beleidigen

beleidigen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	beleidige
	du	beleidigst
	er, sie, es	beleidigt
Präteritum	ich	beleidigte
Konjunktiv II	ich	beleidigte
Imperativ	Singular	beleidige!
	Plural	beleidigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	beleidigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beleidigen

Worttrennung:

be·lei·di·gen, Präteritum: be·lei·dig·te, Partizip II: be·lei·digt

Aussprache:

IPA: [bəˈlaɪ̯dɪɡn̩]

Hörbeispiele:  beleidigen ^(Info)

Reime: -aɪ̯dɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

[2] Rechtsprechung: den Tatbestand der Beleidigung^[3] verwirklichen

[3] übertragen: auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden

Synonyme:

[1] insultieren, kränken, verletzen; umgangssprachlich, vulgär: jemandem mit dem Hintern/Arsch durchs Gesicht fahren

Gegenwörter:

[1] respektieren, in hohem Ansehen halten, würdigen

Beispiele:

[1] Es gibt keinen Grund, mich zu beleidigen.

[1] „Der Stolz und die Härte des Abtes beleidigte sie, sie aßen und tranken nicht, und warfen sich unwillig in Kleidern auf die schlechten Lagerstätten.“

[2] Mein Nachbar wurde angezeigt, weil er die schwangere Frau seines Arbeitskollegen beleidigt hat.

[3] Die Musik, die in diesem Restaurant im Hintergrund gespielt wird, beleidigt jedes Ohr.

[3] Im Museum gibt es eine neue Ausstellung mit Bildern, die das Auge jedes Betrachters beleidigen.

Redewendungen:

die beleidigte Leberwurst spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand beleidigt jemanden durch etwas; etwas beleidigt jemanden

[3] etwas beleidigt das Auge, das Ohr, das Rechtsempfinden, jemandes Gefühl für …

Wortbildungen:

Beleidiger, Beleidigung

Übersetzungen

 [1] jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

Baskisch: iraindu → eu, laidotu → eu Bulgarisch: обиждам (obiždam☆) → bg Englisch: affront → en, insult → en, offend → en Esperanto: insulti → eo, ofendi → eo Französisch: insulter → fr, injurier → fr, offenser → fr Galicisch: insultar → gl, ofender → gl Ido: insultar → io, ofensar → io Interlingua: insultar → ia Italienisch: offendere → it Katalanisch: insultar → ca, ofendre → ca Klingonisch: tIch → tlh, maw → tlh Mazedonisch: навреди (navredi☆) → mk Niederländisch: beledigen → nl Norwegisch: fornærme → no Plautdietsch: beleidjen → pdt Polnisch: obrażać → pl Portugiesisch: afrontar → pt, insultar → pt, ofender → pt Rumänisch: jigni → ro, ofensa → ro Russisch: обижать (obižatʹ☆) → ru Schwedisch: förorätta → sv, förolämpa → sv, kränka → sv, såra → sv Spanisch: afrentar → es, insultar → es, ofender → es Tschechisch: urazit → cs Türkisch: hakaret etmek → tr Ungarisch: sért → hu, megsért → hu

 [2] ?

Bulgarisch: обиждам (obiždam☆) → bg Katalanisch: insultar → ca Mazedonisch: навреди (navredi☆) → mk Russisch: оскорблять (oskorbljatʹ☆) → ru Schwedisch: förolämpa → sv, kränka → sv, såra → sv Türkisch: hakaret etmek → tr

 [3] ?

Bulgarisch: обиждам (obiždam☆) → bg Französisch: offenser → fr Katalanisch: ofendre → ca Mazedonisch: навреди (navredi☆) → mk Polnisch: razić → pl Schwedisch: såra → sv Türkisch: hakaret etmek → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beleidigen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beleidigen“

[1, 3] The Free Dictionary „beleidigen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: beiliegend