přežít

čeština

výslovnost

• IPA: [pr̝ɛʒiːt]

dělení

• pře-žít

etymologie

Utvořeno předponou pře- od slovesa žít.

sloveso

• intranzitivní i tranzitivní
• dokonavé

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	přežiji	přežiješ	přežije	přežijeme	přežijete	přežijí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	přežij	přežijme	přežijte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	přežil	přežila	přežilo	přežili	přežily	přežila

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	přeživ	přeživši	přeživše

význam

1. (tranzitivní) (přežít někoho) zůstat naživu déle, zemřít později než někdo jiný
   • Přežila svoji matku o pouhých jedenáct let.
2. (intranzitivní i tranzitivní) zachránit se živý z nějaké životu nebezpečné situace
   • Herci ze Stmívání málem nepřežili tsunami v Japonsku.
   • Rugbyové mužstvo z Uruguaje, s nímž spadlo v 70.letech letadlo v Andách, se během čekání na záchranu musilo uchýlit ke kanibalismu, aby přežilo.
   • Vychovatelka nepřežila té hanby, dala se přejet u Veleslavína osobním vlakem, který se na té překážce vyšinul z kolejí, přičemž zahynulo osmnáct lidí a dvanáct bylo těžce raněno, mezi zabitými byl obchodník s ptáky.
3. strávit někde nějaké období, zpravidla než pominou nepříznivé okolnosti
   • Nemůže ničím zasáhnout do běhu věcí; jde jen o to, přežít nějak tu zimu.
   • Radost i žal my přežijem, my přežijem cokoli! - Nač ale náhlá slza ta - vždyť mne to už nebolí.

překlady

1. žít déle než někdo jiný

   • angličtina: outlive, survive
   • francouzština: survivre
   • italština: sopravvivere
   • latina: superesse, superstes esse
   • němčina: überleben
   • ruština: пережить
   • řečtina: επιβιώνω
   • slovenština: prežiť
   • španělština: sobrevivir
2. dostat se z nebezpečné situace

   • angličtina: survive
   • francouzština: survivre
   • italština: sopravvivere
   • latina: superesse
   • němčina: überleben
   • ruština: выжить
   • řečtina: επιζώ
   • slovenština: prežiť
   • španělština: sobrevivir
3. přečkat

   • angličtina: weather

synonyma

1. přetrvat
2. vyváznout, vybřednout, zachránit se
3. přečkat, protlouci se, přetrpět

antonyma

1. -
2. zahynout
3. -

související

• přežití
• přežitek
• přežívat
• přeživší
• žít

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-03-17]. Heslo přežít.