跳转到内容

黄泉

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
關於「」的發音和釋義,請見「黃泉」。
(此詞是「黃泉」的簡化字。)

日語

[编辑]

词源 1

[编辑]
日語維基百科有一篇文章關於:
維基百科 ja
詞中漢字
よも
二年級 六年級
熟字訓
其他表記
黃泉 (舊字體)

⟨yo2mo2 → */jəmə/ ⟨yo2mo⟩ → */jəmo//jomo/

源自上古日語,最早見於712年成書的《古事記》。可能是詞源2 yomi 的結合形。
(yama)的元音交替或元音弱化形。山林通常是掩埋死者的地方,因而與死後世界有著很強的關聯。[來源請求]

形譯漢語 黃泉黄泉 (字面意思是黃色的泉水),來自中國神話中的對應概念。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

黄泉(よも) (yomo

  1. (神道古舊) 黃泉死後世界
用法说明
[编辑]
  • 組詞時會帶上古典日語所有格助詞 (tsu),如黄泉つ (yomo tsu)
衍生词汇
[编辑]

词源 2

[编辑]
詞中漢字
よみ
二年級 六年級
熟字訓
其他表記
黃泉 (舊字體)

⟨yo2mi2 → */jəmwi//jomi/

源自上古日語,與其結合形 yomo(見詞源1)均最早見於712年成書的《古事記》。

可能是 yomo 的元音交替或元音弱化形,或是 yomo + 古典日語名詞化助詞 (i)。对比 (kamu, 複合詞中的結合形) + (i) (kami, 單獨使用的名詞形式),或 (ko, , 複合詞中的結合形) + (i) (ki, , 單獨使用的名詞形式)

形譯漢語 黃泉黄泉 (字面意思是黃色的泉水),來自中國神話中的對應概念。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

黄泉(よみ) (yomi

  1. (神道) 黃泉死後世界
    近義詞:泉下 (senka)冥土 (meido)冥府 (meifu)黄泉路 (yomiji)黄泉国 (yomo tsu kuni, yomi no kuni)
衍生词汇
[编辑]

词源 3

[编辑]
詞中漢字
よみじ
二年級 六年級
熟字訓
其他表記
黃泉 (舊字體)
黄泉路

黄泉 (yomi, 黃泉死後世界, 見上) + (chi)的組詞。[3] chi連濁變為 ji

漢字寫法表面其自“黃泉路”→“黃泉本身”的義項延伸。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

黄泉(よみじ) (yomijiよみぢ (yomidi)?

  1. 黄泉路 (yomiji)的另一種拼寫法:通向黃泉道路(引申) 黃泉死後世界
用法说明
[编辑]

在部分語境下,黄泉的寫法可能會更常見。

衍生词汇
[编辑]

词源 4

[编辑]
詞中漢字
こう
二年級
せん
六年級
音讀
其他表記
黃泉 (舊字體)

/kwau sen//kwɔːseɴ//kɔːseɴ//koːseɴ/

源自漢語 黃泉黄泉 (字面意思是黃色的泉水),借入的時間不明。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

(こう)(せん) (kōsenくわうせん (kwausen)?

  1. 地下泉水
  2. 黃泉死後世界
    近義詞:冥土 (meido)黄泉路 (yomiji)
衍生词汇
[编辑]
諺語
[编辑]

参见

[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  3. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館