oko

Voir aussi : ôko, okò, okô, oˈko, óˈkó

Conventions internationales

Symbole

oko

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’ancien coréen.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: oko, SIL International, 2024

Abai sembuak

Étymologie

Du proto-malayo-polynésien *ka₄.

Pronom

oko \Prononciation ?\

1. Pronom de la deuxième personne du singulier au nominatif.

Variantes

• ko

Références

• Jason William Lobel, North Borneo sourcebook: vocabulary and functors. PALI Language Texts: Southeast Asia, University of Hawaii Press, Honolulu, 2016 → [version en ligne]

Koreguaje

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oko \ˈokʰo\ ^[1]

1. Eau.
2. Pluie.
3. Liquide.

Références

• Cook, Dorothy M. ; et Gralow, Frances L. ; Diccionario bilingüe Koreguaje-Español Español Koreguaje. Bogotá: Editorial Alberto Lleras Camargo, 2001, page 86
• ^[1]Huber, Randall Q. ; Reed, Robert B. ; Comparative vocabulary, 1992, page 48

Kunjen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oko \Prononciation ?\

1. Eau.

Notes

Orthographe du dialecte ilkulu.

Variantes dialectales

• og
• aypangg (dialecte uw ilbmbanhdhiy (Olgol))
• elenggel, alenggel (dialete uw ilbmbanhdhiy (Oykangand))

Références

• Hamilton, Philip ; Uw Oykangand and Uw Olkola Multimedia Dictionary, 1998

Polonais

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oko	oczy
Vocatif	oko	oczy
Accusatif	oko	oczy
Génitif	oka	oczu
Locatif	oku	oczach
Datif	oku	oczom
Instrumental	okiem	oczami

oko \ɔ.kɔ\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Nigdy nie zapomnę tych świdrujących oczu.

     Je n’oublierai jamais ces yeux perçants.

2. Œil, goutte d’huile sur un liquide, nœud d’une corde, œil d’un cyclone, etc.
   • Statek wpadł w oko cyklonu.

     Le navire est pris dans l’œil du cyclone.

Prononciation

• Pologne : écouter « oko [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oko	oči
Génitif	oka	očí ou očú
Datif	oku	očiam
Accusatif	oko	oči
Locatif	oku	očiach
Instrumental	okom	očami

oko \ˈɔ.kɔ\ neutre

1. (Anatomie) Œil.
   • Máš krásne oči.

     Tu as de beaux yeux.

Dérivés

• očný (oculaire)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oko	oká
Génitif	oka	ôk
Datif	oku	okám
Accusatif	oko	oká
Locatif	oku	okách
Instrumental	okom	okami

oko \ˈɔ.kɔ\ neutre

1. Objet dont la forme rappelle un œil.
2. Maille d’un filet ou d’un tricot.

Voir aussi

• oko sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave око, oko.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oko	oči
Génitif	oka	očí
Datif	oku	očím
Accusatif	oko	oči
Vocatif	oko	oči
Locatif	oku	očích
Instrumental	okem	očima

oko \ˈɔ.kɔ\ neutre au singulier et féminin au pluriel

1. (Anatomie) Œil.
   • Ludmila má krásné oči.

     Ludmila a de beaux yeux.

Notes

Le pluriel irrégulier est la trace du duel indo-européen → voir oba, ruka, noha, oči, ucho et prsa.

Attention ! Le pluriel est féminin.

Dérivés

• babočka
• jednooký
• očividný, očividně
• očko, očičko
• očnice
• oční
• očař
• okamžik
• okatý, okatě
• okoun
• okounět

Proverbes et phrases toutes faites

• oko za oko, zub za zub

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	oko	oka
Génitif	oka	ok
Datif	oku	okám ou okům
Accusatif	oko	oka
Vocatif	oko	oka
Locatif	oku	okách
Instrumental	okem	oky

oko \ˈɔ.kɔ\ neutre

1. Objet dont la forme rappelle un œil.
   1. Maille d’un filet ou d’un tricot.
      • Udělám ještě dvacet ok a půjdu spát. Je fais encore vingt mailles et je vais dormir.
   2. Collet, lacet pour attraper des animaux.
      • Pytlák nastražil oka, ale nechytil nic. Le braconnier a posé des collets mais n’a rien attrapé.
   3. Accroc dans un bas qui file.
      • Stáňa si udělala oko na punčochách. Stanislava s'est fait un accroc dans son bas.
   4. Lac de haute montagne.
      • Horská oka mají své kouzlo. Les lacs de haute montagne ont leur charme.
   5. Œil d’un cyclone.
      • Oko hurikánu.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Œil dans un bouillon.
      • V polévce plavala mastná oka. Des yeux de graisse nageaient dans la soupe.
2. Jeu de cartes.
   • Celou noc hráli oko. Toute la nuit, ils ont joué à l’œil.

Prononciation

• tchèque : écouter « oko [ɔkɔ] »

Voir aussi

• oko sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage