bomba

bomba (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la bomba	le bombe

[1] molte bombe

Worttrennung:

bom·ba, Plural: bom·be

Aussprache:

IPA: [ˈbɔmba]

Hörbeispiele:  bomba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Bombe; eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet

[2] übertragen: ein Skandal; ein aufsehenerregendes Ereignis

Herkunft:

von lateinisch bombus ^→ la – ein tiefes, grollendes Geräusch ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] arma

[2] scandalo

Unterbegriffe:

[1] bomba all'idrogeno, bomba a mano, bomba a orologeria, bomba atomica, bomba lavica, bomba vulcanica

[2] bomba mediatica

Beispiele:

[1] La bomba ha distrutto l'edificio.

Die Bombe hat das Gebäude zerstört.

[2] Questa notizia è stata una vera bomba.

Diese Nachricht war ein echter Skandal.

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich una notizia bomba (eine Bombennachricht)

[2] fare scoppiare la bomba (die Bombe platzen lassen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a prova di bomba (bombensicher)

Übersetzungen

 [1] eine explosive Vorrichtung, die Zerstörung anrichtet; Bombe

Deutsch: Bombe f Englisch: bomb → en Französisch: bombe → fr f Spanisch: bomba → es f Portugiesisch: bomba → pt f

 [2] übertragen: Skandal

Deutsch: Skandal m Englisch: scandal → en Französisch: scandale → fr m Spanisch: escándalo → es m Portugiesisch: escândalo → pt m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bomba“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bomba“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bomba“

bomba (Kroatisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bomba	bombe
Genitiv	bombe	bomba bombi
Dativ	bombi	bombama
Akkusativ	bombu	bombe
Vokativ	bombo	bombe
Lokativ	bombi	bombama
Instrumental	bombom	bombama

Worttrennung:

bom·ba

Aussprache:

IPA: [ˈbɔ̂ːmba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kampfmittel, das eine Explosion verursacht; Bombe

Verkleinerungsformen:

[1] bombica

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] bombarder, bombardirati

Übersetzungen

 [1] Kampfmittel, das eine Explosion verursacht; Bombe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bombe1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Kroatischer Wikipedia-Artikel „bomba“

[1] Hrvatski jezični portal: „bomba“

bomba (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bomba	bombae
Genitiv	bombae	bombārum
Dativ	bombae	bombīs
Akkusativ	bombam	bombās
Vokativ	bomba	bombae
Ablativ	bombā	bombīs

Worttrennung:

bom·ba, Genitiv: bom·bae

Bedeutungen:

[1] neulateinisch: Bombe

Unterbegriffe:

[1] bomba atomica

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Bombe

Deutsch: Bombe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Christian Helfer: Lexicon Auxiliare (LA). 2. Auflage. Societas Latina (Universität des Saarlandes), Saarbrücken 1985 , Seite „112“, Eintrag „Bombe“, lateinisch wiedergegeben mit „bomba“

bomba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	bomba	bomby
Genitiv	bomby	bomb
Dativ	bombě	bombám
Akkusativ	bombu	bomby
Vokativ	bombo	bomby
Lokativ	bombě	bombách
Instrumental	bombou	bombami

Aussprache:

IPA: [ˈbɔmba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein mit explosivem Material gefüllter metallischer Behälter, der bei der Explosion verheerende Wirkungen hat; Bombe

[2] etwas mit sehr starken (positiven oder negativen) Auswirkungen; Bombe

[3] etwas Sensationelles, besonders Erfolgreiches; Bombe

Synonyme:

[1] puma

Beispiele:

[1] „Přesně patnáct minut po osmé hodině ráno 6. srpna 1945 japonského času, ve chvíli, kdy atomová bomba zazářila nad Hirošimou, si Tošiko Sasaki, úřednice osobního oddělení Východoasijských válcoven plechu, právě sedla na své místo v kanceláři a otočila se na dívku u sousedního stolu, které chtěla něco říct.“

Genau fünfzehn Minuten nach acht Uhr am 6. August 1945 japanischer Zeit, in dem Moment, als die Atombombe über Hiroshima erstrahlte, hatte sich Toshiko Sasaki, Angestellte der Personalabteilung der Ostasiatischen Zinnwerke, eben auf ihren Platz im Büro niedergelassen und wandte den Kopf, um mit dem Mädchen am Nachbartisch zu sprechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] atomová bomba — Atombombe

[2] vitamínová bomba — Vitaminbombe

Wortfamilie:

bombový, bombardovat, bombardér, sexbomba

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Bombe f Englisch: bomb → en

 [2] etwas mit sehr starken (positiven oder negativen) Auswirkungen; Bombe

Deutsch: Bombe f

 [3] etwas Sensationelles, besonders Erfolgreiches; Bombe

Deutsch: Bombe f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bomba“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bomba“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bomba“

Quellen:

bomba (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a bomba	a bombák
Akkusativ	a bombát	a bombákat
Dativ	a bombának	a bombáknak
Inessiv	a bombában	a bombákban
Alle weiteren Formen: Flexion:bomba

Worttrennung:

bom·ba Plural: bom·bák

Aussprache:

IPA: [ˈbombɒ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ombɒ

Bedeutungen:

[1] Bombe f

Beispiele:

[1] A bombának erős robbanása volt.

Die Sprengkraft der Bombe war gewaltig.

Wortbildungen:

bombabiztos, bombamerénylet, bombarobbanás, bombasérült, bombasiker, bombaszilánk, bombatámadás, bombatölcsér, bombavető

Übersetzungen

 [1] ?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bombe1,2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1?] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „bomba“

Ähnliche Wörter (Ungarisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gomba