Flor

Voir aussi : flor-

Allemand

Étymologie

Nom 1. (XII^e siècle – XIV^e siècle) Du latin flos (« fleur »), via l’ancien français flor, flour (« fleur ») et le moyen haut-allemand flore – cf. DWDS ci-dessous ; pour le 3^e sens, probablement via l’espagnol flor (« fleur »), dans velo de flor (« voile de fleur »).

Nom 2. (XVIII^e siècle) De l’néerlandais floers – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Flor	die Flore
Accusatif	den Flor	die Flore
Génitif	des Flors	der Flore
Datif	dem Flor	den Floren

Bäume in vollem Flor. – Arbres en pleine floraison. (1)

Sherry-Fass mit einer Scheibe aus Glas, wodurch der Flor auf dem Wein sichtbar ist. – Tonneau de xérès à fond de verre, montrant le voile de fleur sur le vin. (3)

Flor \floːɐ̯\ masculin

1. (Sens propre) (Soutenu) (Botanique) Floraison, abondance de fleurs.
   • Wenngleich es schon April war und die Kirschblüte in vollem Flor, abends wurde es noch immer empfindlich kalt. — (Hermione von Preuschen, Yoshiwara – vom Freudenhaus des Lebens, Otto Janke Verlag, Berlin, 1920)

     Même si avril était déjà là et les cerisiers étaient en pleine floraison, il faisait encore bien froid le soir.

2. (Sens figuré) (Soutenu) Fleurissement : abondance, période optimale, prospérité.
   • Da er aber sehr kurzsichtig war, hielt es der dortige Pfarrer Bartholomäus Ehrlicher für das Beste, ihn das damals sehr im Flor stehende Handwerk der Strickerei lernen zu lassen. — (Constantin von Wurzbach, Andreas Posch, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 23, p. 133, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1872)

     Mais comme il était très myope, le pasteur Bartholomäus Ehrlicher estima qu’il était préférable de lui faire apprendre l’artisanat du tricot, qui était alors très florissant.

3. (Œnologie) Voile de fleur : fleur du vin dans le cas où celle-ci est recherchée pour son élevage.
   • Manzanilla ist eine besondere Art des Fino, die aus dem Hafenort Sanlúcar de Barrameda stammt. Diese Fino-Variante reift ebenfalls unter Flor und stammt ausschließlich aus dem Gebiet Sanlúcar de Barrameda. — (Sherry)

     Le Manzanilla est un type particulier de Fino originaire de la ville portuaire de Sanlúcar de Barrameda. Cette variante de Fino vieillit également sous voile de fleur et provient exclusivement de la région de Sanlúcar de Barrameda.

Note : Le pluriel est rare.

Synonymes

• Blüte (1, 2)

Quasi-synonymes

• Florhefe (3, spécifiquement une levure impliquée)
• Kahm, Kahmhaut (3, rarement synonyme, plutôt « maladie de la fleur »)

Dérivés

• florieren (« fleurir »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Flor	die Flore ou Flöre
Accusatif	den Flor	die Flore ou Flöre
Génitif	des Flors	der Flore ou Flöre
Datif	dem Flor	den Floren ou Flören

Flor eines Teppiches. – Poil d’un tapis. (2)

Flor \floːɐ̯\ masculin

1. (Vieilli) (Textile) Voile : tissu fin.
   • Schon seit circa 1900 wird der Begriff „Flor“ auch als veraltete Bezeichnung für ein netzartiges oder durchsichtiges Gewebe genutzt. — (Stoff-Lexikon / Flor sur Stoffmeile. Consulté le 25 mai 2024)

     Depuis environ 1900, le terme [allemand] « Flor » est également utilisé comme appellation vieillie pour un tissu en forme de filet ou un voile transparent.

2. (Textile) Poil : fils verticaux, partie velue d’une étoffe.
   • Verwenden Sie am besten einen weichen Farbroller mit dickem Flor. Als Orientierung gilt, dass das Fell der Rolle umso länger sein sollte, je gröber das Muster des Stucks ist. — (Leonie Herr, « Stuck streichen: Mit dieser Anleitung funktioniert's », dans Focus, 16 juillet 2020 [texte intégral])

     Utiliser préférablement un rouleau de peinture souple, au poil épais. À titre d’orientation, plus le motif du stuc est grossier, plus la peluche du rouleau doit être épaisse.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Flor [floːɐ̯] »

Voir aussi

• Flor sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flor → consulter cet ouvrage – (1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Flor → consulter cet ouvrage – (2)

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

Flor \Prononciation ?\

1. Nom de famille.

Slovène

Forme de prénom

Flor \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de Flora.
2. Génitif pluriel de Flora.