Criollos franceses de América

El criollo francés americano o kreyól es una lengua hablada en Antillas, Guyana, Florida, Louisiana y Haití. Está dividido en muchos dialectos y los más importantes son el luisiano y el haitiano. El criollo francés de América es una mezcla de oïl (antecesor del francés), lenguas africanas, apalache y otras lenguas amerindias. Tiene relación con el cajún y con el francés colonial.

Criollo luisiano

Kréyol la lwizyàn (en francés créole louisianais) es el dialecto del criollo francés hablado en Louisiana y Florida (USA). Este dialecto tiene también un 2% de español y otro 2% de portugués.

Ejemplos de luisiano:

Los números también están en francés para compararlo.

Número	Luisiano	Francés
1	un	un
2	dé	deux
3	trò/trwa	trois
4	kat	quatre
5	cink	cinq
6	sis	six
7	sèt	sept
8	wit	huit
9	nèf	neuf
10	dis	dix

Pronombres personales​

Español	Luisiano	Francés
Yo	mo	je
Mí	mwin	moi
Tú	to	tu
Vos/Usted	vou	vous
Él	li, sa	il
Ella	li, sa	elle
Nosotros	nou, nou-zòt (nous-autres)	nous
Vosotros/Ustedes	vou, zòt, vou-zòt (vous-autres)	vous
Ellos	yé	ils
Ellas	yé	elles

Saludos y expresiones:

Español	Luisiano	Francés
Hola/Buenos días	Bonjou	Bonjour
¿Cómo estás?	Konmen lé-zafè?	Comment vont les affaires ?
¿Cómo estás?/¿Qué haces?	Konmen to yê? Konmen ç'ap(é) kouri? Konmen ça va?	Comment allez-vous ? Comment vas-tu ? Comment ça va ?
Estoy bien, gracias.	Çé bon, mèsi. Mo bien, mèsi.	Ça va bien, merci.
Hasta luego.	Wa (twa) pli tar.	Je te vois (vois-toi) plus tard. (À plus tard.)
Te quiero.	Mo laimé twa.	Je t'aime.
Cuídate.	Swinn-twa.	Soigne-toi. (Prends soin de toi.)
Buenos días (mañana).	Bonjou.	Bonjour.
Buenas tardes.	Bonswa.	Bonsoir.
Buenas noches.	Bonswa. / Bonnwí.	Bonne nuit.

Literatura del luisiano

La oración del señor:

Nouzòt Popá, ki dan syèl-la
Tokin nom, li sinkifyè,
N'ap spéré pou to
rwayomm arivé, é n'a fé ça
t'olé dan syèl ; paréy si la tèr
Donné-nou jordi dipin tou yé jou,
é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon
lê moun ki fé nouzòt sikombé tentasyon-la,
Mé délivré nou depi mal.

Criollo haitiano

El criollo haitiano (en Criollo haitiano: kreyòl ayisyen; en francés: créole haïtien), llamado haitiano o creol en la República Dominicana, es el idioma criollo hablado en Haití y por emigrantes haitianos en toda la zona del Caribe, principalmente en República Dominicana, Cuba, Florida y Bahamas; se extiende incluso hasta pequeños núcleos en Francia, Canadá, Ecuador, Colombia y Estados Unidos donde viven inmigrantes haitianos.

Está estructuralmente basado en el francés, pero mezclado con lenguas del África Occidental, como el wolof y algunas lenguas gbe. Muestra también influencias de otras lenguas africanas, como el fon, ewé, kikongo, yoruba e igbo. Tiene dos subdialectos: fablas y plateau.

El criollo haitiano evolucionó como un dialecto negro del francés, aunque ya estas dos lenguas no son inteligibles entre sí, por lo que es incorrecto referirse al habla haitiana como un dialecto del francés y sí un dialecto del creyolés.

Existen seis pronombres, uno para cada combinación de número y persona. No hay diferencia entre directos e indirectos. Algunos pronombres tienen un origen francés evidente, otros no.

Persona/número	Criollo haitiano		Francés	GLOSA
	Forma plena	Forma corta
1/singular	mwen	je, moi, me	'yo, mí, me'
2/singular	ou (*)		tu, te, vous	'tú, te, usted'
3/singular	li	l‘	il, elle, lui, le, se	'él, ella, le, lo, se', etc.
1/plural	nou	n‘	nous	'nosotros, nos'
2/plural	ou o nou	n‘	vous	'vosotros, os, ustedes'
3/plural	yo	y‘	ils, elles, eux	'ellos, ellas, los, les', etc.

Ver más información sobre el dialecto haitiano aquí: https://es.wikipedia.org/wiki/Criollo_haitiano

Literatura del haitiano

La posesión se indica añadiendo el poseedor después del poseído.

lajan li o lajan`l (su dinero)

fanmi mwen o fami'm (mi familia)

kay yo (su casa o sus casas)

papa ou o papa'w (tu padre)

chat Pierre (el gato de Pierre)

chèz Marie - (la silla de Marie)

zanmi papa Jean (el amigo del padre de Jean)

papa vwazen zanmi nou (el padre del vecino de nuestro amigo)

Criollo guayano

El dialecto guayano es un lenguaje franco criollo hablado en la Guayana Francesa, y en menor grado, en Surinam y Guyana. Se asemeja al dialecto antillano, pero hay algunas diferencias léxicas y gramaticales entre ellos. Los antillanos generalmente pueden entender Guayana Francesa criolla, aunque las diferencias notables entre el creolés de la Guayana Francesa y los criollos del Caribe pueden causar algunos casos de confusión. Los difences consisten influencias más francesas y portuguesas de Brasil (debido a la proximidad de Brasil y presencia portuguesa en el país desde hace varios años.) Hay también palabras de origen amerindio y africano. Hay comunidades de Guayana en Surinam y Guyana, que siguen hablando el dialecto guayano. No se debe confundir con la lengua criolla de Guyana, con base en inglés, hablado en las inmediaciones Guyana.

Ejemplos del criollo:

Guayano	Francés	Español
Boujou /bonzu/	Bonjour	Hola/Buenos días
Souplé /suː plɛ/	S'il vous plaît	Por favor
Mèsi /mɛsi/	Merci	Gracias
Mo /mɔ/	Moi, me, je	Yo
To /tɔ/	Toi, te, tu	Tú
Li /li/	Lui, le, il	Él
Roun /ruːn/	Un, une	Un
Eskuzé mo /esˈkuːzɛ mɔ/	Excusez-moi	Perdón
Lapli ka tombe /laˈpliː ka tomb/	Il pleut	Llueve
Jod-la a roun bel jou /zodˈla a ruːn bel zu/	Aujourd'hui, il fait beau	Hoy hace un día precioso
Sa to fé? /sa tɔ fɛ/	(Comment) ça va?	¿Cómo estás?
Anne a mo manman /an a mɔ ˈmanman/	Anne est ma mère	Anne es mi madre
Andy a to frè /andi a tɔ frɛ/	Andy est ton frère	Andy es tu hermano
Li ka alé a laplaj /li ka alɛ a laˈplaz/	Il va aller à la plage	Él irá a la playa
Mo pa mélé	Je m'en moque	No me importa

Referencias

• Datos: Q30222282