trapo

Español

trapo
pronunciación (AFI)	[ˈt̪ɾa.po]
silabación	tra-po
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	a.po

Etimología 1

Del francés drap ("paño").

el trapo del Chelsea

Sustantivo masculino

Singular	Plural
trapo	trapos

1

Bandera que llevan los seguidores de un equipo de fútbol o de un grupo de rock.

• Uso: lunfardismo
• Ámbito: Río de la Plata

2

Hombre homosexual.

• Uso: hoy desusado, lunfardismo
• Ámbito: Río de la Plata

3

Trozo de tela sobrante, vieja o de mala calidad, por lo general sin uso o utilidad.

• Sinónimos: paño, retal, retazo.

4

Trozo de tela utilizado para frotar y limpiar.

• Sinónimo: paño.

• Derivados: trapear, trapero.

• Ejemplo: 

  Todo tipo de industrias que requieran un trapo estándar para la limpieza de sus maquinarias.«TRAPOS».

5 Náutica

Conjunto de velas de una embarcación.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: velaje, velamen.

6

Género, tela de la ropa.

• Ámbito: Chile

• Ejemplo: 

  Todos los días al oscurecer, el hombre de la mediagua abandonaba el lugar donde vivía, luciendo su tenida formal, incluida su legendaria corbata, desafiando la mirada hosca de sus vecinos que consideraban este trapo vistoso como un símbolo de la clase opresora.Hugo Eduardo Díaz. El Hombre de la Mediagua.

7

Vestimenta de la mujer.

• Uso: se usa más en plural

8

Pieza de tela roja que usa el torero para atraer al toro.

• Ámbito: España
• Sinónimo: capote.

9

Copo de nieve voluminoso, grande.

• Ámbito: España

Locuciones

• a todo trapo: A toda velocidad, con todo el empuje y entusiasmo. A toda vela
• como a un trapo / como a un trapo de piso (Argentina)
• con un trapo atrás y otro adelante: Arruinado, sin dinero
• dejar, poner, quedar como un trapo: Humillado, avergonzado. Agotado, extenuado
• entrar al trapo: Responder a las provocaciones (España)
• hecho un trapo / hecho un trapo de piso (Argentina)
• lavar los trapos sucios: Tratar en privado un mal asunto
• lengua de trapo: Lengua que no responde y dificulta el habla, generalmente producto de la ebriedad
• los trapos de cristianar: La mejor ropa, la mejor pinta
• muñeca de trapo: Muñeca para niñas, hecha de tela rellena con retales
• papel de trapo: Papel fabricado con trapo (géneros) reciclado
• pelota de trapo: Pelota fabricada con retazos con la que antaño los niños pobres jugaban en las calles
• poner como un trapo: Retar, reprender ácidamente
• sacar los trapos al sol: Sacar a relucir cosas privadas, errores, faltas o hechos que no deberían mencionarse en medio de una discusión
• ser un trapo viejo: No servir
• soltar el trapo: Reír. Llorar
• trapo de cocina: El usado en la cocina doméstica para secar la vajilla
• trapo de piso: El que se usa para limpiar el piso o suelo
• trapos sucios: Negocios turbios o asuntos poco éticos
• tratar como trapo viejo

Traducciones

Traducciones

Referencias y notas

Nora López. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». geocities.ws. Obtenido de: http://www.geocities.ws/lunfa2000/aal.htm. OBS.: Licenciado por la autora bajo la GFDL (detalles)