塞契
塞契（乌克兰语：січ，罗马化：sich）是札波罗结哥萨克人的行政和军事中心。 塞契一词源自乌克兰语动词 сікти siktý ，“砍伐”——即意为清理森林以搭建营地或用砍伐下来的树木去建造防御工事[1]。
扎波罗热塞契是16至18世纪位于现代乌克兰的第聂伯河上，扎波罗热哥萨克的中心要塞。 塞契拉达是扎波罗热军团或扎波罗热哥萨克部队的最高政府机构。多瑙河塞契是那些后移居到多瑙河三角洲的扎波罗热哥萨克的强化固守的定居点。
其他转写形式
[编辑]- 耶利米·科廷Jeremiah Curtin(1898) — Saitch
- 塞缪尔·比尼恩Samuel Binion (1898) - Sich
- 比阿特丽斯·巴斯克维尔Beatrice Baskerville (1907) - 塞奇Setch
- 伊莎贝尔·赫普古德Isabel Hepgood(1915) - Syech
- 哈罗德·兰姆Harold Lamb(1917) - Siech
- 威廉·克雷森William Cresson (1919) - Sitch[2]
其他译名
[编辑]参考
[编辑]- ^ Dmytro Yavornytsky, L. L. Kiriyenko , 编, Історія Запорізьких Козаків, у трьох томах [History of the Zaporozhian Cossacks, in three volumes] 1, Lviv: Видавництво "Світ" ["Svit" Publishing House], 1892, ISBN 978-5-11-000647-0 （乌克兰语） .
- ^ Козак Хлит: український переклад. www.facebook.com. [2021-09-26] （英语）.
- ^ Subtelny, Orest. Ukraine. A History. CUP Archive. 1989: 72 [15 August 2018]. （原始内容存档于2022-04-30）.
- ^ "sietch" -herbert -dune cossack - Google Search. www.google.com. [2021-09-26].