Knopfloch

Knopfloch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Knopfloch	die Knopflöcher
Genitiv	des Knopfloches des Knopflochs	der Knopflöcher
Dativ	dem Knopfloch dem Knopfloche	den Knopflöchern
Akkusativ	das Knopfloch	die Knopflöcher

Worttrennung:

Knopf·loch, Plural: Knopf·lö·cher

Aussprache:

IPA: [ˈknɔp͡fˌlɔx]

Hörbeispiele:

Knopfloch^(Info)

Bedeutungen:

[1] zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

[2] englischer Country Dance, mit dem Zuknöpfen ähnlicher Schlussfigur

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Knopf und Loch

Beispiele:

[1] Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.

[1] „Er war außerordentlich reinlich. Sein Knopfloch war stets von einem Strauß von stark duftenden Blumen geschmückt, z. B. Tuberosen, Narzissen und spanischem Jasmin.“^[1]

[1] „Am kleinen Finger der Linken, über dem weißen Handschuh, trug er einen Siegelring und im Knopfloch eine Orchidee.“^[2]

[2] Beim Volkstanzfest wurde auch das Knopfloch getanzt.

Redewendungen:

[1] aus allen Knopflöchern platzen, aus sämtlichen Knopflöchern platzen, mit einer Träne im Knopfloch (gerührt), sich etwas ins Knopfloch stecken können (stolz, geehrt)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Rose, Nelke, Blume im Knopfloch tragen, ein Knopfloch ist ausgerissen

Übersetzungen

[1] zum Knöpfen bestimmte Öffnung in zum Beispiel Stoff oder Leder von Kleidungsstücken

Englisch: buttonhole ^→ en
Esperanto: butontruo ^→ eo
Französisch: boutonnière ^→ fr f
Italienisch: occhiello ^→ it m, asola ^→ it f
Katalanisch: forat de botó ^→ ca m, trau ^→ ca m
Luxemburgisch: Knapplach ^→ lb n
Niederländisch: knoopsgat ^→ nl
Polnisch: dziurka od guzika ^→ pl
Portugiesisch: casa de botão ^→ pt f
Russisch: петлица (petlica^☆) ^→ ru
Schwedisch: knapphål ^→ sv
Slowakisch: gombíková dierka ^→ sk f
Spanisch: ojal ^→ es m, botonera ^→ es f
Tschechisch: knoflíková dírka ^→ cs f

[2] englischer Country Dance, mit dem Zuknöpfen ähnlicher Schlussfigur

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Knopf#Knopfloch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knopfloch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Knopfloch“

[2] dancilla.com Tanz-Wiki, gelesen 08/2012

Quellen:

↑ Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .
↑ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 74. Englisches Original 1930.

[1] Casanova: Erinnerungen, Band 3. In: Projekt Gutenberg-DE. 3, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Fünftes Kapitel (URL, abgerufen am 24. Januar 2023) .

[2] Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 74. Englisches Original 1930.

[1]

[2]