Handvoll

Allemand

Étymologie

Composé de Hand et de voll : « pleine main » → voir handful en anglais, handvol en néerlandais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Handvoll	die Handvoll
Accusatif	das Handvoll	die Handvoll
Génitif	des Handvoll	der Handvoll
Datif	dem Handvoll	den Handvoll

Handvoll \ˈhantˌfɔl\ féminin

1. Poignée, quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.
   • Zerkleinern Sie eine Handvoll Walnüsse und fügen Sie sie zum Salat hinzu.

     Concassez une poignée de noix et ajoutez-les à la salade.

   • Ich stehe in der Küche, höre Nina und fülle eine Handvoll Kaffeebohnen in meine altmodische kleine Mühle. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Dans la cuisine, j’écoute Nina et mets une poignée de grains de café dans mon petit moulin à l’ancienne.

2. (Sens figuré) Poignée, petite quantité de personnes ou de choses.
   • Zunächst waren nur eine Handvoll Infektionen bekannt, die alle von einem Markt der chinesischen Millionenmetropole Wuhan auszugehen schienen. — (« Suche nach Patient X », dans Der Spiegel, 18 février 2020 [texte intégral])

     Au départ, seule une poignée d’infections étaient connues, qui semblaient toutes provenir d’un marché de Wuhan, la mégalopole chinoise.

   • Ich finde in meinem Heft eine andere Passage aus dem Tagebuch eines Versagers wieder: » (...) Ich liebe politische Versammlungen, die nur eine Handvoll Leute zusammenbringen, und die Kakophonie von untalentierten Musikern. Und ich hasse Symphonieorchester. Wenn ich eines Tages die Macht besäße, würde ich allen Geigern und Cellisten die Kehle durchschneiden.« — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Je retrouve, dans mon carnet, un autre passage du Journal d’un raté : « (...) J’aime les meetings politiques ne réunissant qu’une poignée de gens et la cacophonie des musiciens incapables. Et je hais les orchestres symphoniques. Si j’avais un jour le pouvoir j’égorgerais tous les violonistes et les violoncellistes. »

   • Es ist schwer, ganz allein in diesem großen Haus zu leben, und ich habe oft darüber nachgedacht, mich einfach so davonzumachen. Eine Handvoll Schlaftabletten. Eine Rasierklinge in der Badewanne. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Il n’est pas facile de vivre toute seule dans cette grande maison, et j’ai souvent songé à plier bagages − une poignée de somnifères, une lame de rasoir dans la baignoire.

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : hafo

Prononciation

• Berlin : écouter « Handvoll [ˈhantˌfɔl] »