deliberate

deliberate (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
deliberate	more deliberate	most deliberate

Worttrennung:

de·lib·er·ate, Komparativ: more de·lib·er·ate, Superlativ: most de·lib·er·ate

Aussprache:

IPA: [dɪlɪbəreɪt]

Hörbeispiele:

deliberate (Adjektiv; amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit klarer Absicht: bewusst, absichtlich, vorsätzlich, überlegt, wohlerwogen

[2] mit Bedacht: vorsichtig, bedächtig, besonnen, gemächlich, langsam

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv deliberatus ^→ la, Partizip Perfekt Passiv des Verbs deliberare ^→ la ‚überlegen, abwägen‘; vergleiche deliberation ^→ en^[1]

Synonyme:

[1] intentional, purposeful

[2] careful

Gegenwörter:

[1] accidental, unintentional

Beispiele:

[1] “Extensive damage to an undersea gas pipeline [...] appears to be the result of a “deliberate … external act”, Finnish authorities have said.”^[2]

Schäden von erheblichem Umfang an einer Unterwasser-Gaspipeline [...] scheinen das Ergebnis einer „vorsätzlichen ... Handlung von außen“ zu sein, so die finnischen Behörden.

[2] “Comedian Joe Pera releases podcast episodes with the same slow, deliberate pace as he speaks [...].”^[3]

Der Comedian Joe Pera veröffentlicht Podcast-Episoden mit dem gleichen langsamen, bedächtigen Tempo, in dem er selbst spricht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a deliberate lie – eine bewusste Lüge

Wortbildungen:

Adverb: deliberately

deliberateness, deliberation, deliberative

Übersetzungen

[1] mit klarer Absicht

Deutsch: bewusst, absichtlich, vorsätzlich, überlegt, wohlerwogen

[2] mit Bedacht

Deutsch: bedächtig, vorsichtig, gemächlich, besonnen, langsam

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „deliberate“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „deliberate“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „deliberate“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „deliberate“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „deliberate“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „deliberate“

Quellen:

↑ Online Etymology Dictionary „deliberate“
↑ Jon Henley, Jillian Ambrose: Undersea pipeline damage appears to be deliberate, says Finland. In: The Guardian Online. 10. Oktober 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2023) .
↑ Alice Levine: ‘Like nothing else you’ll ever hear’: the 20 best podcasts ever. In: The Guardian Online. 7. Juli 2023, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 24. Oktober 2023) .

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	deliberate
simple present	he, she, it	deliberates
simple past		deliberated
present participle		deliberating
past participle		deliberated

Worttrennung:

de·lib·er·ate, Partizip Präsens: de·lib·er·at·ing, Partizip Perfekt: de·lib·er·at·ed

Aussprache:

IPA: [dɪlɪbəreɪt]

Hörbeispiele:

deliberate (Verb; amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

intransitiv, transitiv, förmlich:

[1] sich in Gedanken sorgfältig mit etwas beschäftigen, meist um zu einer Entscheidung zu kommen: gründlich nachdenken, überlegen, etwas bedenken

[2] eine Angelegenheit mit anderen gründlich besprechen: sich beraten, beratschlagen

Herkunft:

siehe Adjektiv^[1]

Synonyme:

[1] cogitate, consider, ponder, reflect

[2] consult

Beispiele:

[1] They had no time to deliberate (on the question).

Sie hatten keine Zeit, intensiv (über diese Frage) nachzudenken.

[1] “She deliberated on the merits of potential candidates [...].”^[2]

Sie bedachte gründlich die Verdienste potenzieller Kandidaten.

[2] “The jury in Michael Sussmann’s case deliberated on Friday afternoon and Tuesday morning before reaching its verdict.”^[3]

Die Jury im Fall Michael Sussmann beriet sich am Freitagnachmittag und Dienstagmorgen, bevor sie zu ihrem Urteil kam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] deliberate about/on/over something – über etwas nachdenken/beraten

[1, 2] deliberate (about/on/over) what/whether ... – nachdenken/beratschlagen, ob ...