Weihwasserbecken

Weihwasserbecken (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Weihwasserbecken	die Weihwasserbecken
Genitiv	des Weihwasserbeckens	der Weihwasserbecken
Dativ	dem Weihwasserbecken	den Weihwasserbecken
Akkusativ	das Weihwasserbecken	die Weihwasserbecken

[1] Ein gefülltes *Weihwasserbecken* in der Kajetanerkirche in Salzburg

Worttrennung:

Weih·was·ser·be·cken, Plural: Weih·was·ser·be·cken

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯vasɐˌbɛkn̩]

Hörbeispiele:

Weihwasserbecken^(Info),

Weihwasserbecken^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion; katholische Kirche: ein Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihwasser und Becken

Oberbegriffe:

[1] Becken

Beispiele:

[1] „So lebte sie also … in der lauen Atmosphäre der Klassenzimmer … und versank sanft in das mystische Schmachten, das die Düfte vom Altar her, die Kühle der Weihwasserbecken und der Schimmer der Kerzen aushauchten.“^[1]

[1] „Noch am gleichen Tag stahl ich mich nach der Schule in die Kirche und tauchte eine kleine Flasche - Liebesperlen von der letzten Kirmes waren darin gewesen - ins Weihwasserbecken, der Bruder füllte sein Marmeladenglas, mit dem er sonst am Rhein Kaulquappen fing.“^[2]

[1] „Der Archivar, der vorsichtig dem Geräusch nachging, entdeckte über einem alten Weihwasserbecken neben der Eingangspforte des Saales einen schwarz polierten Holzkasten.“^[3]

Übersetzungen

[1] Behältnis in Kirchen, das vom Priester gesegnetes Wasser enthält

Afrikaans: wywaterbak ^→ af
Englisch: holy-water font ^→ en, stoup ^→ en
Französisch: bénitier ^→ fr m
Katalanisch: beneitera ^→ ca f
Niederländisch: wijwatervat ^→ nl
Polnisch: chrzcielnica ^→ pl f
Portugiesisch: pia de água benta ^→ pt f, Kurzwort: pia ^→ pt f
Schwedisch: vigvattenskål ^→ sv u, vigvattensskål ^→ sv u
Spanisch: pila de agua bendita ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weihwasserbecken“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihwasserbecken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Weihwasserbecken“

[*] The Free Dictionary „Weihwasserbecken“

[1] Duden online „Weihwasserbecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weihwasserbecken“

Quellen:

↑ Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), ISBN 3150056667
↑ Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 200. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Gustav Flaubert: Madame Bovary, p. 44, Stuttgart 1972 (Reclam), ISBN 3150056667

[2] Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 123.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 200. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]