vigilant

English

Etymology

From French vigilant or its source, Latin vigilans, present participle of vigilare (“stay awake”), from vigil (“awake”). Doublet of vigilante, from Spanish. Displaced Old English wacor.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈvɪd͡ʒɪlənt/
• Hyphenation: vi‧gi‧lant

• Audio (UK):

  (file)

Adjective

vigilant (comparative more vigilant, superlative most vigilant)

1. Watchful, especially for danger or disorder; alert; wary

   Be vigilant for signs of disease in your garden.

2. (heraldry, rare) In vigilance.
   • 1972, C. Pama, Heraldry of South African Families: Coats of Arms/ Crests/ Ancestry:

     von der LUTKE / Argent, a crane vigilant proper. AG. Carl von der Lutke. Arr. 1857 with the British German Crimea legion. Obtained a grant of land in the Eastern Province of the Cape Colony.

   • 1997, Saint Thomas More, More to Cranevelt, Leuven University Press, →ISBN, page 23:

     [...] and sharing the same heraldry : argent, a crane, vigilant, or, […]

Synonyms

• (watchful): alert, aware, careful, circumspect, observant, on the qui vive, wakesome, wary, watchful

Derived terms

• pharmacovigilant
• vigilantly

Related terms

• vigil
• vigilance
• vigilante

Translations

watchful

• Armenian: զգոն (hy) (zgon), զգաստ (hy) (zgast)
• Azerbaijani: ayıq (az), oyaq, oyanıq, gözüaçıq, sayıq (az), sərvaxt
• Bulgarian: бдителен (bg) (bditelen), зорък (bg) (zorǎk)
• Catalan: vigilant (ca)
• Czech: bdělý (cs) m, ostražitý m
• Danish: opmærksom (da), forsigtig
• Esperanto: vigla
• Finnish: valpas (fi), varuillaan (fi)
• French: vigilant (fr)
• Galician: vixiante m or f
• Georgian: ფხიზელი (pxizeli), ყურადღებიანი (q̇uradɣebiani)
• German: aufmerksam (de), umsichtig (de), wachsam (de)
• Gothic: 𐌿𐍃𐍃𐌺𐌰𐍅𐍃 (usskaws)
• Hindi: सतर्क (hi) (satark)
• Irish: aireach, cathaiseach (literary), feighlíoch
• Italian: vigilante (it)
• Latin: vigilans
• Latvian: modrs
• Maori: tauwhiro, awhitu, awhiti, korita
• Norwegian: oppmerksom (no), forsiktig

  Bokmål: vaktsom

  Nynorsk: vaktsam

• Old English: wacor
• Ottoman Turkish: سهران (sehran)
• Polish: czujny (pl), baczny (pl)
• Portuguese: vigilante (pt)
• Romanian: vigilent (ro), precaut (ro), atent (ro)
• Russian: бди́тельный (ru) (bdítelʹnyj)
• Serbo-Croatian: vigilantan (sh), budan (sh), pažljiv (sh), na oprezu
• Spanish: vigilante (es)
• Swedish: uppmärksam (sv), försiktig (sv)
• Turkish: uyanık (tr)
• Ukrainian: пильний m (pylʹnyj)

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [bi.ʒiˈlan]
• IPA^(key): (Balearic) [vi.ʒiˈlant]
• IPA^(key): (Valencia) [vi.d͡ʒiˈlant]

Etymology 1

Borrowed from Latin vigilantem. First attested in 1696.

Adjective

vigilant m or f (masculine and feminine plural vigilants)

1. vigilant

Derived terms

• vigilantment

Related terms

• vigilància
• vigilar

Noun

vigilant m or f by sense (plural vigilants)

1. guard, watchman

Derived terms

• vigilant nocturn

Etymology 2

Verb

vigilant

1. gerund of vigilar

Further reading

• “vigilant” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “vigilant” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “vigilant” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

French

Etymology

Borrowed from Latin vigilantem.

Pronunciation

• IPA^(key): /vi.ʒi.lɑ̃/

• Audio:

  (file)

Adjective

vigilant (feminine vigilante, masculine plural vigilants, feminine plural vigilantes)

1. vigilant

Related terms

• vigiler

Further reading

• “vigilant”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

German

Pronunciation

• IPA^(key): [viɡiˈlant]
• Hyphenation: vi‧gi‧lant

• Audio:

  (file)

Adjective

vigilant (strong nominative masculine singular vigilanter, comparative vigilanter, superlative am vigilantesten)

1. (dated) cunning, smart, clever

   Synonyms: clever, findig, gewieft, pfiffig, gerissen

2. (higher register) watchful, alert, wary (Austria)

   Synonyms: wachsam, aufmerksam

Declension

Positive forms of vigilant

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist vigilant	sie ist vigilant	es ist vigilant	sie sind vigilant
strong declension (without article)	nominative	vigilanter	vigilante	vigilantes	vigilante
	genitive	vigilanten	vigilanter	vigilanten	vigilanter
	dative	vigilantem	vigilanter	vigilantem	vigilanten
	accusative	vigilanten	vigilante	vigilantes	vigilante
weak declension (with definite article)	nominative	der vigilante	die vigilante	das vigilante	die vigilanten
	genitive	des vigilanten	der vigilanten	des vigilanten	der vigilanten
	dative	dem vigilanten	der vigilanten	dem vigilanten	den vigilanten
	accusative	den vigilanten	die vigilante	das vigilante	die vigilanten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein vigilanter	eine vigilante	ein vigilantes	(keine) vigilanten
	genitive	eines vigilanten	einer vigilanten	eines vigilanten	(keiner) vigilanten
	dative	einem vigilanten	einer vigilanten	einem vigilanten	(keinen) vigilanten
	accusative	einen vigilanten	eine vigilante	ein vigilantes	(keine) vigilanten

Comparative forms of vigilant

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist vigilanter	sie ist vigilanter	es ist vigilanter	sie sind vigilanter
strong declension (without article)	nominative	vigilanterer	vigilantere	vigilanteres	vigilantere
	genitive	vigilanteren	vigilanterer	vigilanteren	vigilanterer
	dative	vigilanterem	vigilanterer	vigilanterem	vigilanteren
	accusative	vigilanteren	vigilantere	vigilanteres	vigilantere
weak declension (with definite article)	nominative	der vigilantere	die vigilantere	das vigilantere	die vigilanteren
	genitive	des vigilanteren	der vigilanteren	des vigilanteren	der vigilanteren
	dative	dem vigilanteren	der vigilanteren	dem vigilanteren	den vigilanteren
	accusative	den vigilanteren	die vigilantere	das vigilantere	die vigilanteren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein vigilanterer	eine vigilantere	ein vigilanteres	(keine) vigilanteren
	genitive	eines vigilanteren	einer vigilanteren	eines vigilanteren	(keiner) vigilanteren
	dative	einem vigilanteren	einer vigilanteren	einem vigilanteren	(keinen) vigilanteren
	accusative	einen vigilanteren	eine vigilantere	ein vigilanteres	(keine) vigilanteren

Superlative forms of vigilant

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am vigilantesten	sie ist am vigilantesten	es ist am vigilantesten	sie sind am vigilantesten
strong declension (without article)	nominative	vigilantester	vigilanteste	vigilantestes	vigilanteste
	genitive	vigilantesten	vigilantester	vigilantesten	vigilantester
	dative	vigilantestem	vigilantester	vigilantestem	vigilantesten
	accusative	vigilantesten	vigilanteste	vigilantestes	vigilanteste
weak declension (with definite article)	nominative	der vigilanteste	die vigilanteste	das vigilanteste	die vigilantesten
	genitive	des vigilantesten	der vigilantesten	des vigilantesten	der vigilantesten
	dative	dem vigilantesten	der vigilantesten	dem vigilantesten	den vigilantesten
	accusative	den vigilantesten	die vigilanteste	das vigilanteste	die vigilantesten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein vigilantester	eine vigilanteste	ein vigilantestes	(keine) vigilantesten
	genitive	eines vigilantesten	einer vigilantesten	eines vigilantesten	(keiner) vigilantesten
	dative	einem vigilantesten	einer vigilantesten	einem vigilantesten	(keinen) vigilantesten
	accusative	einen vigilantesten	eine vigilanteste	ein vigilantestes	(keine) vigilantesten

Derived terms

• Vigilant
• Vigilanz
• Vigilantismus

Related terms

• arrogant

Further reading

• “vigilant” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vigilant” in Duden online
• “vigilant” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Latin

Verb

vigilant

1. third-person plural present active indicative of vigilō