aalglatt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
aalglatt	aalglatter	am aalglattesten

Vorterseparo

aal·glatt, komparativo: aal·glat·ter, superlativo: am aal·glat·tes·ten

Elparolo

IFA:  aːlɡlat 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] glitega, glitema

Samsencaĵoj

[1] von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig

[2] übertragen, abwertend: durchtrieben, sehr gewandt, geschickt, kaum angreifbar, gerissen, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen, raffiniert

Deveno

kunmeto aus dem Substantiv Aal und dem Adjektiv glatt

Sencparencaj vortoj

[1] glitschig, schlüpfrig

[2] durchtrieben, gerissen, gewandt, schwer fassbar, undurchsichtig, unklar, gelegentlich: sich einschleimend, fam.: ausgefuchst, ausgekocht

Ekzemploj

[1] Das ist eine aalglatte Rutschbahn.

[1] Er kam mit ausrasiertem Nacken, mit pomadisierten Polkalocken, über die er eine seidene Schirmmütze gezogen hatte, mit aalglatt halbiertem Kabeljaugesicht, in dessen Mundecke ein Gaudaer Tonstummel saß, dem ein Rauchwölkchen entstieg, das sich übermütig gen Himmel kringelte.

[1] Die Kohlmeise lief rasch wie eine Maus über den Schnee und glitt am nächsten Baumstamm aalglatt empor.

[2] Er war ein aalglatter Typ.

[2] Schauspieler Tim Robbins, der in »The Player« als aalglatter Filmproduzent glänzte, lobte einmal treffend, dass sich Altman nie »die Fesseln von Regeln« anlegte.

[2] An seine Stelle ist nun ein aalglatter Bürokrat getreten, der sich nicht in die Karten schauen lässt.

[2] Der Kerl ist einfach nicht zu fassen, er ist aalglatt.

[2] Wir werden ihm den Diebstahl nicht nachweisen können, er ist aalglatt und hat jede Menge Ausreden parat.

Frazaĵoj

[1] eine aalglatte Frisur, aalglatte Haare, aalglatte Haut

[2] ein aalglatter Anwalt, ein aalglatter Typ

Tradukoj

   

angla: [1] slick → en, slippery → en, [2] glib → en, silky → en, slippery as an eel → en, suave → en franca: [1] souple → fr, glissant comme une anguille → fr itala: [1] viscido → it (come un' anguilla), [2] sfuggente → it kataluna: [1] esmunyedís; [2] viu, murri nederlanda: [1] glad → nl, [2] gladde → nl okcitana: [1] lisant → oc, resquilhós → oc, [2] tafurèl → oc, tafuret → oc pola: [1] śliski → pl (jak węgorz), [2] przebiegły → pl, sprytny → pl

portugala: [1] liso como uma enguia → pt, [2] político → pt rusa: [1] скользкий как угорь → ru skol'skij kak ugor', [2] изворотливый → ru isworotliwyj saterfrisa: [1, 2] äileglääd slovaka: [1] hladký ako úhor → sk, [2] prefíkaný → sk, prešibaný → sk sveda: [1, 2] hal → sv, [1, 2] hal som en ål → sv, [2] slipad → sv hispana: [1, 2] escurridizo → es, [2] cuco → es, ladino → es, listo → es ĉeĥa: [1] hladký jako úhoř → cs hungara: [1] sikamlós → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aalglatt“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aalglatt“

[1] canoo.net „aalglatt“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aalglatt“.

[2] The Free Dictionary „aalglatt“

[1, 2] Duden enrete „aalglatt“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 77.

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "aalglatt"

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aalglatt“.

Fontoj kaj citaĵoj

eisglatt