hellhörig

hellhörig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hellhörig	hellhöriger	am hellhörigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hellhörig

Worttrennung:

hell·hö·rig, Komparativ: hell·hö·ri·ger, Superlativ: am hell·hö·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhɛlˌhøːʁɪç]; regional: [ˈhɛlˌhøːʁɪɡ̊], [ˈhɛlˌhøːʁɪk]

Hörbeispiele:

hellhörig^(Info),

hellhörig^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend

[2] den Schall (in Gebäuden, Räumlichkeiten, durch Wänden oder dergleichen) leicht durchdringen lassend

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert zunächst in der ersten Bedeutung und den Redewendungen bezeugt.^[1]

Synonyme:

[2] Schweiz: ringhörig

Oberbegriffe:

[2] schalldurchlässig

Beispiele:

[1] „Wer einen tönenden Ton hört, ist taub, wer dagegen einen nichttönenden hört, ist hellhörig. Wer weder taub noch hellhörig ist, steht mit dem Geist in Verbindung.“^[2]

[1] bildlich: „Die Berliner sind in diesen Wochen übermäßig hellhörig für politische Obertöne.“^[3]

[1] Als die Firmenleitung von notwendigen "Umstrukturierungsmaßnahmen" sprach, wurde ich sofort hellhörig.

[2] „Ferner ist der Raum, wahrscheinlich auch durch seine Größe, etwas hellhörig.“^[4]

[2] „Und bei Auslandseinsätzen, wo Soldaten in hellhörigen Zelten und Wohncontainern ‚unter beengten Verhältnissen zusammenleben‘, fordert der neue Kodex besondere Selbstdisziplin: ‚Jede nach außen wahrnehmbare sexuelle Betätigung‘, so der Erlass etwas verschwurbelt, könne sich auf ‚Dienstbetrieb und kameradschaftlichen Zusammenhalt negativ auswirken‘. Im Klartext: Bei der Liebe im Lager soll der Soldat gefälligst leise sein.“^[5]

Redewendungen:

[1] hellhörig werden

[1] jemanden hellhörig machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] attributiv: hellhörige Wohnung, hellhöriges Haus

Übersetzungen

[1] ?

[2] ?

Englisch: je nach Kontext: badly / poorly insulated ^→ en, badly / poorly soundproofed ^→ en
Französisch: sonore ^→ fr m / f
Schwedisch: lyhörd ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hellhörig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hellhörig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „hellhörig“

[2] The Free Dictionary „hellhörig“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hellhörig“

[1, 2] Duden online „hellhörig“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hellhörig“ auf wissen.de

[1, 2] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Magdalena Bätge: Hellhörig. In: Deutsche Welle. 22. Juli 2022 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:34 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Juli 2022).

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „hellhörig“
↑ Alfred Forke: Geschichte der mittelalterlichen chinesischen Philosophie. 1. Auflage. Friederichsen, de Gruyter & Co., Hamburg 1934, Seite 34–35 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Berlin in die Linse gefaßt. Bei Neumanns ging das Telephon. In: DER SPIEGEL. 14. August 1948, ISSN 0038-7452, Seite 24 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. April 2021) .
↑ Eva-Erika Beiter: Streßabbau durch Autogenes Training als Beispiel für Gesundheitsförderung. Diplomica Verlag, München 1996, Seite 79 (Diplomarbeit; zitiert nach Google Books) .
↑ Alexander Szandar: Leise Liebe im Lager. In: DER SPIEGEL. Nummer 34, 16. August 2004, ISSN 0038-7452, Seite 48 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. April 2021) .

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „hellhörig“

[2] Alfred Forke: Geschichte der mittelalterlichen chinesischen Philosophie. 1. Auflage. Friederichsen, de Gruyter & Co., Hamburg 1934, Seite 34–35 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Berlin in die Linse gefaßt. Bei Neumanns ging das Telephon. In: DER SPIEGEL. 14. August 1948, ISSN 0038-7452, Seite 24 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. April 2021) .

[4] Eva-Erika Beiter: Streßabbau durch Autogenes Training als Beispiel für Gesundheitsförderung. Diplomica Verlag, München 1996, Seite 79 (Diplomarbeit; zitiert nach Google Books) .

[5] Alexander Szandar: Leise Liebe im Lager. In: DER SPIEGEL. Nummer 34, 16. August 2004, ISSN 0038-7452, Seite 48 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 22. April 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]