dämpfen

Siehe auch: dampfen, Dämpfen

Siehe auch:

dampfen, Dämpfen

dämpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dämpfe
	du	dämpfst
	er, sie, es	dämpft
Präteritum	ich	dämpfte
Konjunktiv II	ich	dämpfte
Imperativ	Singular	dämpf! dämpfe!
	Plural	dämpft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gedämpft			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dämpfen

Worttrennung:

dämp·fen, Präteritum: dämpf·te, Partizip II: ge·dämpft

Aussprache:

IPA: [ˈdɛmp͡fn̩]

Hörbeispiele:  dämpfen ^(Info)

Reime: -ɛmp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: mithilfe von Dampf garen

[2] die Wirkung von etwas mildern, geringer machen

[3] bestimmte Gefühle, Emotionen abschwächen, weniger intensiv machen

[4] Kleidungsstücke: mit Dampf glätten

Synonyme:

[1] dampfgaren

Sinnverwandte Wörter:

[2] abschwächen, bremsen, mildern

Oberbegriffe:

[1] garen

[3] verringern, reduzieren

[4] bearbeiten, behandeln, glätten

Beispiele:

[1] Die Hefeklöße dämpft man bei starker Hitze 10 bis 20 Minuten.

[2] Gummiteile sollen die Vibrationen der Festplatte dämpfen.

[2] „Das Exoskelett dämpft den Aufprall erstaunlich gut ab.“

[3] Die Nachricht vom Abstieg seiner Lieblingsmannschaft dämpfte Karls Freude über das schöne Wetter.

[4] Wir hatten keine Zeit, das Hemd aufzubügeln oder den Anzug zu dämpfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Freude, Euphorie dämpfen

Wortbildungen:

Konversionen: Dämpfen, dämpfend, gedämpft

Substantive: Dämpfeinsatz, Dämpfer, Dämpfpuppe, Dämpfung

Verben: abdämpfen, aufdämpfen, ausdämpfen, bedämpfen, eindämpfen, entdämpfen

Übersetzungen

 [1] Gastronomie: mithilfe von Dampf garen

Englisch: steam → en Französisch: cuire à la vapeur → fr Niederländisch: stomen → nl Russisch: тушить (tušitʹ☆) → ru Schwedisch: ånga → sv, ångkoka → sv Spanisch: cocer al vapor → es

 [2] die Wirkung von etwas mildern, geringer machen

Englisch: damp → en Esperanto: dampi → eo Französisch: amortir → fr, absorber → fr Interlingua: attenuar → ia Schwedisch: dämpa → sv

 [3] bestimmte Gefühle, Emotionen abschwächen, weniger intensiv machen

Englisch: weaken → en Französisch: Schwedisch: dämpa → sv

 [4] Kleidungsstücke: mit Dampf glätten

Englisch: press → en (with a steam iron) Französisch: repasser → fr (avec un fer à vapeur) Russisch: гладить (gladitʹ☆) → ru Schwedisch: pressa → sv, ångstryka → sv Spanisch: planchar al vapor → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dämpfen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dämpfen“

[1–4] Duden online „dämpfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dämpfen“

[1–4] The Free Dictionary „dämpfen“

Quellen: