visz

See also: vísz

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *wixe- (“to bring, carry”). Cognate with Northern Mansi виӈкве (viňkve), Erzya виемс (vijems), Estonian viima, Finnish viedä. Often considered a doublet of Hungarian vesz (“to buy, take”), but this may not be correct.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvis]
• Rhymes: -is

Verb

visz

1. (transitive) to take, carry (optionally, some object for someone: -nak/-nek)

   Antonym: hoz

Conjugation

conjugation of visz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	viszek	viszel	visz	viszünk	visztek	visznek
		Def.	viszem	viszed	viszi	visszük	viszitek	viszik
		2nd-p. o.	viszlek	―
	Past	Indef.	vittem	vittél	vitt	vittünk	vittetek	vittek
		Def.	vittem	vitted	vitte	vittük	vittétek	vitték
		2nd-p. o.	vittelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vinni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	vivék or vík	vivél or víl	vive or vín	vivénk or vínk	vivétek or vítek	vivének or vínek
		Def.	vivém or vím	vivéd or víd	vivé	vivénk or vík	vivétek	vivék
		2nd-p. o.	vivélek or vílek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. visz vala, vitt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	viendek	viendesz	viend	viendünk	viendetek	viendenek
		Def.	viendem	viended	viendi	viendjük	vienditek	viendik
		2nd-p. o.	viendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vinnék	vinnél	vinne	vinnénk	vinnétek	vinnének
		Def.	vinném	vinnéd	vinné	vinnénk (or vinnők)	vinnétek	vinnék
		2nd-p. o.	vinnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vitt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vigyek	vigyél	vigyen	vigyünk	vigyetek	vigyenek
		Def.	vigyem	vidd or vigyed	vigye	vigyük	vigyétek	vigyék
		2nd-p. o.	vigyelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vitt légyen
Infinitive	vinni		vinnem	vinned	vinnie	vinnünk	vinnetek	vinniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	vivés or vitel		vivő	vitt	viendő	víve (vivén)		vitet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of visz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vihetek	vihetsz	vihet	vihetünk	vihettek	vihetnek
		Def.	vihetem	viheted	viheti	vihetjük	vihetitek	vihetik
		2nd-p. o.	vihetlek	―
	Past	Indef.	vihettem	vihettél	vihetett	vihettünk	vihettetek	vihettek
		Def.	vihettem	vihetted	vihette	vihettük	vihettétek	vihették
		2nd-p. o.	vihettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	viheték	vihetél	vihete	viheténk	vihetétek	vihetének
		Def.	vihetém	vihetéd	viheté	viheténk	vihetétek	viheték
		2nd-p. o.	vihetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vihet vala, vihetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	vihetendek or viendhetek	vihetendesz or viendhetsz	vihetend or viendhet	vihetendünk or viendhetünk	vihetendetek or viendhettek	vihetendenek or viendhetnek
		Def.	vihetendem or viendhetem	vihetended or viendheted	vihetendi or viendheti	vihetendjük or viendhetjük	vihetenditek or viendhetitek	vihetendik or viendhetik
		2nd-p. o.	vihetendelek or viendhetlek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vihetnék	vihetnél	vihetne	vihetnénk	vihetnétek	vihetnének
		Def.	vihetném	vihetnéd	vihetné	vihetnénk (or vihetnők)	vihetnétek	vihetnék
		2nd-p. o.	vihetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. vihetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vihessek	vihess or vihessél	vihessen	vihessünk	vihessetek	vihessenek
		Def.	vihessem	vihesd or vihessed	vihesse	vihessük	vihessétek	vihessék
		2nd-p. o.	vihesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. vihetett légyen
Inf.	(vihetni)		(vihetnem)	(vihetned)	(vihetnie)	(vihetnünk)	(vihetnetek)	(vihetniük)
Positive adjective			vihető	Neg. adj.	vihetetlen	Adv. part.	(vihetve / vihetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

• átvisz
• bevisz
• elvisz
• felvisz
• hazavisz
• kivisz
• levisz
• végigvisz
• visszavisz

Expressions

• asszonyt visz a házhoz
• dűlőre visz (cf. dűlőre jut)
• jégre visz (or lépre/vízre visz)
• kenyértörésre viszi a dolgot
• oltár elé visz (cf. oltárhoz vezet)
• ördög vigye, (dated) rosseb vigye
• romlásba visz (cf. romlásba dönt)
• sírba visz
• színre/színpadra visz, filmre visz
• túlzásba visz
• vásárra viszi a bőrét
• véghez visz

See also

The seven sz-v stem verbs

• eszik (“to eat”)
• iszik (“to drink”)
• hisz (“to believe, think”)
• visz (“to take, carry”)
• lesz (“to become; will be”)
  
  
• tesz (“to do; to put”)
• vesz (“to take, get, grab, buy”)

 

Indicative 1st-p. sg.	eszem, iszom, hiszek, viszek, leszek, teszek, veszek	Infinitive	enni, inni, hinni, vinni, lenni, tenni, venni	Pres. part.	evő, ivó, hívő, vivő, lévő/levő, tevő, vevő
		Past 1st p. sg.	ettem, ittam, hittem, vittem, lettem, tettem, vettem	Verbal nouns	evés, ivás, (hivés,) vivés, levés, tevés, vevés
Imperative 1st-p. sg.	egyek, igyak, higgyek, vigyek, legyek, tegyek, vegyek	Past 3rd sg.	evett, ivott, hitt, vitt, lett, tett, vett	Other nouns	étel, ital, hitel, vitel,	(lét,) tétel, vétel
		(obs./archaic	őn, —, hűn, vín, lőn, tőn, vőn)		—	lény, tény, vény

Further reading

• visz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN