hebdomadaire
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1596) Du latin hebdomadarius (« semainier »), de hebdomas (« sept »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
hebdomadaire | hebdomadaires |
| \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ | ||
hebdomadaire (h muet) \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui revient, qui paraît chaque semaine.
Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 10 de l’édition de 1921)La cour lui reproche surtout d’avoir autorisé le recrutement, à la dernière minute, d’une directrice de séjour qui ne pouvait préparer un « projet pédagogique », document devant répartir les temps d’activité et de repos des animateurs. Et de n’avoir pas fait respecter le repos hebdomadaire de vingt-quatre heures consécutives prévu pour chacun (payé 24 euros par jour).
— (Rafaële Rivais, Colonie de vacances : quand l’animateur est aussi le chauffeur et que le voyage se termine en drame, Le Monde, 26 février 2012 → lire en ligne)
Dérivés
[modifier le wikicode]- bihebdomadaire (deux fois par semaine)
- hebdomadairement
- hebdomadier
- trihebdomadaire (trois fois par semaine)
- quinzomadaire (une fois toutes les deux semaines)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]Qui revient, qui paraît chaque semaine. (1)
- Allemand : wöchentlich (de)
- Anglais : weekly (en)
- Breton : sizhuniek (br)
- Catalan : setmanal (ca), setmanalment (ca)
- Croate : jedanput tjedno (hr)
- Danois : ugentlig (da)
- Espagnol : semanal (es), semanero (es), hebdomadario (es)
- Espéranto : semajna (eo), ĉiusemajna (eo)
- Finnois : viikoittainen (fi)
- Grec : εβδομαδιαίος (el)
- Hongrois : hetenként (hu)
- Ido : semanala (io)
- Italien : settimanale (it)
- Kotava : safteaf (*)
- Kurde : hefteyî (ku)
- Néerlandais : wekelijks (nl)
- Norvégien (bokmål) : ukentlig (no)
- Occitan : setmanièr (oc), setmanier (oc)
- Polonais : cotygodniowo (pl)
- Portugais : semanário (pt), hebdomadário (pt)
- Romanche : jamnil (rm)
- Roumain : saptamanal (ro), săptămânal (ro)
- Russe : еженедельный (ru) ezhenedelnyi masculin, недельный (ru)
- Same du Nord : vahkkosaš (*)
- Solrésol : dor'efa (*)
- Suédois : veckolig (sv)
- Tchèque : týdenní (cs)
- Tsolyáni : tlohági-n (*)
- Turc : haftalik (tr)
- Ukrainien : однотижневий (uk) odnotyžnevyï, тижневий (uk) tyžnevyï, щотижневий (uk) štšotyžnevyï, семиденний (uk) semydennyï
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hebdomadaire | hebdomadaires |
| \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ | |
hebdomadaire \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ masculin
- (Journalisme) Publication hebdomadaire.
Chaque semaine, sur quatre pages, le journal se fera le défenseur des industriels. Hebdomadaire conçu par des patrons pour des patrons, il se veut un véritable outil de décision.
— (Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, no 3266, 15 décembre 2011, page 8)Un temps précieux a ainsi été perdu. "Il s'agit sans doute de la plus grande erreur de calcul politique de l'année", déplorait samedi l'hebdomadaire Der Spiegel.
— (AFP, COVID-19 : Pourquoi l'Allemagne n'est plus la « bonne élève » de l'Europe, radio-canada.ca, 18 décembre 2020)Non seulement Lesclide profite de la vogue du grand bi, du bicycle et du tricycle pour obtenir l'autorisation de faire paraître son hebdomadaire, mais de plus, le dessin est associé à l'écrit.
— (Fabien Wille, Le Tour de France : Un modèle médiatique, Presses Universitaires du Septentrion, 2003, p. 19)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Publication hebdomadaire. (1)
- Allemand : Wochenzeitschrift (de), Wochenzeitung (de) féminin
- Anglais : weekly (en)
- Basque : astekari (eu)
- Breton : sizhunieg (br) masculin
- Catalan : setmanari (ca) masculin
- Croate : tjednik (hr)
- Danois : ugeblad (da) neutre
- Espagnol : semanario (es) masculin, hebdomadario (es) masculin
- Espéranto : semajngazeto (eo)
- Frison : wykliks (fy)
- Italien : settimanale (it)
- Kurde : heftename (ku)
- Limbourgeois : waekeliks (li)
- Néerlandais : weekblad (nl) neutre
- Occitan : setmanièr (oc), setmanier (oc)
- Portugais : semanário (pt), hebdomadário (pt), semanalmente (pt)
- Roumain : săptămânal (ro)
- Russe : еженедельник (ru) ezhenedelnik masculin
- Same du Nord : vahkkobláđđi (*)
- Tchèque : týdeník (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛb.dɔ.ma.dɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- (Région à préciser) : écouter « hebdomadaire [ɛb.dɔ.ma.dɛr] »
- France (Paris) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- France (Massy) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « hebdomadaire [ɛb.dɔ.ma.dɛr] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « hebdomadaire [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- semainier
- hebdomadaire sur l’encyclopédie Wikipédia
- hebdomadaire sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hebdomadaire), mais l’article a pu être modifié depuis.