Itä-Timorin portugali
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| Itä-Timorin portugali | |
|---|---|
| Oma nimi | Português timorense |
| Tiedot | |
| Alue |
 Itä-Timor |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
romaaniset kielet portugalin kieli |
| ISO 639-3 | – |
Itä-Timorin portugali (port. Português timorense) on portugalin kielen murre, jota puhutaan Itä-Timorissa, jossa se on virallinen kieli.[1] Portugalilaiset saapuivat Timorin saarelle 1600-luvulla ja perustivat sinne kauppapaikkoja. Vuonna 1749 saari jaettiin kahtia portugalilaisten ja hollantilaisten kesken. Hollantilaisesta puoliskosta tuli sittemmin osa Indonesiaa.[2]
Euroja euroopanportugalin ääntämykseen on jonkin verran:[3]
| Sana portugaliksi | Euroopanportugali | Itä-Timorin portugali | Suomeksi |
|---|---|---|---|
| livro | [ˈliv.ɾʊ] | [ˈlib.ɾu] | kirja |
| força | [ˈfuɾ.sɐ] | [ˈpuɾ.sa] | voima |
| vinho | [ˈvi.ɲʊ] | [ˈbi.niu] | viini |
| chá | [ˈʃa] | [ˈsa] | tee |
| soletrar | [ˈsʊ.le.trɐɾ] | [ˈsu.le.tra] | tavuttaa |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ ″Português como língua de Timor foi consensual. Por razões que não têm nada que ver com o que alguns idiotas dizem, que é saudosismo″ Diário de Notícias. 27.12.2021. Viitattu 12.5.2022. (portugali)
- ↑ East Timor profile - Timeline BBC News. 26.2.2018. Viitattu 12.5.2022. (englanti)
- ↑ Albuquerque, Davi: Peculiaridades prosódicas do português falado em Timor Leste (pdf) ReVEL. 2010. Viitattu 11.5.2022. (portugali)