envés

Español

envés
pronunciación (AFI)	[emˈbes]
silabación	en-vés¹
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	es

Etimología 1

Del latín inversum², participio del latín invertere, del latín ine. Compárese el doblete cultista inverso.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
envés	enveses

1

Cara más basta de una tela u otro material en lámina.

Antónimo: haz

Ejemplo:

Lo que sienpre fue y es
es fuerça que sienpre sea;
mas de faz que tiene envés,
ni de ropa del reués,
ningúnd onbre se prouea.Fernando de la Torre. Libro de las veynte cartas e quistiones. Página 226. OCLC: 661089472.

Ejemplo:

Por servilletas tornan las faldas del sayo y anchura de los calzones; y por manteles el envés de una pobre capa vieja, raída y más llena de animales, que la sábana que vio San Pedro en Damasco.Carlos García. La desordenada codicia de los bienes ajenos. Página 39. 1998.

2 Botánica

Por extensión, cara basal de las hojas.

Antónimo: haz

Ejemplo:

las venillas de la hoja son por la parte alta verdes y por el envés moradas.Bernabé Cobo. Historia del Nuevo mundo. Página 355. 1890.

Ejemplo:

Vive en las aguas dulces, parásita en el envés de las hojas del nenúfar amarillo.Blas Lázaro e Ibiza. Botánica Descriptiva, Vol. 2. Página 222. Editorial: Forgotten Books. 16 feb 2018. ISBN: 9780656697588.

3 Anatomía

Parte posterior del torso y el abdomen, entre la nuca y las nalgas.

Uso: coloquial
Sinónimos: dorso, espalda

Ejemplo:

¡A cuántas les mientes carne,
que sin vientre y sin envés,
sola la armadura traen
en dos cañas de alcacel!Alonso de Castillo Solórzano. Aventuras del bachiller Trapaza. Página 196. 1905.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre envés.

Traducciones

Traducciones
Catalán: [1] revers ^(ca) (masculino) Francés: [1] envers ^(fr) (masculino) Gallego: [1] envés ^(gl) (masculino) Inglés: [1] back ^(en); [2] underside ^(en) Portugués: [1] invés ^(pt) (masculino); avesso ^(pt) (masculino) Sueco: [1] baksida ^(sv)

Referencias y notas

↑ Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.
↑ «envés» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

[1] Cuando ciertos prefijos están presentes, la agrupación natural de sílabas (fonética) puede cambiar. Algunos ejemplos son: transatlántico (trans-at-lán-ti-co en lugar de tran-sa-tlán-ti-co), subrayar (sub-ra-yar en lugar de su-bra-yar), abrogar (ab-ro-gar en lugar de a-bro-gar). Para estos casos en el lenguaje escrito se recomienda dividir la palabra agrupando el prefijo, sobre todo cuando influye en la pronunciación de la erre. Más información.

[2] «envés» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.

1

2