magnifique
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin magnificus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
magnifique | magnifiques |
| \ma.ɲi.fik\ ou \ma.ni.fik\ | ||
magnifique \ma.ɲi.fik\ ou \ma.ni.fik\ masculin et féminin identiques
- Qui est plein de magnificence, somptueux.
À Saint-Georges, un hôtel possédait une magnifique piscine, où je vis plusieurs fêtes nautiques.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)[…] — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — […]
— (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, no 1, janvier 1914)C’était magnifique, grandiose, magique. Vous savez, tous ces mots qui n’en peuvent plus d’être éblouis.
— (Nadia Plourde, La gloire de mes élèves, éditions Les 400 coups, Montréal, 2008, page 205)
- (Par extension) Très beau, splendide.
À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent.
— (Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri, 1846)C’est ma tête inclinée qui met son ombre à ton visage ; c’est sous mes yeux que tu reposes, confiant et magnifique, et dans le grand silence, je n’entends que ton cœur qui bat.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource, LIII. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 109)
Le Caux est une terre à blé, mais la vallée verdoyante du Bray est un immense et magnifique pâturage où un élevage intensif se pratique dans des prés incomparables.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Sens figuré) Pompeux, éclatant, qui fait espérer de grandes choses.
Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation.
— (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847)- Des titres magnifiques.
Des promesses magnifiques.
- Qui a des manières fastueuses, en parlant d’une personne, qui a grand air, qui se plaît à faire des libéralités.
Un seigneur magnifique.
- (Littéraire) Beau par sa grandeur.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- grandiose
- majestueux
- somptueux
- splendide
- → voir beau#Synonymes (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Afrikaans : blink (af), pragtig (af), skitterend (af), kostelik (af), beeldskoon (af)
- Allemand : pompös (de), grandios (de), großartig (de), blank (de), herrlich (de), stattlich (de), wunderbar (de), prachtvoll (de), wundervoll (de)
- Anglais : magnificent (en), fabulous (en), splendid (en), grandiose (en)
- Arabe : رَائِع (ar), بَهِيّ (ar)
- Vieil anglais : beorht (ang), berht (ang), glæd (ang)
- Catalan : grandiós (ca), magnífic (ca)
- Chinois : 壮丽 (zh) (壯麗) zhuànglì
- Danois : pragtfuld (da)
- Espagnol : grandioso (es), magnífico (es), bellísimo (es), soberbio (es)
- Espéranto : belega (eo)
- Féroïen : prýðiligur (fo), blankur (fo), glógvandi (fo), glitrandi (fo), yndisligur (fo), prýðiligur (fo)
- Finnois : loistava (fi)
- Hongrois : gyönyörű (hu)
- Ido : splendida (io)
- Italien : magnifico (it)
- Japonais : 綺麗 (ja) kirei
- Kotava : listapaf (*)
- Latin : aureus (la), basilicus (la)
- Néerlandais : luisterrijk (nl), opgeprikt (nl), pompeus (nl), weids (nl), grandioos (nl), groots (nl), overweldigend (nl), verheven (nl), briljant (nl), glanzend (nl), lumineus (nl), schitterend (nl), beeldschoon (nl), magnifiek (nl), prachtig (nl)
- Norvégien : praktfull (no), glimrende (no)
- Occitan : magnific (oc) masculin, grandiós (oc) masculin
- Polonais : przepiękny (pl), prześliczny (pl)
- Portugais : brilhante (pt), luzente (pt), esplêndido (pt), soberbo (pt), sublime (pt)
- Russe : великолепный (ru)
- Same du Nord : ebmui (*), válljugas (*)
- Turc : harika (tr)
- Ukrainien : пишний (uk), пречудесний (uk), пречудовий (uk), пречудовний (uk), чарівний (uk)
- Wallon : mirlifike (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ma.ɲi.fik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- France : écouter « magnifique [ma.ɲi.fik] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « magnifique [Prononciation ?] »
- Grenoble (France) : écouter « magnifique [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « magnifique [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- magnifique sur le Dico des Ados
- magnifique sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (magnifique), mais l’article a pu être modifié depuis.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe magnificar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) magnifique |
| que (él/ella/usted) magnifique | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) magnifique | ||
magnifique \maɣ.niˈfi.ke\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de magnificar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de magnificar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de magnificar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \maɣ.niˈfi.ke\
- Mexico, Bogota : \maɡ.niˈfi.k(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \maɣ.niˈfi.ke\
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe magnificar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu magnifique |
| que você/ele/ela magnifique | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) magnifique | ||
magnifique \mɐg.ni.fˈi.kɨ\ (Lisbonne) \ma.gi.ni.fˈi.ki\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de magnificar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de magnificar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de magnificar.