Umschlag

Umschlag (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Umschlag	die Umschläge
Genitiv	des Umschlags des Umschlages	der Umschläge
Dativ	dem Umschlag dem Umschlage	den Umschlägen
Akkusativ	den Umschlag	die Umschläge

[1] 2 offene Umschläge
[3] Containerumschlagplatz für den Umschlag von Waren
[5] Umschlag eines Buches von Thomas Mann

Worttrennung:

Um·schlag, Plural: Um·schlä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʊmʃlaːk]

Hörbeispiele:

Umschlag^(Info),

Umschlag^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

[2] (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle

[3] ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren

[4] ohne Plural: rascher Wechsel

[5] Außenteil des Buches

Abkürzungen:

[1–5] Umschl.

Herkunft:

Substantivierung von umschlagen

Synonyme:

[1] Kuvert

[2] Wickel, Kompresse

[3] Güterumschlag, Warenumschlag

[4] Umschwung

[5] Einband, Buchumschlag

Oberbegriffe:

[1] Verpackung

Unterbegriffe:

[1] Briefumschlag

[3] Lagerumschlag, Rundumschlag

[4] Wetterumschlag

[5] Schutzumschlag

Beispiele:

[1] Der Brief wurde in einem Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster versendet.

[1] „Es ist ein blaßblauer Umschlag, nicht zugeklebt.“^[1]

[1] „Wir wissen nicht, wann genau Cook den versiegelten Umschlag mit den geheimen Instruktionen der Admiralität öffnete.“^[2]

[1] „Nach dem Essen nimmt sie den Umschlag aus der Handtasche.“^[3]

[1] „Sie öffnete eine Schublade, nahm Briefmarken aus einem Heftchen und gab sie mir, und ich klebte zwei auf den Umschlag.“^[4]

[2] Bei Nasenbluten hilft oft ein kalter Umschlag.

[3] Der Umschlag von klassischem Stückgut ist nur noch eine verschwindende Größe.

[3] Der Umschlag ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse.

[4] Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von Blau nach Rot.

[4] So einen Umschlag von Tauwetter auf minus 18 Grad habe ich hier selten erlebt, aber ich kann mich an einen Fall erinnern.

[5] Das Bild auf dem Umschlag stammt aus dem gleichnamigen Film.

[5] Den Umschlägen nach zu urteilen handelt es sich um Kriegsromane.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Umschlag mit Fenster, ein Umschlag ohne Fenster, ein frankierter Umschlag, ein wattierter Umschlag, ein DIN A4 Umschlag

[2] ein kalter Umschlag, ein feuchter Umschlag

[3] der Umschlag von etwas

[4] ein Umschlag von … nach

Wortbildungen:

[3] Umschlaghafen, Umschlagplatz, Umschlagshäufigkeit

[5] Umschlagsgestaltung

Hosenumschlag

Übersetzungen

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

Bulgarisch: плик (plik^☆) ^→ bg m
Englisch: envelope ^→ en
Estnisch: ümbrik ^→ et
Finnisch: kuori ^→ fi (kurz für kirjekuori ^→ fi),
Französisch: enveloppe ^→ fr f, couverture ^→ fr
Griechisch (Neu-): φάκελος (fákelos) ^→ el m
Italienisch: busta ^→ it f
Japanisch: 封筒 (ふうとう, fûtô) ^→ ja
Katalanisch: sobre ^→ ca m
Lettisch: aploksne ^→ lv f
Niederländisch: envelop ^→ nl m f
Polnisch: koperta ^→ pl f
Portugiesisch: envelope ^→ pt m, sobrescrito ^→ pt m
Russisch: конверт (konvert^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kuvert ^→ sv n, omslag ^→ sv n
Spanisch: sobre ^→ es
Tschechisch: obálka ^→ cs f
Ukrainisch: обкладинка (obkladynka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: boríték ^→ hu

[2] (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle

Englisch: compress ^→ en, poultice ^→ en
Französisch: compresse ^→ fr f
Griechisch (Neu-): επίθεμα (epíthema) ^→ el n, κομπρέσα (kombrésa) ^→ el f
Italienisch: impacco ^→ it m, impiastro ^→ it f
Russisch: компресс (kompress^☆) ^→ ru m, примочка (primočka^☆) ^→ ru f, припарка (priparka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: omslag ^→ sv
Tschechisch: obklad ^→ cs m, zábal ^→ cs m
Ungarisch: borogatás ^→ hu

[3] ohne Plural, kurz für: Warenumschlag; Durchsatz von Waren

Englisch: turnover ^→ en, transshipment ^→ en
Französisch: transbordement ^→ fr m
Galicisch: transbordo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): διακίνηση (diakínisi) ^→ el
Italienisch: involucro ^→ it m, imballo ^→ it m, trasbordo ^→ it m
Katalanisch: transbord ^→ ca m
Schwedisch: omlastning ^→ sv u, omsättning ^→ sv u
Spanisch: transbordo ^→ es m, trasbordo ^→ es m
Tschechisch: obrat ^→ cs m

[4] ohne Plural: rascher Wechsel

Englisch: turn ^→ en
Französisch: changement ^→ fr
Griechisch (Neu-): μεταβολή (metavolí) ^→ el f
Italienisch: scambio rapido ^→ it m
Niederländisch: ommekeer ^→ nl
Schwedisch: omslag ^→ sv
Tschechisch: změna ^→ cs f

[5] Außenteil des Buches

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5] Wikipedia-Artikel „Umschlag“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umschlag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umschlag“

[1–5] The Free Dictionary „Umschlag“

[1–5] Duden online „Umschlag“

[1–5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Umschlag“ auf wissen.de

[2] wissen.de – Gesundheit A–Z „Umschlag“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Umschlag“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Umschlag“

Quellen:

↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 152.
↑ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 151. Englisches Original 2002.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.
↑ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 108

[1] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 152.

[2] Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 151. Englisches Original 2002.

[3] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.

[4] Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 108

[1]

[2]

[3]

[4]