Budget

Budget (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Budget	die Budgets
Genitiv	des Budgets	der Budgets
Dativ	dem Budget	den Budgets
Akkusativ	das Budget	die Budgets

Worttrennung:

Bud·get, Plural: Bud·gets

Aussprache:

IPA: [byˈd͡ʒeː]

Hörbeispiele:

Budget^(Info),

Budget^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

[2] umgangssprachlich: Geldmenge, die zur Verfügung steht

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch budget ^→ fr entlehnt, das selbst über englisch budget ^→ en auf altfranzösisch bougette „Lederbeutel“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Etat, Haushaltsplan, Voranschlag (Kostenvoranschlag)

Unterbegriffe:

[1] Energie-Budget, Gemeindebudget, Haushaltsbudget, IT-Budget, Sparbudget, Staatsbudget, Wahlkampfbudget, Weltraumbudget

[*] CO₂-Budget

Beispiele:

[1] Der Stadtrat erstellte das Budget für das kommende Jahr.

[1] „Darüber hinaus sind 10.000 € im Budget der Folgejahre für den Rückbau etatisiert!“^[2]

[2] Das übersteigt mein Budget.

[2] „Robert und Oliver haben sich das gut überlegt, schließlich können wir nicht einfach ein paar Wochen schließen und umbauen, das ist im Budget nicht drin.“^[3]

[2] „Meine wenig beneidenswerte Aufgabe war es, ein Hotel für drei Leute zu finden, die ich nicht kannte und von deren Budget ich keine Ahnung hatte.“^[4]

[2] „Gerade jetzt, in Zeiten knapper Kassen, sähe mancher Professor das Geld, das aus den Fachbereichen in die Studienreformprojekte fließt, lieber im Budget für seine Arbeit, die sich häufig auf ein disziplinäres Kernthema beschränkt.“^[5]

[2] „Es war genügend Budget vorhanden, um in einem Wohnraum von sechzig Quadratmetern eine Freskenmalerei anzubringen, und ich plädierte für etwas im pompejischen Stil, in der Art der letzten Ausstellung von Artigau.“^[6]

[*] „Das Ergebnis der neuen Studie besagt nun, dass das verbleibende Budget, um das 1,5-Grad-Ziel noch mit einer Wahrscheinlich [Anmerkung: gemeint ist 'Wahrscheinlichkeit'] von fünfzig Prozent zu erreichen, 260 Gigatonnen CO2-Emissionen beträgt.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Budget ablehnen/einhalten/erstellen/bewilligen/überschreiten/strapazieren; etwas im Budget einplanen

[2] ein Budget für etwas vorsehen

Wortbildungen:

Adjektiv: budgetär

Substantive: Budgetentwurf, Budgethoheit, Budgetplan, Budgetpolitik, Budgetrahmen, Budgetsprecher, Budgetüberschreitung, Budgetüberschreitungsgesetz, Budgetverhandlung

Verb: budgetieren

Übersetzungen

[1] Plan über alle zukünftigen Einnahmen und Ausgaben

Albanisch: buxhet ^→ sq
Arabisch: ميزانية (mīzāníyya) ^→ ar
Armenisch: բյուջե (byuǰe) ^→ hy
Aserbaidschanisch: büdcə ^→ az
Bulgarisch: бюджет (bjudžet^☆) ^→ bg m
Englisch: budget ^→ en
Esperanto: buĝeto ^→ eo
Finnisch: talousarvio ^→ fi
Französisch: budget ^→ fr m
Georgisch: ბიუჯეტი (biudscheti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): προϋπολογισμός (proÿpologismós) ^→ el m
Japanisch: 予算 (よさん, yosan) ^→ ja
Mazedonisch: буџет (budžet^☆) ^→ mk m
Niederländisch: begroting ^→ nl f, budget ^→ nl n
Norwegisch: budsjett ^→ no n
Polnisch: budżet ^→ pl m
Portugiesisch: orçamento ^→ pt m
Russisch: бюджет (bjudžet^☆) ^→ ru
Schwedisch: budget ^→ sv
Serbisch: буџет (budžet ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: буџет (budžet ^☆) ^→ sh m
Spanisch: presupuesto ^→ es m
Tschechisch: rozpočet ^→ cs m
Türkisch: bütçe ^→ tr
Ungarisch: költségvetés ^→ hu
Vietnamesisch: ngân sách ^→ vi
Weißrussisch: бюджэт (bjudžėt^☆) ^→ be m

[2] umgangssprachlich: Geldmenge, die zur Verfügung steht

Französisch: possibilités ^→ fr f Pl.
Mazedonisch: буџет (budžet^☆) ^→ mk m
Norwegisch: budsjett ^→ no n
Polnisch: budżet ^→ pl m
Schwedisch: budget ^→ sv
Serbisch: буџет (budžet ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: буџет (budžet ^☆) ^→ sh m
Tschechisch: rozpočet ^→ cs m
Türkisch: bütçe ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Budget“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Budget“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Budget“

[1] The Free Dictionary „Budget“

[1, 2] Duden online „Budget“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Budget“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Budget“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Budget“

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Budget“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Budget“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Budget“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Budget“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Budget“, Seite 158.
↑ Ratsinformationssystem der Stadt Leverkusen, Beschlussvorlage vom 26. Oktober 2015
↑ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 96.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 52. Englisches Original 2009.
↑ Karin Bundschuh: Aufbruch unter Sparzwang. Berliner Zeitung, Berlin 08.08.2000
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 53 f. Spanisch 1988.
↑ Philip Artelt, Franziska Konitzer: Neue Studie: Viel weniger vom CO2-Budget übrig als gedacht. In: Bayerischer Rundfunk. 5. November 2023 (URL, abgerufen am 6. November 2023) .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Budget“, Seite 158.

[2] Ratsinformationssystem der Stadt Leverkusen, Beschlussvorlage vom 26. Oktober 2015

[3] Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 96.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 52. Englisches Original 2009.

[5] Karin Bundschuh: Aufbruch unter Sparzwang. Berliner Zeitung, Berlin 08.08.2000

[6] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 53 f. Spanisch 1988.

[7] Philip Artelt, Franziska Konitzer: Neue Studie: Viel weniger vom CO2-Budget übrig als gedacht. In: Bayerischer Rundfunk. 5. November 2023 (URL, abgerufen am 6. November 2023) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]