jelen

See also: Appendix:Variations of "jelen"

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech jelen, from Proto-Slavic *(j)elenь, from Proto-Indo-European *h₁el-en-i-, which is often being connected with *h₁el- (“yellow-brown”). Its Slavic cognates are Polish jeleń (“deer”) or Russian оле́нь (olénʹ, “deer”), other Indo-European cognates are Lithuanian élnis or álnis (“deer”), Old Irish elit (“roe deer”), Welsh elain (“hind”), Ancient Greek ἔλαφος (élaphos, “deer”) and Armenian եղն (eġn, “hind”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjɛlɛn]
• Rhymes: -lɛn, -ɛlɛn
• Hyphenation: je‧len

Noun

jelen m anim (female equivalent laň, related adjective jelení)

1. deer
2. stag (male deer)

Declension

Declension of jelen (hard masculine animate)

	singular	plural
nominative	jelen	jeleni
genitive	jelena	jelenů
dative	jelenovi, jelenu	jelenům
accusative	jelena	jeleny
vocative	jelene	jeleni
locative	jelenovi, jelenu	jelenech
instrumental	jelenem	jeleny

Derived terms

• jelenice
• jelenicový
• jelení
• jelenka
• jelínek

 

Further reading

• “jelen”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “jelen”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “jelen”, in Internetová jazyková příručka (in Czech)

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjɛlɛn]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: je‧len
• Rhymes: -ɛn

Etymology 1

Lexicalization of jel (“characteristic, distinguishing mark”) +‎ -en (adverb-forming suffix).

Adjective

jelen (not comparable)

1. present

   jelen idő ― present tense

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	jelen	jelenek
accusative	jelent	jeleneket
dative	jelennek	jeleneknek
instrumental	jelennel	jelenekkel
causal-final	jelenért	jelenekért
translative	jelenné	jelenekké
terminative	jelenig	jelenekig
essive-formal	jelenként	jelenekként
essive-modal	—	—
inessive	jelenben	jelenekben
superessive	jelenen	jeleneken
adessive	jelennél	jeleneknél
illative	jelenbe	jelenekbe
sublative	jelenre	jelenekre
allative	jelenhez	jelenekhez
elative	jelenből	jelenekből
delative	jelenről	jelenekről
ablative	jelentől	jelenektől
non-attributive possessive - singular	jelené	jeleneké
non-attributive possessive - plural	jelenéi	jelenekéi

Derived terms

• jelenít → megjelenít
• jelenleg
• jelenség

 

Compound words

• jelenlevő/jelenlévő
• jelenlét

 

Expressions

• jelen idő
• jelen pillanatban

 

Etymology 2

From the ellipsis of jelenkor (“the present time, our age”), from jelen (“present, current”) + kor (“age, period”).

Noun

jelen (usually uncountable, plural jelenek)

1. present

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	jelen	jelenek
accusative	jelent	jeleneket
dative	jelennek	jeleneknek
instrumental	jelennel	jelenekkel
causal-final	jelenért	jelenekért
translative	jelenné	jelenekké
terminative	jelenig	jelenekig
essive-formal	jelenként	jelenekként
essive-modal	—	—
inessive	jelenben	jelenekben
superessive	jelenen	jeleneken
adessive	jelennél	jeleneknél
illative	jelenbe	jelenekbe
sublative	jelenre	jelenekre
allative	jelenhez	jelenekhez
elative	jelenből	jelenekből
delative	jelenről	jelenekről
ablative	jelentől	jelenektől
non-attributive possessive - singular	jelené	jeleneké
non-attributive possessive - plural	jelenéi	jelenekéi

Possessive forms of jelen
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	jelenem	jeleneim
2nd person sing.	jelened	jeleneid
3rd person sing.	jelene	jelenei
1st person plural	jelenünk	jeleneink
2nd person plural	jelenetek	jeleneitek
3rd person plural	jelenük	jeleneik

Etymology 3

jel +‎ -en

Noun

jelen

1. superessive singular of jel

Further reading

• jelen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Old Czech

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *(j)elenь.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈjɛlɛn/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈjɛlɛn/

Noun

jelen m animal

1. (mammals) deer

Declension

Declension of jelen (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	jelen	jeleny	jeleni, jelenové
genitive	jelena, jelenu	jelenú	jelenóv
dative	jelenu, jelenovi	jelenoma	jelenóm
accusative	jelen, jelena	jeleny	jeleny
vocative	jelene	jeleny	jeleni, jelenové
locative	jeleně, jelenu, jelenovi	jelenú	jeleniech
instrumental	jelenem	jelenoma	jeleny

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: jelen

Further reading

• Jan Gebauer (1903–1916) “jelen”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *(j)elenь.

Pronunciation

• IPA^(key): /jělen/
• Hyphenation: je‧len

Noun

jèlen m (Cyrillic spelling јѐлен)

1. male deer, buck, stag

Declension

Declension of jelen

	singular	plural
nominative	jèlen	jèleni
genitive	jèlena	jȅlēnā
dative	jèlenu	jèlenima
accusative	jèlena	jèlene
vocative	jèlene	jèleni
locative	jèlenu	jèlenima
instrumental	jèlenom	jèlenima

Further reading

• “jelen”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Slovene

Etymology

From Proto-Slavic *(j)elenь.

Pronunciation

• IPA^(key): /jɛ̀ːlɛn/

Noun

jélen m anim

1. deer (the animal)

Inflection

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Masculine anim., hard o-stem
nom. sing.	jêlen
gen. sing.	jeléna
	singular	dual	plural
nominative (imenovȃlnik)	jêlen	jeléna	jeléni
genitive (rodȋlnik)	jeléna	jelénov	jelénov
dative (dajȃlnik)	jelénu	jelénoma	jelénom
accusative (tožȋlnik)	jeléna	jeléna	jeléne
locative (mẹ̑stnik)	jelénu	jelénih	jelénih
instrumental (orọ̑dnik)	jelénom	jelénoma	jeléni

Further reading

• “jelen”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “jelen”, in Termania, Amebis
• See also the general references