beschmutzen

beschmutzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschmutze
	du	beschmutzt
	er, sie, es	beschmutzt
Präteritum	ich	beschmutzte
Konjunktiv II	ich	beschmutzte
Imperativ	Singular	beschmutze! beschmutz!
	Plural	beschmutzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beschmutzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschmutzen

[1] beschmutzen

Worttrennung:

be·schmut·zen, Präteritum: be·schmutz·te, Partizip II: be·schmutzt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃmʊt͡sn̩]

Hörbeispiele:  beschmutzen ^(Info),  beschmutzen ^(Info)

Reime: -ʊt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

[2] den Ruf oder die Ehre schmälern, herabsetzen

Synonyme:

[1] verdrecken, verschmutzen

[2] herabwürdigen

Gegenwörter:

[1] säubern, reinigen

Beispiele:

[1] Mit seinen dreckigen Schuhen hat er alle Böden beschmutzt.

[2] Durch seine Verbrechen wurde der Ruf seiner Familie beschmutzt.

[2] Wir wollen die gute Sache nicht beschmutzen.

Redewendungen:

das eigene Nest beschmutzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandes Ruf, Ehre, Namen, Andenken beschmutzen

Übersetzungen

 [1] schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen

Bulgarisch: изцапвам (izcapvam☆) → bg Englisch: soil → en, make dirty → en Färöisch: dálka → fo Italienisch: sporcare → it, lordare → it, inzozzare → it, insudiciare → it Katalanisch: embrutar → ca Rumänisch: murdări → ro, păta → ro Schwedisch: smutsa ner → sv, skita ner → sv (umgangssprachlich), söla → sv Spanisch: ensuciar → es Ungarisch: bepiszkít → hu, beszennyez → hu

 [2] den Ruf oder die Ehre schmälern, herabsetzen

Englisch: besmirch → en, sully → en, stain → en Rumänisch: murdări → ro, păta → ro Schwedisch: besmutsa → sv, smutskasta → sv Ungarisch: beszennyez → hu, bemocskol → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beschmutzen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschmutzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschmutzen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: benutzen, beschützen