XPr (Inschrift)

An einem solchen Türrahmen dürfte die Inschrift XPr vorhanden gewesen sein

XPr ist die Bezeichnung einer Inschrift von Xerxes I. (X). Sie wurde in Persepolis (P) entdeckt und von der Wissenschaft mit einem Index (r) versehen. Die Inschrift liegt in altpersischer, elamischer und babylonischer Sprache vor. Sie ist in mehreren Ausführungen überliefert.

Inhalt

„Xerxes, der große König, König der Könige, des Dareios, des Königs, Sohn, ein Achaimenide.“

– Xerxes I.: Schmitt 2009

Beschreibung

Die Inschrift XPr dürfte auf mindestens einer Seite der meisten steinernen Türrahmen des Palastes vorhanden gewesen sein. Dort, wo sie erhalten ist, ist sie in das Äußere der beiden vertieften Bänder eingraviert, die die Türöffnungen einrahmen. Die altpersische Sprachversion befindet sich an der Oberseite des Rahmens, die elamische auf der linken und die babylonische auf der rechten Seite. Fünf Überlieferungen befinden sich in situ (am Ursprungsort): am östlichen Türrahmen des Portikus auf der Westseite, am westlichen Türrahmen des Portikus auf der Westseite und am westlichen Türrahmen der Nordmauer der Haupthalle auf der Nordseite. Bei der letztgenannten fehlt die babylonische Sprachversion. Fragmentarisch erhalten sind die elamischen Sprachversionen am östlichen Türrahmen der Nordmauer der Haupthalle auf der Nordseite und am nördlichen Türrahmen des sogenannten Raums 10 auf der Südseite.

Der Text von XPr ist identisch mit demjenigen von XPe, XPp und XPq. Alle Inschriften vor Ort und Fragmente mit diesem Text wurden deshalb bis 2000 unter der Notation XPe geführt. Alireza Shapour Shahbazi gruppierte sie 1985 nach der Anzahl Zeilen und Rüdiger Schmitt trennte sie im Jahr 2000 auf der Basis von Kontext, Standort und Funktionalität in vier verschiedene Inschriften.

Literatur

• Franz Heinrich Weißbach: Die Keilinschriften der Achämeniden. Leipzig 1911, S. xxv. (idb.ub.uni-tuebingen.de, Digitalisat)
• Erich Friedrich Schmidt: Persepolis. I: Structures, Reliefs, Inscriptions. (= Oriental Institute Publications. Band 68). University of Chicago Press, Chicago 1953, S. 238–239 und Tafeln 176 A, 177 A, 182 C.
• Alireza Shapour Shahbazi: Old Persian Inscriptions of the Persepolis Platform (=Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part 1 Inscriptions of Ancient Iran, Vol.1 The Old Persian Inscriptions, Portfolio I.). London 1985, S. 14.
• Rüdiger Schmitt: The Old Persian Inscriptions of Naqsh-i Rustam and Persepolis. (= Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part I Inscriptions of Ancient Iran. Vol. I The Old Persian Inscriptions. Texts II). School of Oriental and African Studies, London 2000, ISBN 0-7286-0314-4, S. 111 und Tafel 55 B.
• Rüdiger Schmitt: Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Editio minor mit deutscher Übersetzung. Reichert, Wiesbaden 2009, S. 22 und 178. (archive.org)