bitch

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais bitch.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bitch	bitchs
\bitʃ\

bitch \bitʃ\ féminin

(Anglicisme) (Vulgaire) Chienne, chipie, garce, rosse.
- J’ai passé la journée avec une meuf terrible, une bitch de magazine, beaucoup plus bonne que la plus bonne de tes copines ! Donc je te laisse imaginer la suite, je te fais pas un dessin, ça risque d’être censuré dans le clip. — (Suprême NTM, La Fièvre, 1995)
- Les femmes sont toutes des bitchs, dit l’une. — (Andrée Boucher, Quand je serai grande, je serai sage, 1996)

Dérivés

biatch

Traductions

Anglais : bitch (en)
Breton : kiez (br)
Japonais : ビッチ (ja) bitchi

Prononciation

France (Vosges) : écouter « bitch [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « bitch [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

chtib

Voir aussi

bitch sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais biche, bicche, lui-même issu du vieil anglais bicce.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bitch \bɪt͡ʃ\	bitches \ˈbɪt͡ʃ.ɪz\

bitch \bɪt͡ʃ\

(Zoologie) (Vieilli) Chienne (femelle du chien).
- To clarify recent speculation, the Labrador that appeared in Series One (1912-14) was a dog called Pharaoh.
  From Series Two (1916-1920) onwards, the Labrador has been a bitch named – in keeping with the Egyptian theme – Isis. — (Emma Glanfield, « Downton Abbey isn't killing off Isis because of Islamists, says Hugh Bonneville », dans Daily Mail, 6 November 2014 [texte intégral])
  Pour clarifier les spéculations récentes, le labrador qui est apparu dans la première série (1912-14) était un chien appelé Pharaon.
  À partir de la deuxième série (1916-1920), le labrador a été une chienne nommée – en accord avec le thème égyptien – Isis.
(Archaïsme) (Injurieux) Pute, salope^[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Péjoratif) (Vulgaire) (Injurieux) Chipie, rosse. Femme désagréable.
- I’m CEO, bitch! — (Mark Zuckerberg, sur ses cartes de visites aux débuts de Facebook ; anecdote rapportée dans le film The Social Network, 2010)
  J’suis le CEO, salope!
- Get away from her, you bitch! — (Ellen L. Ripley, quand elle affronte la reine xénomorphe dans le film Aliens, le retour, 1986)
  pars loin d’elle, espèce de salope!
(Vulgaire) Plainte injustifiable.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot a déjà perdu la connotation sexuelle (sens 2) et signifie une femme désagréable (ou parfois un homme), mais il reste encore vulgaire (excepté pour le sens 1).

Dérivés

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to bitch \ˈbɪt͡ʃ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	bitches \ˈbɪt͡ʃ.ɪz\
Prétérit	bitched \ˈbɪt͡ʃt\
Participe passé	bitched \ˈbɪt͡ʃt\
Participe présent	bitching \ˈbɪt͡ʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

bitch \bɪt͡ʃ\

(Familier) (Vulgaire) Râler, se plaindre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

\bɪt͡ʃ\
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « bitch [bɪt͡ʃ] »
- États-Unis (Californie) : écouter « bitch [bɪt͡ʃ] »
- États-Unis (New Jersey) : écouter « bitch [bɪt͡ʃ] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « bitch [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « bitch [Prononciation ?] »

Paronymes

beach

Voir aussi

Bitch (slang) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

↑ Geoffrey Hughes, Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World, :
The early applications were to a promiscuous or sensual woman, a metaphorical extension of the behavior of a bitch in heat. Herein lies the original point of the powerful insult son of a bitch, found as biche sone ca. 1330 in Arthur and Merlin … while in a spirited exchange in the Chester Play (ca. 1400) a character demands: “Whom callest thou queine, skabde bitch?” (“Who are you calling a whore, you miserable bitch?”).

[1] Geoffrey Hughes, Encyclopedia of Swearing: The Social History of Oaths, Profanity, Foul Language, and Ethnic Slurs in the English-Speaking World, :
The early applications were to a promiscuous or sensual woman, a metaphorical extension of the behavior of a bitch in heat. Herein lies the original point of the powerful insult son of a bitch, found as biche sone ca. 1330 in Arthur and Merlin … while in a spirited exchange in the Chester Play (ca. 1400) a character demands: “Whom callest thou queine, skabde bitch?” (“Who are you calling a whore, you miserable bitch?”).

[1]