abrüsten

abrüsten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rüste ab
	du	rüstest ab
	er, sie, es	rüstet ab
Präteritum	ich	rüstete ab
Konjunktiv II	ich	rüstete ab
Imperativ	Singular	rüst ab! rüste ab!
	Plural	rüstet ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgerüstet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abrüsten

Worttrennung:

ab·rüs·ten, Präteritum: rüs·te·te ab, Partizip II: ab·ge·rüs·tet

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʁʏstn̩]

Hörbeispiele:  abrüsten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, seltener transitiv, Militär: Militärarsenal verkleinern

[2] transitiv: Hilfsmittel abbauen, abräumen; speziell Bauwesen: Gerüst(e) entfernen

[3] intransitiv, seltener transitiv, Militär: aus dem Militärdienst ausscheiden

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb rüsten

Synonyme:

[1] entwaffnen

Gegenwörter:

[1, 2] aufrüsten

Oberbegriffe:

[1] verkleinern, reduzieren

[2] abbauen, demontieren, entfernen

[3] ausscheiden, verlassen

Beispiele:

[1] US-Präsident Barack Obama ruft Nordkorea auf, seine Atomwaffen abzurüsten.

[1] „Die nachstehend aufgezählten österreichisch-ungarischen Hilfskreuzer und Hilfsfahrzeuge werden abgerüstet und wie Handelsschiffe behandelt werden: …“

[1] „Wenn wir weiterhin nicht abrüsten, dann ist Deutschland, bzw. betrachtet sich Deutschland, als von den Vertragsverpflichtungen befreit.“

[2] „Hölzerne und mit Mauerwerk verblendete hohe Gebäude, und besonders so gebauete Thürme, müssen, wenn sie sich in völliger Reparaturlosigkeit befinden, mit großer Vorsicht abgerüstet und abgebrochen, oder abgetragen werden.“

[2] „Anschließend wurden Nebenzeiten für Werkstück auf- bzw. abrüsten und anteilig bezogen auf ein Werkstück Maschine einrichten respektive Schleifscheibe wechseln addiert.“

[2] „Das Abrüsten der Betten ist so durchzuführen, daß ein Aufwirbeln von Staub und Mikroorganismen weitgehend vermieden wird.“

[2] „Das hieß also zurück zur Wache, den Wagen abrüsten und dann zusammen wieder zur Direktion zurück fahren.“

[3] „Er hätte ohne Schwierigkeiten abrüsten können und habe die Angelegenheit nicht zu umfassenden Ermittlungen geführt, zumal es seiner Darstellung nach auch keinen Beschuldigten gegeben hätte.“

[3] „Seine Vorgesetzten beim Bundesheer sahen darin volle Absicht, weil er abrüsten wollte, raus aus der Kaserne.“

[3] „[Willy Elmayer-Vestenbrugg] nahm am Zweiten Weltkrieg teil und wurde 1945 als Oberstleutnant abgerüstet.“

[3] „[Miesbach studierte] Ingenieurs- und Bauwesen, später Ökonomie, leistete 1809 Wehrdienst in Znaim und Brünn, rüstete 1810 als Fähnrich ab und wurde Ökonomiebeamter bei Fürst Kaunitz-Rietberg-Questenberg, den er als Sekretär auf seinen Reisen nach Madrid und Rom begleitete.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: die Atomwaffen abrüsten

[1] adverbial: atomar, einseitig, freiwillig, friedlich, ideologisch, nuklear, rhetorisch, verbal abrüsten

[2] mit Akkusativobjekt: ein Gebäude, Haus abrüsten

[3] adverbial: vorzeitig abrüsten

Wortbildungen:

Konversionen: abgerüstet, Abrüsten, abrüstend

Substantive: Abrüster, Abrüstung

Übersetzungen

 [1] Waffen

Englisch: disarm → en Französisch: réduire → fr Italienisch: disarmare → it Katalanisch: desarmar → ca Luxemburgisch: ofrüsten → lb Norwegisch: ruste ned → no Polnisch: rozbrajać → pl Russisch: разоружаться (razoružatʹsja☆) → ru Spanisch: desarmar → es

 [2] Bauwesen

Englisch: take the scaffolding down → en (from) Französisch: retirer l’échafaudage → fr (de) Italienisch: togliere l'impalcatura → it Katalanisch: desmuntar (una bastida) → ca Norwegisch: ta ned → no, demontere → no (von Bauwesen: + stillas → no n) Polnisch: rozbierać rusztowanie → pl Russisch: снимать (snimatʹ☆) → ru Spanisch: desarmar → es

 [3] Soldaten

Polnisch: odchodzić z wojska → pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abrüsten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „abrüsten“

[1] The Free Dictionary „abrüsten“

[1, 2] Duden online „abrüsten“

[1, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) 

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abrüsten“

Quellen: