tear

Anglais

Étymologie

(Nom 1, Verbe 1) Du vieil anglais tear.

(Nom 2, Verbe 2) Du vieil anglais teran.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tear \ˈtɪɹ\ ou \ˈtɪə\	tears \ˈtɪɹz\ ou \ˈtɪəz\

tear \ˈtɪɹ\ (États-Unis), \ˈtɪə\ (Royaume-Uni)

1. Larme. Note : Souvent utilisé au pluriel.
   • If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices. — (Charles Dickens, The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby)

     Si des larmes versées dans une masse étaient un talisman capable de défendre son propriétaire contre le chagrin et le malheur, Nicolas Nickleby aurait commencé son expédition sous les plus heureux auspices.

Dérivés

• artificial tears
• crocodile tears
• shed tears
• teardrop
• tearful
• tear gas (gaz lacrymogène)
• teary
• teary-eyed

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to tear \ˈtɪɹ\ ou \ˈtɪə\
Présent simple, 3e pers. sing.	tears \ˈtɪɹz\ ou \ˈtɪəz\
Prétérit	teared \ˈtɪɹd\ ou \ˈtɪəd\
Participe passé	teared \ˈtɪɹd\ ou \ˈtɪəd\
Participe présent	tearing \ˈtɪɹ.ɪŋ\ ou \ˈtɪə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tear \ˈtɪɹ\ (États-Unis), \ˈtɪə\ (Royaume-Uni)

1. Verser une larme ou un peu de liquide.
   • His eyes teared as he thought of his recent loss.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tear \ˈtɛɹ\ ou \ˈtɛə\	tears \ˈtɛɹz\ ou \ˈtɛəz\

tear \ˈtɛɹ\ (États-Unis), \ˈtɛə\ (Royaume-Uni)

1. Déchirure.
   • There is a tear in the cloth.

     Il y a une déchirure dans le tissu.

Synonymes

• rip

Dérivés

• tearaway
• wear and tear

Verbe 2

Temps	Forme
Infinitif	to tear \ˈtɛɹ\ ou \ˈtɛə\
Présent simple, 3e pers. sing.	tears \ˈtɛɹz\ ou \ˈtɛəz\
Prétérit	tore \ˈtɔɹ\ ou \ˈtɔː\
Participe passé	torn \ˈtɔɹn\ ou \ˈtɔːn\
Participe présent	tearing \ˈtɛɹ.ɪŋ\ ou \ˈtɛə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tear \ˈtɛɹ\ (États-Unis), \ˈtɛə\ (Royaume-Uni)

1. Déchirer.
   • The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas, and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank, and great trails of creepers, all matted together, hung from his tusks as he threw his head from side to side and plowed out his pathway. — (Rudyard Kipling, The Jungle Book)

     Les broussailles éventrées craquaient des deux côtés avec un bruit de toile déchirée ; les jeunes pousses qu’il écartait des épaules rebondissaient en arrière et lui cinglaient les flancs ; de grandes traînées de lianes emmêlées et compactes pendaient de ses défenses, tandis qu’il jetait la tête de part et d’autre et se creusait son chemin.

Synonymes

• rip

Prononciation

Nom 1, Verbe 1 :

• \ˈtɪɹ\ (États-Unis)
• \ˈtɪə\ (Royaume-Uni)
• Suisse (Genève) : écouter « tear [Prononciation ?] »

Homophones

• tier

Nom 2, Verbe 2 :

• \ˈtɛɹ\ (États-Unis)
• \ˈtɛə\ (Royaume-Uni)

Homophones

• tare

Paronymes

• there

Anagrammes

• rate

Voir aussi

• Tears sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (larme)
• Tearing sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (déchirure)
• Tear sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  (tous les sens)