orribile

orribile (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	orribile	orribili
Femininum	orribile	orribili

Worttrennung:

or·ri·bi·le, Plural: or·ri·bi·li

Aussprache:

IPA: [orˈriːbile], Plural: [orˈriːbili]

Hörbeispiele:  orribile ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] entsetzlich, grauenhaft, grauenvoll, grausig, schauerlich, schrecklich

[2] abscheulich, ekelhaft, scheußlich, widerlich

Herkunft:

abgeleitet von lateinisch horribile ^→ la

Synonyme:

[1] orrendo, orrido, orripilante, spaventoso, terribile

[2] disgustoso, pessimo, ripugnante, schifoso

Gegenwörter:

[1] gradito, grazioso, piacevole, lieto

[2] attraente, gustoso, seducente, soave

Oberbegriffe:

[1] pauruso

[1, 2] emotivo

Beispiele:

[1] Riportate tutto ciò che avete rubato, altrimenti la maledizione divina vi colpirà con una morte orribile e spietata.

Bringt alles das zurück, was ihr geraubt habt, ansonsten wird euch der göttliche Fluch mit einem schrecklichen und grausamen Tod bestrafen.

[1] L'atto più orribile, come il gesto più eroico, è un puro fatto chimico fisico.

Die grauenhafteste Handlung, wie die heroischste Geste, ist ein rein chemisch physisches Geschehen.

[2] «… Il nostro guaio è che la cultura di oggi è orribile, come quest'epoca e la musica».

«… Unser Unglück besteht darin, dass die heutige Kultur abscheulich ist, so wie diese Epoche und die Musik».

[2] E se è per questo Diego Maradona è andato oltre, parlando addirittura di gioco «orribile».

Und wenn es nach diesem Diego Maradona geht, ist er noch weiter gegangen, indem er geradezu von einem »scheußlichen« Spiel spricht.

Charakteristische Wortkombinationen:

• un anno ^→ it, bacio ^→ it, crimine ^→ it, gesto ^→ it, intervento ^→ it, mese ^→ it, Natale ^→ it, periodo ^→ it orribile
• una cena ^→ it, cosa ^→ it, figura ^→ it, forza ^→ it, giornata ^→ it, guerra ^→ it, maga ^→ it, morte ^→ it, notte ^→ it, pagella ^→ it, persona ^→ it, pubblicità ^→ it, vergogna ^→ it orribile
• orribile bombardamento ^→ it, creatura ^→ it, esperienza ^→ it, estate ^→ it, fine ^→ it, gatto ^→ it, uomo ^→ it, rumore ^→ it, segreto ^→ it, verità ^→ it, vicenda ^→ it

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu entsetzlich, zu grauenhaft, zu grauenvoll, zu grausig, zu schauerlich, zu schrecklich Für [2] siehe Übersetzungen zu abscheulich, zu ekelhaft, zu scheußlich, zu widerlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dizionario di Italiano "orribile"

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „orribile“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „orribile“

Quellen: