unehrlich

unehrlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unehrlich	unehrlicher	am unehrlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unehrlich

Worttrennung:

un·ehr·lich, Komparativ: un·ehr·li·cher, Superlativ: am un·ehr·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌʔeːɐ̯lɪç]

Hörbeispiele:  unehrlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend

[2] seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend

Herkunft:

• Erbwort von mittelhochdeutsch unerlich ^→ gmh „schimpflich“
• Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Adjektivs ehrlich mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] betrügerisch, diebisch, illegal, rechtswidrig, unerlaubt, unlauter, ungesetzlich, unrechtmäßig, unredlich, untreu, unzuverlässig

[2] falsch, heuchlerisch, lügnerisch, reserviert, unaufrichtig, unlauter, unwahrhaftig, verschlossen

Gegenwörter:

[1] korrekt, legal, rechtmäßig, redlich, sozial, vertrauenswürdig, zuverlässig

[2] aufrichtig, ehrlich, freimütig, mitteilsam, offen

Beispiele:

[1] Die Aussagen charakterisierten die Mutter als geldgierig, unehrlich und darauf erpicht, die Krankheit ihres Kindes auszunutzen.

[1] Chinas korrupte Beamte haben Probleme, ihr unehrlich erworbenes Geld zu verbergen.

[1] Es grummelt im Innern vieler Manager. Sie haben es satt, in der Öffentlichkeit als unfähig, unehrlich oder unersättlich angeprangert zu werden, als verschworene Clique, die sich in Aufsichtsräten und anderen Führungszirkeln gegenseitig kontrolliert und vor Schaden bewahrt - und die deshalb durch ein immer enger geknüpftes Netz von Regeln überwacht werden muss.

[2] Ariely: Natürlich sind wir unehrlich, weil wir aus Lügen einen Vorteil ziehen wollen. Aber der Mensch und die Welt sind deutlich komplexer.

[2] Weber: Die Türkei wird kein Mitglied der EU werden. Die jetzige Diskussion ist unehrlich.

[2] Eine Gallup-Umfrage förderte zutage, dass 76 Prozent die Volksvertreter für unehrlich halten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein unehrlicher Angestellter, Geschäftspartner, Lohnbuchhalter, Verwalter

[2] eine unehrliche Frau, Freundin, Liebenswürdigkeit; ein unehrlicher Bursche, Charakter, Freund, Mann, Mensch

Wortbildungen:

Unehrlichkeit

Übersetzungen

 [1] mit fremden Eigentum nicht korrekt umgehend

Bulgarisch: нечестен (nečesten☆) → bg Englisch: crooked → en, dodgy → en, dishonest → en Französisch: déloyal → fr m, déloyale → fr f, malhonnête → fr m f; geschäftlich: indélicat → fr m, indélicate → fr f Italienisch: illegittimo → it, malandrino → it, sporco → it, sleale → it, disonesto → it Klingonisch: yuD → tlh Polnisch: nieuczciwy → pl Rumänisch: necinstit → ro, incorect → ro Spanisch: deshonesto → es, tramposo → es

 [2] seine wahren Absichten oder Ansichten verbergend

Englisch: dishonest → en, unfrank → en, withdrawn → en, reserved → en Französisch: malhonnête → fr m f; geschäftlich: indélicat → fr m, indélicate → fr f, de mauvaise foi → fr m f Italienisch: disonesto → it, falso → it, insincero → it Klingonisch: yuD → tlh Schwedisch: oärlig → sv Spanisch: falso → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unehrlich“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unehrlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unehrlich“

[1, 2] The Free Dictionary „unehrlich“

[1, 2] Duden online „unehrlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unentbehrlich