vorbeigehen

vorbeigehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe vorbei
	du	gehst vorbei
	er, sie, es	geht vorbei
Präteritum	ich	ging vorbei
Konjunktiv II	ich	ginge vorbei
Imperativ	Singular	geh vorbei! gehe vorbei!
	Plural	geht vorbei! gehet vorbei!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorbeigegangen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:vorbeigehen

Worttrennung:

vor·bei·ge·hen, Präteritum: ging vor·bei, Partizip II: vor·bei·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌɡeːən]

Hörbeispiele:  vorbeigehen ^(Info),  vorbeigehen ^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡeːən

Bedeutungen:

[1] erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen

[2] jemanden oder etwas einholen und passieren, indem man sich mit größerer Geschwindigkeit bewegt

[3] (längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen

[4] ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

[5] jemanden kurz besuchen

[6] zu Ende gehen, kommen

Herkunft:

aus vorbei- und gehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] defilieren, passieren, überholen, vorübergehen

[2] passieren, überholen

[3] entlangführen

[4] verfehlen

[5] aufsuchen, reingucken, reinschauen, vorbeigucken, vorbeischauen

[6] abschließen, aufhören, enden, vergehen, vorübergehen

Oberbegriffe:

[1] gehen

Beispiele:

[1] Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.

[1] „Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.“

[2] „Der dreifache Sieger von Paris–Brüssel, Félix Sellier, ging an Jules Vanhevel vorbei und schlug dabei das bis dahin vermutlich stärkste Fahrerfeld bei diesem Rennen.“

[3] Der Wanderweg geht an mehreren Gaststätten und einer Kirche vorbei.

[3] „Nach einer Kapelle geht es vorbei an der Ruine Steinegg nach Neuhausen.“

[4] „Der Ball ist tatsächlich aus vier Metern Entfernung am Tor vorbeigegangen!“

[5] Kannst du nicht auf dem Rückweg noch kurz bei Oma vorbeigehen?

[5] Er ist kurz bei einer Tante vorbeigegangen und hat ihren leckeren Kuchen gegessen.

[6] Alles Schlechte im Leben geht irgendwann vorbei.

[6] „Auch die schönste Zeit geht vorbei, und außerdem warten sicherlich schon der Herr Papa und die gestrenge Tante im Tal.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] kurz (nur) noch bei X vorbeigehen

Übersetzungen

 [1] erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen

Englisch: go by → en, pass by → en Französisch: passer → fr, dépasser → fr Interlingua: passar → ia Italienisch: Rumänisch: a trece (de ceva) → ro Spanisch: pasar → es

 [2] ?

Englisch: Französisch: Rumänisch: a trece → ro, a depăși → ro

 [3] (längs) neben etwas, an etwas entlang verlaufen

Englisch: Französisch: Rumänisch: a trece (pe lângă) → ro

 [4] ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen

Englisch: Französisch: Rumänisch: a trece (pe lângă) → ro, a rata → ro

 [5] jemanden kurz besuchen

Französisch: passer → fr Rumänisch: a trece (pe la) → ro

 [6] zu Ende gehen, kommen

Französisch: passer → fr Rumänisch: a trece → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorbeigehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „vorbeigehen“

[1–6] The Free Dictionary „vorbeigehen“

[1–6] Duden online „vorbeigehen“

Quellen: