英格蘭

漢語


正體/繁體 (英格蘭)		英	格	蘭
簡體 (英格兰)		英	格	兰

詞源

借自英語 England。

發音

官話
(拼音)：Yīnggélán

(注音)：ㄧㄥㄍㄜˊ ㄌㄢˊ
粵語 (粵拼)：jing¹ gaak³ laan⁴
客家語 (四縣，白話字)：Yîn-kak-làn
閩東語 (平話字)：Ĭng-gáik-làng
閩南語 (泉漳話，白話字)：Eng-kiak-lân / Eng-kek-lân
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹in-kaq-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yīnggélán
  - 注音：ㄧㄥㄍㄜˊ ㄌㄢˊ
  - 通用拼音：Yinggélán
  - 威妥瑪拼音：Ying¹-ko²-lan²
  - 耶魯官話拼音：Yīng-gé-lán
  - 國語羅馬字：Inggerlan
  - 西里爾字母轉寫：Ингэлань (Ingɛlanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ län³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jing¹ gaak³ laan⁴
  - 耶魯粵拼：yīng gaak làahn
  - 廣州話拼音：jing¹ gaak⁸ laan⁴
  - 廣東拼音：ying¹ gag³ lan⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yîn-kak-làn
  - 客家語拼音：in^ˊ gag^ˋ lan^ˇ
  - 客家話拼音：yin¹ gag⁵ lan²
  - 國際音標：/in²⁴ kak̚² lan¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yîn-kak-làn
  - 客家語拼音：(r)in^ˊ gag^ˋ lan^ˇ
  - 客家話拼音：yin¹ gag⁵ lan²
  - 國際音標：/(j)in²⁴ kak̚² lan¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Ĭng-gáik-làng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵⁵⁻²¹ ^(k-)ŋɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：Eng-kiak-lân
  - 臺羅：Ing-kiak-lân
  - 普實台文：engkiaklaan
  - 國際音標 (泉州)：/iɪŋ³³ kiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
  - 白話字：Eng-kek-lân
  - 臺羅：Ing-kik-lân
  - 普實台文：engkeklaan
  - 國際音標 (廈門)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lan¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/
  - 國際音標 (臺北)：/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹in-kaq-le
  - 吳音小字典：in^平 kah le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹in-kaq-le
  - 國際音標 (上海)：/in⁵⁵ kaʔ³³ le²¹/

專有名詞

英格蘭

威塞克斯的埃塞爾斯坦／艾塞斯坦於927年在不列顛東南部建立的王國及其各個繼承國，現在是英國面積最大、人口最多的組成國

近義詞

(不推薦使用) 英國／英国 (Yīngguó)
(過時) 英吉利 (Yīngjílì)、𠸄咭唎、𠸄咭㴝、英圭黎、英機黎／英机黎
(過時) 英倫／英伦 (Yīnglún)、𠸄𠹹、應蘭得／应兰得、諳厄利亞／谙厄利亚、昂利亞／昂利亚

派生詞彙

翻譯

不列顛東南部的王國，現為英國的一部分

阿布哈茲語：Англызтәыла (Āngləzṭ°əlā)
阿迪格語：Ынджылыз (Əndžələz)
南非語：Engeland (af)
阿坎語：Ngyiresi
阿爾巴尼亞語：Angli f、Anglia (sq) f (定指)
古阿爾巴尼亞語：Ngirterrë f
阿姆哈拉語：ኢንግላንድ (ʾingland)
阿拉伯語：إِنْجِلْتِرَا (ar) f (ʔingilterā)、إِنْقِلْتِرَا f (ʔingilterā)、إِنْكِلْتِرَا f (ʔingilterā)、إِنْكِلْتِرَة f (ʔingiltera)
埃及阿拉伯語：انجلترا f (engeltera)

漢志阿拉伯語：إنْقِلْتْرا f (ingiltra)

摩洛哥阿拉伯語：النݣليز f (en-naglīz)

內志阿拉伯語：إنْقِلْتْرا f (ingiltra)

突尼斯阿拉伯語：أنقلترا f (angiltra)
阿拉貢語：Anglaterra
亞美尼亞語：Անգլիա (hy) (Anglia)
阿薩姆語：ইংলেণ্ড (iṅlendo)
亞述新亞拉姆語：ܐܵܢܓܠܝܵܐ f (Anglia)
阿斯圖里亞斯語：Inglaterra (ast) f
阿塞拜疆語：İngiltərə (az)
巴什基爾語：Англия (Angliya)
巴斯克語：Ingalaterra (eu)
白俄羅斯語：А́нглія f (Ánhlija)、Анге́льшчына f (Anhjélʹščyna) (傳統正寫法)
孟加拉語：ইংল্যান্ড (bn) (iṅlênḍ)、বিলাত (bn) (bilat)、ইংলিস্তান (iṅlistan)
布拉灰語：Inglistán
布列塔尼語：Bro-Saoz (br)
保加利亞語：А́нглия (bg) f (Ánglija)
緬甸語：အင်္ဂလန် (angga.lan)、ဘိလပ် (my) (bhi.lap)
布里亞特語：Англи (Angli)
盧森尼亞語：А́нґлія f (Ánglija)
加泰羅尼亞語：Anglaterra (ca) f
車臣語：Англи (Angli)、Ингалс (İngals)
齊切瓦語：Mangalande
楚瓦什語：Англи (Angli)
康沃爾語：Pow Sows m
科西嘉語：Inghilterra f
捷克語：Anglie (cs) f
丹麥語：England (da) n
迪維希語：އިނގިރޭސިވިލާތް (ingirēsivilāt)
荷蘭語：Engeland (nl) n
宗喀語：དབྱིན་ཡུལ (dbyin yul)
英語：England (en)
世界語：Anglio、Anglujo
愛沙尼亞語：Inglismaa (et)
法拉法拉語：Aŋlagɔ
法羅語：Ongland n
芬蘭語：Englanti (fi)
法語：Angleterre (fr) f
加利西亞語：Inglaterra (gl) f
格魯吉亞語：ინგლისი (ka) (inglisi)
德語：England (de) n
希臘語：Αγγλία (el) f (Anglía)
古吉拉特語：ઇંગ્લેન્ડ (iṅglenḍ)
豪薩語：Ingila (ha)
夏威夷語：ʻEnelani
希伯來語：אַנְגְּלִיָּה f (ángliya)
印地語：इंग्लैंड m (iṅglaiṇḍ)、आंग्लदेश (hi) m (āṅgladeś)、इंगलिस्तान (hi) m (iṅglistān)、विलायत (hi) m (vilāyat)
匈牙利語：Anglia (hu)
冰島語：England (is) n
伊多語：Anglia (io)
印尼語：Inggris (id)
英格里亞語：Anglia
因特語：Anglaterra (ia)
愛爾蘭語：Sasana (ga) m
意大利語：Inghilterra (it) f
日語：イングランド (ja) (Ingurando)、イギリス (ja) (Igirisu) (現在通常指「英國」)、英国 (ja) (えいこく, Eikoku) (現在通常指「英國」)
卡納達語：ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ (iṅgleṇḍ)
卡舒比語：Anielskô f
哈薩克語：Англия (kk) (Añliä)
高棉語：អង់គ្លេស (km) (ʼɑngkleih)
朝鮮語：잉글랜드 (ko) (Inggeullaendeu)、영국(英國) (ko) (Yeongguk) (現在通常指「英國」)
庫爾德語：
北庫爾德語：Înglistan (ku)、Inglistan (ku)
吉爾吉斯語：Англия (ky) (Angliya)
老撾語：ອັງກິດ (’ang kit)
拉丁語：Anglia (la) f、Albion f
拉脫維亞語：Anglija (lv) f
利古里亞語：Inghiltæra
立陶宛語：Anglija (lt) f
立窩尼亞語：Engõlmō、England
低地德語：England (nds)
傣仂語：ᦁᧂᦂᦲᧆ (’angk̇iid)
馬其頓語：Англија (mk) f (Anglija)
馬來語：England
馬拉雅拉姆語：ഇംഗ്ലണ്ട് (ml) (iṅglaṇṭŭ)
馬爾他語：l-Ingilterra f
曼島語：Sostyn f
毛利語：Ingarangi
馬拉地語：इंग्लंड (iṅglaṇḍa)
馬里語：
東馬里語：Англий (Angĺij)
馬紹爾語：In̄len
中古英語：Engelond、England
蒙古語：
西里爾字母：Англи (Angli)

蒙古語：ᠠᠩᠭ᠌ᠯᠢ (aŋɣli)
尼泊爾語：इङ्गल्याण्ड (iṅgalyāṇḍa)
諾曼語：Angliétèrre f (澤西)、Anglléterre f (根西)、Aunglléterre f (諾曼第)
北弗里斯蘭語：Ängelönj
北薩米語：Englánda
挪威語：
書面挪威語：England (no) n

新挪威語：England n
奧克語：Anglatèrra (oc) f
奧利亞語：ଇଂଲଣ୍ଡ (iṁlôṇḍô)
古英語：Angelcynn n、Engla land n
古弗里斯蘭語：Angelond
古愛爾蘭語：Saxain
古撒克遜語：Engloland n
奧塞梯語：Англис (Anglis)
帕勞語：Ingklis
普什圖語：انګلستان m (englestān)
波斯語：
達利波斯語：اِنْگِلِسْتَان (fa) (ingilistān)

伊朗波斯語：اِنْگِلِسْتان (fa) (âengelestân)
皮卡第語：Ingueltière f、Ingletère f、Ingueltère f
波蘭語：Anglia (pl) f
葡萄牙語：Inglaterra (pt) f
旁遮普語：
古木基文：ਇੰਗਲੈਂਡ m (iṅgalēṇḍ)
羅姆語：Anglíya (卡爾德拉什)
羅馬尼亞語：Anglia (ro) f
俄語：А́нглия (ru) f (Ánglija)
薩摩亞語：'Egelani
梵語：आङ्ग्लादेश m (āṅglādeśa)
撒丁語：Inghilterra f
薩特弗里斯蘭語：Änglound
低地蘇格蘭語：Ingland
阿爾斯特低地蘇格蘭語：Inglan
蘇格蘭蓋爾語：Sasainn f, also Sasann m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Ѐнгле̄ска̄ f

拉丁字母：Ènglēskā f
西西里語：Nghilterra f、Nglaterra f
西里西亞語：Yngland m、Anglijo f
僧加羅語：එංගලන්තය (eṁgalantaya)
斯洛伐克語：Anglicko (sk) n
斯洛文尼亞語：Ánglija (sl) f
索馬里語：Ingiriiska
索布語：
Lower 索布語：Engelska f

Upper 索布語：Jendźelska f
西班牙語：Inglaterra (es) f
斯瓦希里語：Uingereza
瑞典語：England (sv) n
他加祿語：Inglatera
塔吉克語：Англия (tg) (Angliya)、Ингилистон (Ingiliston)、Ангилтира (Angiltira)
泰米爾語：இங்கிலாந்து (ta) (iṅkilāntu)
韃靼語：Англия (Angliyä)
泰盧固語：ఇంగ్లాండ్ (iṅglāṇḍ)
德頓語：Inglatera
泰語：อังกฤษ (th) (ang-grìt)
藏語：དབྱིན་ཡུལ (dbyin yul)
土耳其語：İngiltere (tr)
土庫曼語：Angliýa
烏克蘭語：А́нглія f (Ánhlija)、А́нґлія f (Ánglija)
烏爾都語：اِن٘گْلَینْڈ m (iṅglainḍ)、اِن٘گْلِسْتان m (iṅglistān)
維吾爾語：ئەنگلىيە (en'gliye)
烏茲別克語：Angliya (uz)
越南語：Anh (vi) (英 (vi)), nước Anh、Anh Cát Lợi (vi) (英吉利), Anh Quốc (vi) (英國)
威爾士語：Lloegr (cy) f
西弗里斯蘭語：Ingelân (fy) n
雅庫特語：Англия (Angliya)
意第緒語：ענגלאַנד n (england)
壯語：Yinghgoz

參考資料

Great Britain在19世紀是怎樣翻譯為"大英國"的？
清戊戌前英國教育引介, 壹、前言