今

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							今
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept: Composition tautologique : union 亼 et contact 乛. Avoir la bouche 亼 en contact 乛, embrasser.; Le sens de « contact » s’est restreint à un sens temporel : Notion d’actualité, de présence, le temps présent.
Signification de base: À présent ; [gram.] forme de transition.
今 comme composant sémantique: 貪 Convoitise. 酓 Boire, plein de vin. 岑 Pic de montagne. 黔 brun, de 今 (présence) et 黑 (noir).
Clef sémantique ajoutée à 今

𠤮 (hán) De 今 (en contact) et 匚 (coffre) : contenir… cf. 函.
吟 (yín) De 今 (vocalisation bouche fermée) et 口 (bouche, ouverture, son) : soupirer, gémir, murmurer, réciter en chantant, fredonner.
- 芩 (qín, yín) De 吟 (soupir du vent dans les feuilles) et 艸 (herbe) qui remplace 口 : nom d’une plante de marais à feuilles lancéolées et à tige traçante.
含 (hán) De 今 (avoir en bouche) et 口 (bouche, ouverture, son) : tenir un objet dans la bouche ; ….
- 肣 (hán) De 含 et 肉 (organe, chair) qui remplace 口 : retirer à soi ; menton ; viande de bœuf gras séchée ; ventre du bœuf.
妗 (jìn) De 今 (embrasser?) et 女 (femme) : femme folâtre ; beau ; femme d’un oncle maternel.
念 (niàn) De 今 (esprit en contact avec le texte) et 心 (sentiment) : apprendre une leçon en la lisant à haute voix ; ….
矜 (jīn) De 今 et 矛 (pique, piquer) : douleur causée par la perte d’une personne chère ; ….
紟 (jīn) De 今 (faire le contact) et 糸 (soie) : cordon qui sert à tenir un vêtement fermé ou relevé ; ceinture, nœud, bouton.
耹 (qín) De 今 (en contact avec l’oreille) et 耳 (oreille, entendre) : son.
衾 (qīn) De 今 (tissu qui est en contact) et 衣 (vêtement) : couverture de lit.
鈐 (qián) De 今 (fer en contact) et 金 (métal) : garniture de fer ; grande charrue, soc de charrue ; houe ; cadenas, cadenasser, sceller.
雂 (qián) De 今 et 隹 (oiseau à queue courte) : canard domestique =鴒).
靲 (qín) De 今 (contact en cuir) et 革 (cuir) : lanière de cuir ; courroie ; lanière.

Assimilation graphique de 今: Le trait inférieur est parfois omis dans les compositions anciennes, ce qui en fait un synonyme de 亼.
Voir aussi: 侌 Temps couvert.; Phonétique dans 金. Ne pas confondre avec 令 La loi, la règle, le décret.

Composés de 今 dans le ShuoWen : 矜, 鈐, 紟, 𤬯, 𢦟, 妗, 䰼, 𩃬, 念, 黔, 䶃, 岑, 欦, 衾, 貪, 棽, 雂, 靲, 吟, 含, 𤘡, 芩, 玪
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 欦, 雂, 鳹

À droite : 仱, 吟, 坅, 妗, 岒, 忴, 扲, 汵, 昑, 枔, 玪, 肣, 矜, 砛, 衿, 钤, 紟, 耹, 蚙, 訡, 赺, 趻, 軡, 鈐, 靲, 鹶, 霒, 黅, 黔

En haut : 含, 侌, 念, 贪, 衾, 貪, 酓

En bas : 岑, 庈, 芩, 笒

Sous une répétition : 棽, 琴

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
Codage informatique : Unicode : U+4ECA - Big5 : A4B5 - Cangjie : 人戈弓 (OIN) - Quatre coins : 8020₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0091.180
Morobashi : 00358
Dae Jaweon : 0194.030
Hanyu Da Zidian : 10105.050

Chinois

Adverbe

今 jīn \t͡ɕin˥\

Maintenant.

Dérivés

今儿 (今兒, jīner) — aujourd’hui
今个 (今個, jīngè) — aujourd’hui
今天 (jīntiān) — aujourd’hui
今日 (jīnrì) — aujourd’hui, de nos jours
今夜 (jīnyè) — cd soir
今年 (jīnnián) — cette année
今后 (今後, jīnhòu) — à partir de maintenant, dès maintenant, ci-après
今人 (jīnrén) — personnage contemporain

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \t͡ɕin˥\
- Pinyin : jīn
- EFEO : kin, tsin
- Wade-Giles : chin¹
- Yale : jīn
- Zhuyin : ㄐㄧㄣ
cantonais \kɐm˥\
- Jyutping : gam¹
- Penkyamp :
- Yale : gam¹
minbei
- KCR : géng
chinois médiéval \kˠiɪm\

Coréen

Sinogramme

今

Hangeul : 금
Eumhun : 이제 금
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : geum
- Romanisation McCune-Reischauer : kŭm
- Yale :

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en japonais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire 今日, kyō.

Synonymes

現在 genzai : maintenant, le présent

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

今日 kyō : aujourd’hui
今晩 konban : ce soir
今朝 kesa : ce matin
今週 konshū : cette semaine
今週中
今週末
今月 kongetsu : ce mois
今年 kotoshi : cette année
今夜 kon’ya : cette nuit
今回 konkai : cette fois-ci
今度 kondo : cette fois-ci
今後 kongo : désormais, à partir de maintenant
今上
今上天皇
今上陛下
今世界
今世紀
今冬
今古
今国会
今夏
今夕
今季
今宮
今次
今生
今生の別れ
今秋

Prononciation

Préfecture de Shiga (Japon) : écouter « 今 [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références

www.dictionnaire-japonais.fr (fiche )
Dictionnaire des kanji japonais

Kikaï

Étymologie

Apparenté au kunigami なまー, namaa et au yonaguni ない, nai.