Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
The Beths
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

The Beths

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
語る、また語る•2ヶ月前

My "Expert In A Dying Field"

「Expert In A Dying Field」とは、私の棚にあるCDのタイトルだ。念のため説明しておくと、ニュージーランドのインディーロックバンドThe Bethsによる3rdアルバムで、私にとっては趣味で歌詞を意訳していたという背景がある。2023年の年明けに前半6曲を訳し終えてからほどんどほとぼりが冷めてしまい早二年、いつかやりたいと気になりながらも手つかずで、今回あろうことか数か月に一回やって来るCDを整理したい熱に重なって意訳を再開した。一つ訳す毎に次の曲に呼ばれているような感覚があって、二年越しの意訳は滞ることはなかった。前半6曲を読んでみると、そのころの自分の心情なども含まれて…

#音楽#The Beths#Expert In A Dying Field

関連ブログ

語る、また語る•2ヶ月前

The Beths「2am」意訳～過去に戻ったとして見えるもの～

The Beths「2am」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」のラストに添えられた12曲目。 離れ離れになった人との過去を思い出しながら、その別れを経験した状態で過去に戻ったら何を感じるのかを自分にも相手にも問うている。今はもう"粉々に"なり失われた自分たちの懐かしさに浸っているようにも思われる。それらに耽っているうちに眠れないまま朝を迎え、相手への想いはますます強くなっている。哀しい愛情に包まれるひとときが歌われている。 2amlyrics : Elizabeth StokesDo you feel it, feel it like you …

#The Beths#意訳
語る、また語る•2ヶ月前

The Beths「I Told You That I Was Afraid」意訳～恐怖への小さな反骨心～

The Beths「I Told You That I Was Afraid」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の11曲目。 悪いことを想像してしまうことやはっきりとした自分の正直な意見を言うことは怖いし、そういう自分を愚かだという人も恐ろしい。けれどもそうだとしたら「生きている意味がわからない」。自分は愚かだなんて誰も証明することができないし、真実とも限らない。だからそういう恐怖を認めて、それでもやりたいようにやっていくという決意が受け取れる作品だ。 I Told You That I Was Afraidlyrics : Elizabeth…

#The Beths#I Told You That I Was Afraid#意訳
語る、また語る•2ヶ月前

The Beths「A Passing Rain」意訳～やって来たと思ったら去っていく相手～

The Beths「A Passing Rain」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の10曲目。 A Passing Rainlyrics : Elizabeth StokesYou're a good actorMust be a drag to know me when I'm downGet such a workoutTalking in circlesHere then back aroundYou tell me sweetlyYou wouldn't have me any other wayYou're not a liar, …

#The Beths#A Passing Rain#意訳
語る、また語る•2ヶ月前

The Beths「When You Know You Know」意訳～離れることは望んでいない～

The Beths「When You Know You Know」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の9曲目。 破局しそうな恋人に、事の顛末から受けた私の気持ちをわかってほしいとせまっているようである。"頭蓋骨に乗って家具が動いているか見る"という部分からは、おそらく相手が別のそういう仲の誰かを部屋に呼んでいて、それが発端でこの二人に亀裂が入ったのだろうかとも考えらえる。言葉をぶつけてはいるけれど、 "I can see a way to a new horizon"や"You and me aglow in the cosmos"などにもある…

#The Beths#When you Know you Know#意訳
語る、また語る•2ヶ月前

The Beths「Change in the Wather」意訳～変化への恐れ～

The Beths「Change in the Wather」を日本語で意訳した。3rdアルバム「Expert In A Dying Field」の8曲目。 Change in the Watherlyrics : Elizabeth StokesTunnel vision staring down this long roadYou might as well, when the night fell, be undergroundSoftly spoken assurances in long formBut maybe we can't work ourselves a way outI…

#The Beths#Change in the Wather#意訳
sox diary•1年前

今日の動画。 - The Beths (Full Live Performance) | Coal Drops Sessions

www.youtube.com The Bethsで"Ghost"、"Expert In A Dying Field"、"Over Time"と"Out Of Sight"です。 Mercury StudiosによるCoal Drops Sessionsの動画。 ロンドンのリージェンツ運河でライブセッション。

#The Beths#Expert In A Dying Field#Carpark Records#Mecury Studios#Coal Drops Sessions
sox diary•2年前

今日の動画。 - Expert In A Dying Field (Live) - The Beths | Coal Drops Sessions

www.youtube.com The Bethsで"Expert In A Dying Field"のライブ。 Mercury StudioによるCoal Drops Sessionsの動画。 ロンドンはリージェンツ運河でアコースティックセッション。 ランキング参加中音楽

#The Beths#Expert In A Dying Field#Carpark Records#Coal Drops Sessions#Mercury Studio
sox diary•2年前

今日の動画。 - The Beths - Full Performance (Live from The Big Room)

www.youtube.com The Bethsで"Expert In A Dying Field"、"When You Know You Know"、"Silence Is Golden"と"Knees Deep"です。 CD 92.9 FMによるThe Big Roomでのライブ動画。 スタジオの雰囲気からして、あぁバンド活動という雰囲気にあふれてます。 ランキング参加中音楽

#The Beths#Expert In A Dying Field#Carpark Records#The Big Room