Gaumii salaam
| Gaumii salaam | |
|---|---|
 |
|
| Valtio | Malediivit |
| Säveltäjä | Pandit Wannakuwattawaduge Don Amaradeva |
|
|
|
Gaumii salaam (ޤައުމީ ސަލާމް, "Kansallinen tervehdys") on Malediivien kansallislaulu.[1][2][3] Laulun on sanoittanut Mohamed Jameel Didi vuonna 1948 ja sen on säveltänyt srilankalainen säveltäjä Pandit Wannakuwattawaduge Don Amaradeva 1972.[2] Laulu on Malediivien kansallistunteen ja maan islamilaisen uskon ylpeä ilmaus ja samalla kunnianosoitus maan puolesta kaatuneille.
Vuoteen 1948 Malediivien kansallislauluna soitettiin Salaamathi-niminen sanaton fanfaari. Tuolloin päätettiin, että maalle on saatava uusi kansallislaulu, jossa on myös sanat. Sanat kirjoitti nuori runoilija Mohamed Jameel Didi, josta myöhemmin tuli maan Korkeimman oikeuden puheenjohtaja. Didi käytti esikuvanaan urdunkielistä ja vanhaa arabialaista runoutta. Didi päätti, että hänen isänmaallinen runonsa tulee laulaa vanhan skottilaisen kansansävelmän Auld Lang Syne sävelellä - hän oli kuullut setänsä kellon soittavan tätä sävelmää.[2] Kun Ison-Britannian kuningatar Elisabeth II vieraili maassa vuonna 1972, ajatteli Malediivien hallitus skottisävelmän kuitenkin olevan sopimaton itsenäisen maan kansallislauluksi. Se pyysi kiireessä maestro P. w. Amaradevaa laatimaan maan kansallislauluun uuden sävelen. Samalla laulun sanoja muutettiin hieman, sillä poliittinen tilanne maassa oli muuttunut - entisestä sultanaatista oli tullut tasavalta 1968.
Sanat thaana-kirjoituksella
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
- ޤައުމީ ބަހުން ގިނަހެޔޮ ދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
- ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމިތާއެކު ބޯލަންބައި ތިބެގެން
- އައުދާނަކަން ލިބިގެން އެވާދިދައަށް ކުރީމެ ސަލާމް
- ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ
- ފެއްސާ ރަތާއި ހުދާ އެކީފެނުމުން ކުރީމެސަލާމް
- ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުނަށް
- ޒިކްރާގެ މަތިވެރި ޅެންތަކުން އަޑުގައި ކުރީމެ ސަލާމް
- ދިވެހީންގެނަން މޮޅުވުން އެދިތިބެ ކުރީމެ ސަލާމް
- މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ
- ދިނިގެން ހިތާމަތަކުން ތިބުންއެދިގެން ކުރީމެ ސަލާމް
- ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން
- ސީދާ ވަފާތެރިކަންމަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް
- ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރި އަބަދަށް
- އައުދާނަވުން އެދި ހެޔޮދުޢާ ކުރަމުން ކުރީމެ ސަލާމް
Translitteraatio
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Gaumee mi ekuverikan matee tibegen kureeme salaam,
- Gaumee bahun gina heyo du'aa kuramun kureeme salaam.
- Gaumee nishaanang hurmataa eku bo lambai tibegen
- Audaanakan libigen e vaa dida-ak kureeme salaam.
- Nasraa nasiibaa kaamyaabu-ge ramzakang himenee
- Fessaa rataai hudaa ekii fenumun kuriime salaam.
- Fakhraa sharaf gavmang e hoodai devvi batalunna'
- Zikraage mativeri lhentakun adugai kuriime salaam.
- Divehiinge ummay kuri arai silmaa salaamatugai
- Divehiinge nan molu vun edai tibegen kuriime salaam.
- Minivankamaa madaniyyataa libigen mi 'aalamugai
- Dinigen hitaamatakun tibun edigen kuriime salaam.
- Dinaai verinnang heyo hitun hurmay adaa kuramun
- Siidaa vafaaterikan matii tibegen kuriime salaam.
- Davlatuge aburaa 'izzataa mativeri vegen abada'
- Audaana vun edi heyo du'aa kuramun kuriime salaam.
Käännös
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Tervehdimme sinua yhtenäisenä kansana,
- tervehdimme sinua monin hyvin toivotuksin kansalliskielellämme,
- kumarramme päämme kunnioittaaksemme maamme symbolia,
- tervehdimme lippua, joka on niin mahtava;
- se seisoo voiton, vaurauden ja menestyksen kehässä,
- vihreä, punainen ja valkoinen värinsä yhdessä, ja siksi sitä tervehdimme.
- Niitä sankareita, jotka hakivat maallemme kunniaa ja ylpetyttä
- tervehdimme tänään suopein muistosäkein
- Kehittyköön Malediivien saarten kansa turvassa ja suojeltuna
- ja tulkoon mahtavaksi Malediivien saarten kansan nimi.
- Tätä pyydämme tervehtiessämme.
- Toivomme vapautta ja edistystä maailmaan
- ja vapautusta murheista, ja siksi tervehdimme
- Täynnä kunnioitusta ja syvää siunausta uskontoa ja johtajiamme kohtaan
- tervehdimme teitä vilpittömänä ja totuudenmukaisina.
- Olkoon valtio aina suopeasti kunnioitettu ja arvostettu
- Toivoen hyvää jatkuvalle mahdillesi tarvehdimme sinua.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ MALDIVES, THE: National Anthem of The Maldives Qawmee Salaam Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ a b c Maldives National Anthems.info. Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ Maldives The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)