brechen

brechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	breche
	du	brichst
	er, sie, es	bricht
Präteritum	ich	brach
Konjunktiv II	ich	bräche
Imperativ	Singular	brich!
Imperativ	Plural	brecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gebrochen		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:brechen

[2] Der Kamm einer Welle bricht.
[9] Eine Betrunkene des Münchener Oktoberfestes muss brechen.

Worttrennung:

bre·chen, Präteritum: brach, Partizip II: ge·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:

brechen^(Info),

brechen (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen

[2] intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können

[3] (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken

[4] ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

[5] mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen

[6] mit jemandem brechen: die bestehende Beziehung zu jemandem abbrechen, nicht mehr mit ihm verkehren

[7] (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten

[8] durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen

[9] umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

[10] den Boden aufwühlen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch brechen ^→ gmh zu althochdeutsch brehhan ^→ goh; ebenso wie gotisch 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan) ^→ got, niederländisch breken ^→ nl, englisch break ^→ en und anderen indogermanischen Sprachen gehört dieses Wort zu *bhreg „brechen, krachen“^[1]

Synonyme:

[1] durchbrechen

[2] bersten

[3] umlenken, („refraktieren“ – praktisch relevant nur als Substantiv Refraktion)

[5, 6] einen Schlussstrich ziehen

[7] meineidig sein, untreu sein

[8] durchbrechen, leuchten, quellen, springen

[9] sich übergeben, speien, spucken; vulgär: kotzen, reihern

[10] wühlen

Gegenwörter:

[1] vereinen

[2] standhalten

[3] durchfließen, durchlaufen, passieren, durchdringen, eindringen, transmittieren, reflektieren, zurückwerfen, spiegeln, beugen

[4] unterliegen

[5, 6] wahren

[6] in Verbindung bleiben

[7] halten

[8] vergehen, versinken, sterben

Unterbegriffe:

[3] streuen

Beispiele:

[1] Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.

[2] Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.

[3] Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.

[4] Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.

[5] Ich breche mit meinen alten Gewohnheiten.

[6]	Von Zeit zu Zeit seh’ ich den Alten gern,
	Und hüte mich mit ihm zu brechen.
	Es ist gar hübsch von einem großen Herrn
	So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.“^[2]

[7] Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.

[8] Es bricht ein Lichtstrahl durch die Wolken.

[9] Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen!

[10]

Redewendungen:

auf Biegen und Brechen – unbedingt, partout (umgangssprachlich)

das Eis brechen

eine Lanze für jemanden brechen – ursprünglich (übertragen) im Sinne von: eine Tjost für die Ehre eines anderen bestreiten – sich für jemanden einsetzen (phraseologisch)

einen Streit vom Zaun brechen – ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich)

einer Sache die Bahn brechen

etwas übers Knie brechen – voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich)

gebrochene Augen haben – tot sein (ideom.) (euphemistisch)

jemandem das Rückgrat brechen – jemanden unterdrücken (metaphorisch)

jemandem das Herz brechen – die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch)

sich Bahn brechen

sich das Genick brechen – an etwas scheitern (metaphorisch)

zum Brechen sein – sehr ärgerlich sein; (derber: zum Kotzen sein)

zum Brechen voll – überfüllt (umgangssprachlich)

Sprichwörter:

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

Glück und Glas, wie leicht bricht das

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Flachs brechen, Steine brechen

[2] sich den Arm / den Fuß / die Knochen brechen

[3] Wellen brechen, Licht wird gebrochen

[4] Widerstand brechen, einen Streik brechen, einen Rekord brechen, ; das Schweigen brechen

[5] mit jemandem brechen

[7] das Fasten brechen, mit einer Gewohnheit brechen, das Recht brechen (

Audio^(Info)), einen Vertrag brechen

Wortbildungen:

Adjektive: bahnbrechend, brechbar, bunkerbrechend, doppelbrechend/doppeltbrechend, gebrochen, herzbrechend, lichtbrechend, panzerbrechend, zungenbrechend

Substantive: Brache, Brechbohne, Brechdurchfall, Breche, Brecheisen, Brechen, Brecher, Brechstange, Brechung, Brechzahl, Bresche, Brocken, Bruch, Ehebrecher, Gebräch, Gebrech, Gebrechen, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher, Wellenbrecher

Verben: abbrechen, anbrechen, aufbrechen, ausbrechen, auseinanderbrechen, durchbrechen, ehebrechen, einbrechen, entbrechen, entzweibrechen, erbrechen, gebrechen, heranbrechen, herausbrechen, hereinbrechen, herniederbrechen, herunterbrechen, hervorbrechen, hochbrechen, losbrechen, niederbrechen, radebrechen, umbrechen, unterbrechen, verbrechen, wegbrechen, zerbrechen, zusammenbrechen

[8] Brechdurchfall, Brechmittel, Brechnuss, Brechpulver, Brechreiz, Brechzentrum

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen

Baskisch: apurtu ^→ eu
Bulgarisch: чупя (čupja^☆) ^→ bg
Englisch: break ^→ en
Finnisch: rikkoa ^→ fi
Französisch: casser ^→ fr
Griechisch (Neu-): σπάζω (spázo) ^→ el, σπάω (spáo) ^→ el
Interlingua: rumper ^→ ia
Isländisch: brjóta ^→ is
Italienisch: rompere ^→ it
Klingonisch: ghor ^→ tlh
Lettisch: lauzt ^→ lv
Niederländisch: breken ^→ nl
Norwegisch: bryte ^→ no
Polnisch: łamać ^→ pl
Portugiesisch: partir ^→ pt, quebrar ^→ pt, romper ^→ pt
Rumänisch: sparge ^→ ro, rupe ^→ ro
Russisch: ломать (lomatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bryta ^→ sv
Spanisch: partir ^→ es, romper ^→ es
Tschechisch: zlomit ^→ cs
Türkisch: kırmak ^→ tr
Ungarisch: törni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[2] intransitiv: äußerer Belastung nicht mehr standhalten können

Bulgarisch: чупя (čupja^☆) ^→ bg
Englisch: burst ^→ en
Finnisch: murtaa ^→ fi
Interlingua: rumper ^→ ia
Japanisch: 切れる (きれる, kireru) ^→ ja
Niederländisch: breken ^→ nl
Norwegisch: brekke ^→ no
Portugiesisch: partir ^→ pt, quebrar ^→ pt, romper ^→ pt
Rumänisch: ceda ^→ ro
Russisch: ломаться (lomatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: knäcka ^→ sv
Spanisch: romperse ^→ es, quebrarse ^→ es
Urdu: ٹوٹنا () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[3] (Strahlen) etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken

Englisch: refract ^→ en
Französisch: réfracter ^→ fr
Interlingua: refractar ^→ ia
Niederländisch: breken ^→ nl
Norwegisch: bryte ^→ no
Portugiesisch: quebrar ^→ pt, romper ^→ pt
Russisch: переломлять (perelomljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bryta ^→ sv
Spanisch: refractar ^→ es, romper ^→ es
Tschechisch: lamat se ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[4] ein (abstraktes) Hindernis zunichte machen

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[5] mit etwas brechen: die bestehende Verbindung zu etwas lösen

Isländisch: brjóta ^→ is
Niederländisch: verbreken ^→ nl
Norwegisch: bryte ^→ no
Portugiesisch: romper ^→ pt
Rumänisch: o rupe (cu ceva, cineva) ^→ ro
Russisch: порвать (porvatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: romper ^→ es
Tschechisch: přerušit ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[6] ?

Interlingua: rumper ^→ ia
Niederländisch: verbreken ^→ nl
Norwegisch: bryte ^→ no
Polnisch: zrywać ^→ pl
Portugiesisch: romper ^→ pt
Rumänisch: o rupe (cu ceva, cineva) ^→ ro
Russisch: порвать (porvatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: romper ^→ es
Tschechisch: přerušit ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[7] (Regeln, Gesetze, Üblichkeiten und Ähnliches) übertreten, nicht einhalten

Englisch: breach ^→ en
Französisch: enfreindre ^→ fr
Interlingua: violar ^→ ia
Norwegisch: bryte ^→ no
Rumänisch: încălca ^→ ro
Russisch: нарушать (narušatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bryta ^→ sv
Spanisch: romper ^→ es
Tschechisch: porušit ^→ cs/porušovat ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[8] durch etwas brechen: plötzlich hervorkommen

Isländisch: brjóta ^→ is

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[9] umgangssprachlich: sich übergeben; sich erbrechen

Baskisch: botaka egin ^→ eu
Bulgarisch: повръщам (povrăštam^☆) ^→ bg
Englisch: vomit ^→ en
Finnisch: oksentaa ^→ fi
Französisch: vomir ^→ fr
Interlingua: vomir ^→ ia
Italienisch: vomitare ^→ it
Katalanisch: vomitar ^→ ca
Niederländisch: overgeven ^→ nl, braken ^→ nl
Norwegisch: kaste opp ^→ no, brekke seg ^→ no
Okzitanisch: vomitar ^→ oc
Polnisch: wymiotować ^→ pl
Portugiesisch: vomitar ^→ pt
Rumänisch: vomita ^→ ro
Russisch: рвать (rvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kräkas ^→ sv
Spanisch: vomitar ^→ es
Tschechisch: zvracet ^→ cs
Ungarisch: hányni ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

[10] den Boden aufwühlen

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Österreichisch: [9] speiben Schwäbisch: [9] spucken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Eisbrecher“

[3] Wikipedia-Artikel „Brechung“

[9] Wikipedia-Artikel „Erbrechen“

[1―9] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „brechen“

[1―10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „brechen“

[1―9] Duden online „brechen“

[1―9] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „brechen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „brechen“

Wikiquote: Zitate zum Thema „brechen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 111, Eintrag „brechen“.
↑ Johann Wolfgang von Goethe: Faust: Eine Tragödie. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Prolog im Himmel (URL) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: blechen, Blechen, Brachen, Brecher, Breschen, Frechen, rechen, Rechen, sprechen

Anagramme: bechern, Bechern

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 111, Eintrag „brechen“.

[2] Johann Wolfgang von Goethe: Faust: Eine Tragödie. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 3: Prolog im Himmel (URL) .

[1]

[2]