asegurar

Asturian

Etymology

From Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).

Verb

asegurar (first-person singular indicative present aseguro, past participle aseguráu)

1. to insure
2. to assure

Conjugation

Conjugation of asegurar

infinitive		asegurar
gerund		asegurando
past participle		m aseguráu, f asegurada, n asegurao, m pl aseguraos, f pl aseguraes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	aseguro	asegures	asegura	aseguramos	aseguráis	aseguren
	imperfect	aseguraba	asegurabes	aseguraba	asegurábemos, asegurábamos	asegurabeis, asegurabais	aseguraben
	preterite	aseguré	asegurasti, aseguresti	aseguró	aseguremos	asegurastis, asegurestis	aseguraron
	pluperfect	asegurare, asegurara	asegurares, aseguraras	asegurare, asegurara	aseguráremos, aseguráramos	asegurareis, asegurarais	aseguraren, aseguraran
	future	aseguraré	asegurarás	asegurará	aseguraremos	aseguraréis	asegurarán
	conditional	aseguraría	aseguraríes	aseguraría	aseguraríemos, aseguraríamos	aseguraríeis, aseguraríais	aseguraríen
subjunctive	present	asegure	asegures, aseguras	asegure	aseguremos	aseguréis	aseguren, aseguran
	imperfect	asegurare, asegurara	asegurares, aseguraras	asegurare, asegurara	aseguráremos, aseguráramos	asegurareis, asegurarais	aseguraren, aseguraran
imperative		—	asegura	—	—	asegurái	—

Related terms

• seguru

Galician

Etymology

Attested since the 13th century. From Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /aseɡuˈɾaɾ/ [a.s̺e.ɣ̞uˈɾaɾ]

• IPA^(key): (standard) /aseɡuˈɾaɾ/ [a.s̺e.ɣ̞uˈɾaɾ]
• IPA^(key): (gheada) /aseħuˈɾaɾ/ [a.s̺e.ħuˈɾaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: a‧se‧gu‧rar

Verb

asegurar (first-person singular present aseguro, first-person singular preterite asegurei, past participle asegurado)

1. (transitive) to make firm or secure

   Synonym: afirmar

2. (transitive) to ensure, assure or secure
3. (transitive) to insure (to provide for compensation if some specified risk occurs)

Conjugation

    Conjugation of asegurar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	asegurar
Personal	asegurar	asegurares	asegurar	asegurarmos	asegurardes	aseguraren
Gerund
	asegurando
Past participle
Masculine	asegurado			asegurados
Feminine	asegurada			aseguradas
Indicative
Present	aseguro	aseguras	asegura	aseguramos	asegurades	aseguran
Imperfect	aseguraba	asegurabas	aseguraba	asegurabamos	asegurabades	aseguraban
Preterite	asegurei	aseguraches	asegurou	aseguramos	asegurastes	aseguraron
Pluperfect	asegurara	aseguraras	asegurara	aseguraramos	asegurarades	aseguraran
Future	asegurarei	asegurarás	asegurará	aseguraremos	aseguraredes	asegurarán
Conditional	aseguraría	asegurarías	aseguraría	asegurariamos	asegurariades	asegurarían
Subjunctive
Present	asegure	asegures	asegure	aseguremos	aseguredes	aseguren
Imperfect	asegurase	asegurases	asegurase	asegurásemos	asegurásedes	asegurasen
Future	asegurar	asegurares	asegurar	asegurarmos	asegurardes	aseguraren
Imperative
Affirmative		asegura	asegure	aseguremos	asegurade	aseguren
Negative (non)		non asegures	non asegure	non aseguremos	non aseguredes	non aseguren

Related terms

• seguro

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “asegurar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “asegur”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “asegurar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “asegurar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “asegurar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Occitan

Alternative forms

• assegurar

Etymology

From Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”).

Verb

asegurar

1. to reassure; to embolden; to encourage

Related terms

• segur

Descendants

• Occitan: assegurar

References

• Walther von Wartburg (1928–2002) “*assecurare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 25: Refonte Apaideutos–Azymus, page 509

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish assegurar, from Vulgar Latin *assēcūrare, from Latin sēcūrus (“safe”). Compare English assure.

Pronunciation

• IPA^(key): /aseɡuˈɾaɾ/ [a.se.ɣ̞uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧se‧gu‧rar

Verb

asegurar (first-person singular present aseguro, first-person singular preterite aseguré, past participle asegurado)

1. (transitive) to secure (to make fast; to close or confine effectually)

   Synonyms: sujetar, afianzar

2. (transitive) to assure (to give (someone) confidence in the trustworthiness of)

   Te aseguro que haremos todo lo posible.

   I assure you that we will do everything possible.

3. to claim, to maintain

   Synonyms: afirmar, declarar, confirmar

4. (transitive) to ensure, to guarantee (to make a pledge to someone)

   asegurar que... ― to ensure that...

5. (reflexive) to make sure, to ensure (to take care that something happens)

   Synonym: cerciorarse

   Asegúrate de que se despierten temprano.

   Make sure they wake up early.

6. (transitive) to insure (to provide for compensation if some specified risk occurs)
7. (climbing) to belay

Conjugation

    Conjugation of asegurar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			asegurar
gerund			asegurando
past participle				masculine		feminine
		singular		asegurado		asegurada
		plural		asegurados		aseguradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aseguro	asegurastú asegurásvos	asegura	aseguramos	aseguráis	aseguran
	imperfect	aseguraba	asegurabas	aseguraba	asegurábamos	asegurabais	aseguraban
	preterite	aseguré	aseguraste	aseguró	aseguramos	asegurasteis	aseguraron
	future	aseguraré	asegurarás	asegurará	aseguraremos	aseguraréis	asegurarán
	conditional	aseguraría	asegurarías	aseguraría	aseguraríamos	aseguraríais	asegurarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	asegure	asegurestú asegurésvos2	asegure	aseguremos	aseguréis	aseguren
	imperfect (ra)	asegurara	aseguraras	asegurara	aseguráramos	asegurarais	aseguraran
	imperfect (se)	asegurase	asegurases	asegurase	asegurásemos	aseguraseis	asegurasen
	future1	asegurare	asegurares	asegurare	aseguráremos	asegurareis	aseguraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aseguratú asegurávos	asegure	aseguremos	asegurad	aseguren
	negative		no asegures	no asegure	no aseguremos	no aseguréis	no aseguren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of asegurar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive asegurar
	dative	asegurarme	asegurarte	asegurarle, asegurarse	asegurarnos	aseguraros	asegurarles, asegurarse
	accusative	asegurarme	asegurarte	asegurarlo, asegurarla, asegurarse	asegurarnos	aseguraros	asegurarlos, asegurarlas, asegurarse
with gerund asegurando
	dative	asegurándome	asegurándote	asegurándole, asegurándose	asegurándonos	asegurándoos	asegurándoles, asegurándose
	accusative	asegurándome	asegurándote	asegurándolo, asegurándola, asegurándose	asegurándonos	asegurándoos	asegurándolos, asegurándolas, asegurándose
with informal second-person singular tú imperative asegura
	dative	asegúrame	asegúrate	asegúrale	asegúranos	not used	asegúrales
	accusative	asegúrame	asegúrate	asegúralo, asegúrala	asegúranos	not used	asegúralos, asegúralas
with informal second-person singular vos imperative asegurá
	dative	asegurame	asegurate	asegurale	aseguranos	not used	asegurales
	accusative	asegurame	asegurate	aseguralo, asegurala	aseguranos	not used	aseguralos, aseguralas
with formal second-person singular imperative asegure
	dative	asegúreme	not used	asegúrele, asegúrese	asegúrenos	not used	asegúreles
	accusative	asegúreme	not used	asegúrelo, asegúrela, asegúrese	asegúrenos	not used	asegúrelos, asegúrelas
with first-person plural imperative aseguremos
	dative	not used	asegurémoste	asegurémosle	asegurémonos	asegurémoos	asegurémosles
	accusative	not used	asegurémoste	asegurémoslo, asegurémosla	asegurémonos	asegurémoos	asegurémoslos, asegurémoslas
with informal second-person plural imperative asegurad
	dative	aseguradme	not used	aseguradle	aseguradnos	aseguraos	aseguradles
	accusative	aseguradme	not used	aseguradlo, aseguradla	aseguradnos	aseguraos	aseguradlos, aseguradlas
with formal second-person plural imperative aseguren
	dative	asegúrenme	not used	asegúrenle	asegúrennos	not used	asegúrenles, asegúrense
	accusative	asegúrenme	not used	asegúrenlo, asegúrenla	asegúrennos	not used	asegúrenlos, asegúrenlas, asegúrense

Derived terms

• asegurable
• aseguración
• asegurador
• aseguradora
• aseguramiento
• aseguranza

 

Related terms

• asegurarse
• curar

 

Further reading

• “asegurar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28