Hatikvah
| |
| Siguriton tangan ni Naftali Herz Imber di puisi na marjudul Hatikvah. | |
| Musik ni Hatikvah | |
Hatikvah (Surat Heber : הַתִּקְוָה, pandokhonan : [hatik'va] ; Hata Batak Toba : Panghiriman) i ma sada logu habangsoan ni Israel. Asal ni logu Hatikvah i ma sian puisi na tinompaon Naftali Herz Imber, halak Jahudi sian Złoczów (saonari Zolochiv di Ukraina).
Lirik Logu
[patota | patota mualna]Hata Heber
[patota | patota mualna]Lirik resmi ni Hatikvah diendehon di Hata Heber, dohot lapatanna di Hata Batak Toba.
| Surat Heber | Transliterasi | Hata Batak Toba |
|---|---|---|
| Bindu Parjolo | ||
| כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה |
Kol'od balevav penimah
Nefesh Yehudi homiyah, Ulfa'ate mizrach kadimah, 'Ayin leTziyon tzofiyah; |
Tais di roha
Sahalak Jahudi manghasiholi Dohot torus tu habinsaran Mandompak do simalolongna tu Sion |
| Bindu Paduahon | ||
| עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם |
'Od lo avdah tikvatenu,
Hatikvah bat shnot 'alpayin, Lihyot 'am chofsi be'artzenu, 'Eretz-Tziyon virushalayim. |
Alai panghirimannami ndang mago
Panghiriman saleleng 2000 taon Di gabe mardeka Di Tano Sion dohot Jerusalem |
Hata Arab
[patota | patota mualna]| Surat Arab | Transliterasi |
|---|---|
| طالما في القلب تكمن
نفس يهودية تتوق وللأمام نحو الشرق عين تنظر إلى صهيون |
Ṭālamā fī al-qalb takmun,
Nafsun yahūdiyya tatuq, Wa-lilʾamām naḥwa aš-šarq, ʿAynun tanẓuru ʾilá ṣahyūn. |
| أملنا لم يضع بعد
أمل عمره ألفا سنة أن نكون أمّة حرّة في أرضنا أرض صهيون و أورشليم |
ʾAmalunā lam yaḍaʿ baʿd,
ʾAmalun ʿumruhu ʾal-fāni sana, ʾAn nakūn ʾummatan ḥurra fī 'arḍinā, 'Arḍu ṣahyūn waʾūršalīm. |