lenken

lenken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lenke
	du	lenkst
	er, sie, es	lenkt
Präteritum	ich	lenkte
Konjunktiv II	ich	lenkte
Imperativ	Singular	lenk!
Imperativ	Plural	lenkt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelenkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lenken

Worttrennung:

len·ken, Präteritum: lenk·te, Partizip II: ge·lenkt

Aussprache:

IPA: [ˈlɛŋkn̩]

Hörbeispiele:

lenken^(Info),

lenken^(Info)

Reime: -ɛŋkn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, gehoben, veraltend: an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen

[2] transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern

[3] transitiv, übertragen: eine Situation, den Fokus, die Aufmerksamkeit oder eine Person steuern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch lenken „biegen“ zu lanke „Lende“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1–3] steuern

[1] führen, streben

Beispiele:

[1] Der Trampelpfad lenkte damals zur Brücke am Teich.

[1] Leichtsinn lenkt ins Unglück.

[2] Ein Auto lenkt man mit dem Lenkrad, ein Fahrrad mit der Lenkstange.

[2] Der später verunglückte Fahrer lenkte den schweren Wagen fatalerweise auf den Baum zu.

[2] mit ausgelassenem Objekt: Der später verunglückte Fahrer lenkte fatalerweise auf den Baum zu.

[2] Sie wissen nicht, wo es zum Rathaus geht? Keine Angst, ich gehe mit, ich lenke Sie da schon hin!

[2] Der Spaziergänger lenkte seine Schritte unwillkürlich zum See.

[2] Das Opfer lenkte seine Augen auf den Baumwipfel.

[2] Der Dieb lenkte seine Hand in die fremde Tasche.

[2] Den Menschenfreund lenkt seine Natur zur Wohltat, den Übeltäter aber lenkt seine Bosheit ins Verderben.

[3] Er hat seinen Bruder heimlich dahin gelenkt, etwas zu tun, was er selbst sich nicht getraut hätte.

[3] Die öffentliche Meinung wird mit PR gelenkt wie das Kind mit dem Gängelband.

Sprichwörter:

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] alle Blicke auf sich lenken, die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

Wortbildungen:

Adjektive: lenkbar, lenksam

Substantive: Lenkausschlag, Lenker, Lenkrad, Lenksäule, Lenkspiel, Lenkstange, Lenkung, Lenkwaffe

Verben: ablenken, auslenken, durchlenken, einlenken, fernlenken, gegenlenken, hinlenken, nachlenken, rücklenken, umlenken, weglenken, zurücklenken

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: يقود ? () ^→ ar
Französisch: mener à ^→ fr, conduire ^→ fr
Italienisch: guidare ? ^→ it , condurre ^→ it
Polnisch: prowadzić ? ^→ pl , kierować ^→ pl
Rumänisch: duce ^→ ro
Russisch: вести (vesti^☆) ^→ ru
Schwedisch: leda ^→ sv, styra ^→ sv
Spanisch: conducir ^→ es
Türkisch: sürmek ? ^→ tr

[2] ?

Englisch: steer ^→ en
Esperanto: konduki ^→ eo
Französisch: diriger ^→ fr, conduire ^→ fr
Italienisch: condurre ^→ it
Japanisch: 運転する () ^→ ja (うんてん　する, unten suru)
Rumänisch: conduce ^→ ro, ghida ^→ ro
Russisch: управлять (upravljatʹ^☆) ^→ ru, направлять (napravljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: leda ^→ sv, manövrera ^→ sv, ratta ^→ sv, länka ^→ sv, styra ^→ sv
Spanisch: conducir ^→ es, dirigir ^→ es
Türkisch: sürmek ? ^→ tr , kullanmak ? ^→ tr , yönetmek ? ^→ tr

[3] ?

Englisch: control ^→ en
Französisch: orienter ^→ fr
Italienisch: orientare ^→ it
Portugiesisch: controlar ^→ pt
Russisch: управлять (upravljatʹ^☆) ^→ ru, направлять (napravljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: styra ^→ sv
Spanisch: controlar ^→ es, llevar ^→ es, guiar ^→ es, orientar ^→ es
Türkisch: birisini idare etmek ^→ tr, yöneltmek ^→ tr, yönetmek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lenken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „lenken“

[1–3] The Free Dictionary „lenken“

[1–3] Duden online „lenken“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lenken“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lenken“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Enkeln, Kennel, Nelken

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lenken“

[1]