in den Arsch kriechen

in den Arsch kriechen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in den Arsch krie·chen

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈaʁʃ ˈkʁiːçn̩]

Hörbeispiele:  in den Arsch kriechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich Menschen mit einem übertrieben freundlichen Wohlwollen unterwerfen, um sich eigene Vorteile zu verschaffen oder zu sichern; vor keiner Erniedrigung zurückschrecken

Synonyme:

[1] einschleimen, vor jemandem kriechen, einschmeicheln, jemandem die Füße küssen

Gegenwörter:

unabhängig sein

Oberbegriffe:

[1] sich verhalten

Beispiele:

[1] Ich kann nicht verstehen, wie sie ihrem Chef für eine Gehaltserhöhung so peinlich in den Arsch kriechen und sich trotzdem noch im Spiegel anschauen kann.

Wortbildungen:

Arschkriecher, Arschkriecherei

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: suck up to → en, brown-nose → en, kiss ass → en Französisch: lécher les bottes → fr de, lécher le cul → fr de (vulgär) Schwedisch: slicka i röven → sv (vulgär), fjäska för → sv, krypa för → sv Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  Stichwort Arsch