aguantar

Asturian

Verb

aguantar (first-person singular indicative present aguanto, past participle aguantáu)

1. to hurry up

   Synonyms: aballar, entainar, aforfugar

2. (transitive) to hold (to grasp)

   Synonyms: tener, sostener

3. to put up with, tolerate, endure

   Synonyms: endurar, aturar, caltener

4. to last

Conjugation

Conjugation of aguantar

infinitive		aguantar
gerund		aguantando
past participle		m aguantáu, f aguantada, n aguantao, m pl aguantaos, f pl aguantaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	aguanto	aguantes	aguanta	aguantamos	aguantáis	aguanten
	imperfect	aguantaba	aguantabes	aguantaba	aguantábemos, aguantábamos	aguantabeis, aguantabais	aguantaben
	preterite	aguanté	aguantasti, aguantesti	aguantó	aguantemos	aguantastis, aguantestis	aguantaron
	pluperfect	aguantare, aguantara	aguantares, aguantaras	aguantare, aguantara	aguantáremos, aguantáramos	aguantareis, aguantarais	aguantaren, aguantaran
	future	aguantaré	aguantarás	aguantará	aguantaremos	aguantaréis	aguantarán
	conditional	aguantaría	aguantaríes	aguantaría	aguantaríemos, aguantaríamos	aguantaríeis, aguantaríais	aguantaríen
subjunctive	present	aguante	aguantes, aguantas	aguante	aguantemos	aguantéis	aguanten, aguantan
	imperfect	aguantare, aguantara	aguantares, aguantaras	aguantare, aguantara	aguantáremos, aguantáramos	aguantareis, aguantarais	aguantaren, aguantaran
imperative		—	aguanta	—	—	aguantái	—

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish aguantar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.ɣwənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [a.ɣwanˈtaɾ]

Verb

aguantar (first-person singular present aguanto, first-person singular preterite aguantí, past participle aguantat)

1. (transitive) to take, to hold
2. (transitive) to support weight
3. (transitive, intransitive) to endure, to last
4. (transitive) to put up with, to tolerate, to persevere
5. (reflexive) to restrain oneself, to hold back

Conjugation

    Conjugation of aguantar (first conjugation)

infinitive			aguantar
gerund			aguantant
past participle				masculine		feminine
		singular		aguantat		aguantada
		plural		aguantats		aguantades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aguanto	aguantes	aguanta	aguantem	aguanteu	aguanten
	imperfect	aguantava	aguantaves	aguantava	aguantàvem	aguantàveu	aguantaven
	future	aguantaré	aguantaràs	aguantarà	aguantarem	aguantareu	aguantaran
	preterite	aguantí	aguantares	aguantà	aguantàrem	aguantàreu	aguantaren
	conditional	aguantaria	aguantaries	aguantaria	aguantaríem	aguantaríeu	aguantarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aguanti	aguantis	aguanti	aguantem	aguanteu	aguantin
	imperfect	aguantés	aguantessis	aguantés	aguantéssim	aguantéssiu	aguantessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aguanta	aguanti	aguantem	aguanteu	aguantin
	negative (no)	—	no aguantis	no aguanti	no aguantem	no aguanteu	no aguantin

Derived terms

• aguant
• aguantador
• aguantallibres
• aguantar-se per un fil

Further reading

• “aguantar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian agguantare.

Pronunciation

• IPA^(key): /aɡwanˈtaɾ/ [a.ɣ̞wãn̪ˈt̪aɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧guan‧tar

Verb

aguantar (first-person singular present aguanto, first-person singular preterite aguanté, past participle aguantado)

1. to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine)

   Synonyms: contener, retener

   Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.

   In order to swim underwater, one has to be able to hold one's breath.

2. to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand

   Synonyms: soportar, tolerar

   Esto no se puede aguantar.

   This is unbearable.

   Ya no aguanto más.

   I can't take it anymore.

3. to hang on, to grasp

   Synonym: sostener

4. to hang on, to persevere, to last

   Synonyms: perseverar, durar

5. to not complain, to keep silent
6. to hold (a posture)

Conjugation

    Conjugation of aguantar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aguantar
gerund			aguantando
past participle				masculine		feminine
		singular		aguantado		aguantada
		plural		aguantados		aguantadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aguanto	aguantastú aguantásvos	aguanta	aguantamos	aguantáis	aguantan
	imperfect	aguantaba	aguantabas	aguantaba	aguantábamos	aguantabais	aguantaban
	preterite	aguanté	aguantaste	aguantó	aguantamos	aguantasteis	aguantaron
	future	aguantaré	aguantarás	aguantará	aguantaremos	aguantaréis	aguantarán
	conditional	aguantaría	aguantarías	aguantaría	aguantaríamos	aguantaríais	aguantarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aguante	aguantestú aguantésvos2	aguante	aguantemos	aguantéis	aguanten
	imperfect (ra)	aguantara	aguantaras	aguantara	aguantáramos	aguantarais	aguantaran
	imperfect (se)	aguantase	aguantases	aguantase	aguantásemos	aguantaseis	aguantasen
	future1	aguantare	aguantares	aguantare	aguantáremos	aguantareis	aguantaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aguantatú aguantávos	aguante	aguantemos	aguantad	aguanten
	negative		no aguantes	no aguante	no aguantemos	no aguantéis	no aguanten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of aguantar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aguantar
	dative	aguantarme	aguantarte	aguantarle, aguantarse	aguantarnos	aguantaros	aguantarles, aguantarse
	accusative	aguantarme	aguantarte	aguantarlo, aguantarla, aguantarse	aguantarnos	aguantaros	aguantarlos, aguantarlas, aguantarse
with gerund aguantando
	dative	aguantándome	aguantándote	aguantándole, aguantándose	aguantándonos	aguantándoos	aguantándoles, aguantándose
	accusative	aguantándome	aguantándote	aguantándolo, aguantándola, aguantándose	aguantándonos	aguantándoos	aguantándolos, aguantándolas, aguantándose
with informal second-person singular tú imperative aguanta
	dative	aguántame	aguántate	aguántale	aguántanos	not used	aguántales
	accusative	aguántame	aguántate	aguántalo, aguántala	aguántanos	not used	aguántalos, aguántalas
with informal second-person singular vos imperative aguantá
	dative	aguantame	aguantate	aguantale	aguantanos	not used	aguantales
	accusative	aguantame	aguantate	aguantalo, aguantala	aguantanos	not used	aguantalos, aguantalas
with formal second-person singular imperative aguante
	dative	aguánteme	not used	aguántele, aguántese	aguántenos	not used	aguánteles
	accusative	aguánteme	not used	aguántelo, aguántela, aguántese	aguántenos	not used	aguántelos, aguántelas
with first-person plural imperative aguantemos
	dative	not used	aguantémoste	aguantémosle	aguantémonos	aguantémoos	aguantémosles
	accusative	not used	aguantémoste	aguantémoslo, aguantémosla	aguantémonos	aguantémoos	aguantémoslos, aguantémoslas
with informal second-person plural imperative aguantad
	dative	aguantadme	not used	aguantadle	aguantadnos	aguantaos	aguantadles
	accusative	aguantadme	not used	aguantadlo, aguantadla	aguantadnos	aguantaos	aguantadlos, aguantadlas
with formal second-person plural imperative aguanten
	dative	aguántenme	not used	aguántenle	aguántennos	not used	aguántenles, aguántense
	accusative	aguántenme	not used	aguántenlo, aguántenla	aguántennos	not used	aguántenlos, aguántenlas, aguántense

Derived terms

• aguantable
• aguantadero
• aguantar carros y carretas
• aguantar el chaparrón
• cada palo que aguante su vela

 

Related terms

• aguante
• guante

 

Descendants

• → Ye'kwana: awanta'ñö

Further reading

• “aguantar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28