剎那

參見：刹那

漢語

正體/繁體 (剎那)		剎	那
簡體 (刹那)		刹	那

詞源

借自梵語 क्षण (kṣaṇa)。

發音

• 官話

  (拼音)：chànà, shànà, chànuó

  (注音)：ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ, ㄕㄚˋ ㄋㄚˋ, ㄔㄚˋ ㄋㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：saat³ naa⁵ / saat³ no⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chànà
    • 注音：ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ
    • 通用拼音：chànà
    • 威妥瑪拼音：chʻa⁴-na⁴
    • 耶魯官話拼音：chà-nà
    • 國語羅馬字：chahnah
    • 西里爾字母轉寫：чана (čana)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 非標準、方言)⁺
    • 拼音：shànà
    • 注音：ㄕㄚˋ ㄋㄚˋ
    • 通用拼音：shànà
    • 威妥瑪拼音：sha⁴-na⁴
    • 耶魯官話拼音：shà-nà
    • 國語羅馬字：shahnah
    • 西里爾字母轉寫：шана (šana)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 文言變體)⁺
    • 拼音：chànuó
    • 注音：ㄔㄚˋ ㄋㄨㄛˊ
    • 通用拼音：chànuó
    • 威妥瑪拼音：chʻa⁴-no²
    • 耶魯官話拼音：chà-nwó
    • 國語羅馬字：chahnuo
    • 西里爾字母轉寫：чано (čano)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä⁵¹ nu̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saat³ naa⁵ / saat³ no⁴
    • 耶魯粵拼：saat náh / saat nòh
    • 廣州話拼音：saat⁸ naa⁵ / saat⁸ no⁴
    • 廣東拼音：sad³ na⁵ / sad³ no⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːt̚³ naː¹³/, /saːt̚³ nɔː²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 剎那／刹那 薩那／萨那

註解：saat3 no4 - rare.

---

• 中古漢語：tsrhaet na

韻圖
字	剎	那
讀音 #	1/1	1/3
聲	初 (19)	泥 (8)
韻	黠 (71)	歌 (94)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	二	一
反切	初鎋切	諾何切
白一平方案	tsrhaet	na
擬音
鄭張尚芳	/t͡ʃʰˠat̚/	/nɑ/
潘悟雲	/ʈ͡ʂʰᵚat̚/	/nɑ/
邵榮芬	/t͡ʃʰɐt̚/	/nɑ/
蒲立本	/ʈ͡ʂʰaɨt̚/	/na/
李榮	/t͡ʃʰat̚/	/nɑ/
王力	/t͡ʃʰat̚/	/nɑ/
高本漢	/ʈ͡ʂʰăt̚/	/nɑ/
推斷官話讀音	cha	nuó
推斷粵語讀音	caat3	no4

名詞

剎那

1. 計算時間的單位，音譯自梵語。古印度最小的计时单位，本指妇女纺绩一寻线所用的时间。用於表示極短的時間。
   • 《法华经·提婆达多品》：“深入禪定，了达诸法，於刹那间，发菩提心。”
   • 南朝·梁武帝 《游钟山大爱敬寺》诗：“生仕无停相，刹那即徂迁。”
   • 唐·玄奘 《大唐西域记·印度总述》：“时极短者，谓刹那也，百二十刹那为一呾刹那。”
   • 茅盾 《子夜》十五：“刹那间的静默。巷堂里馄饨担的竹筒托托地响了几下。”

使用說明

• 《現代漢語規範詞典》：在剎那一詞不可使用shà音。
• 讀作shà時亦可寫作霎那。

同義詞

(棄用的模板用法)

• 一目𥍉仔 (chi̍t-ba̍k-nih-á) (閩南語)
• 少刻 (shǎokè)
• 片刻 (piànkè)
• 瞬息 (shùnxí)
• 一剎／一刹 (yīchà)
• 一剎那／一刹那 (yīchànà)
• 一瞬間／一瞬间 (yīshùnjiān)

• 少時／少时 (shǎoshí)
• 少頃／少顷 (shǎoqǐng)
• 時刻／时刻 (shíkè)
• 瞬間／瞬间 (shùnjiān)
• 霎時／霎时 (shàshí)
• 頃刻／顷刻 (qǐngkè)

派生詞彙

• 一剎那／一刹那
• 剎那間／刹那间

 

派生詞

漢字詞（剎那）：

• → 日語: 刹那(せつな) (setsuna)
• → 朝鮮語: 찰나(刹那) (challa)
• → 越南語: sát na (剎那)

翻譯

翻譯

• 英语：moment, instant
• 意大利语：istantel; momento brevissimo di tempo; attimo
• 俄语：(санскр. Ksana) миг, мгновение
• 韩语：찰나(刹那)(범(梵) kasna). 아주 짧은 시간(時間). 순간(瞬間).