丹

丹 U+4E39, 丹 中日韓統一表意文字-4E39 ← 丸 [U+4E38] 中日韓統一表意文字 为 → [U+4E3A]

丹 U+F95E, 丹 中日韓相容表意文字-F95E ← 諾 [U+F95D] 中日韓相容表意文字 寧 → [U+F95F]

跨語言

漢字

丹（丶部+3畫，共4畫，倉頡碼：月卜（BY），四角號碼：7744₀，部件組合：⿻⺆亠或⿻⺆⿱丶一）

來源

• 康熙字典：第80页第16字
• 大漢和辭典：第99字
• 大字源：第162页第22字
• 漢語大字典：第1卷第44页第1字
• 辭海：第44頁第2行第1字
• 宋本廣韻：第121页第17字
• 萬國碼：U+4E39

• 萬國碼：U+F95E

說文解字
巴越之赤石也。象采丹井，一象丹形。凡丹之屬皆从丹。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		丹
異體		円 𠂁 𠁿 𠕑 𢒈 円 𠂁 𠁿 𠕑 𢒈 㣋 㐤

字源

古代字體（丹）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j12547 j12548 j12549 金文 b07719 小篆 s03655 傳抄古文字 L06505 L06506 L06507 L06508 L06509 L06510 L06511 L06512 L06513
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (丹) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
丹	*taːn
旃	*tjan
栴	*tjan

詞源

Schuessler (2007)提出，丹 (OC *tân)（< *tlan）和矸 (*kân)（< *klan）（見於《荀子》），均表示“朱砂”，可能互為異體，理論上均可能衍生自一外來詞 *klan；上古漢語的首音及帶 *t- ~ *k- 的同源對似詞，均表示本詞可能是從他處借入上古漢語。他進一步提出，本詞可能來自侗台語族，對比 原始侗水語 [具體何詞?] (h-lan^C, “紅色”)。此外，Matisoff (2003)認為本詞衍生自原始漢藏語 *t(j)a-n ~ *tsa-n，但 STEDT 目前對該詞和本詞之間沒有給出任何聯繫。

與旃 (OC *tjan, “紅色無飾的旗幟”)有關。可能也與袒 (OC *daːnʔ)有關，因為皮膚的顏色常與“紅色”相關。

發音

• 官話

  (拼音)：dān (dan¹)

  (注音)：ㄉㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：daan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：an¹ / an^1*

• 客家語 (四縣，白話字)：tân
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dúing
• 閩東語 (平話字)：dăng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tan

  (潮州話，潮州話拼音)：dang¹ / duan¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹te

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dān
    • 注音：ㄉㄢ
    • 通用拼音：dan
    • 威妥瑪拼音：tan¹
    • 耶魯官話拼音：dān
    • 國語羅馬字：dan
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daan¹
    • 耶魯粵拼：dāan
    • 廣州話拼音：daan¹
    • 廣東拼音：dan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：an¹ / an^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/an³³/, /an³³⁻³³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tân
    • 客家語拼音：dan^ˊ
    • 客家話拼音：dan¹
    • 國際音標：/tan²⁴/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dúing
    • 國際音標 ^(幫助)：/tuiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tan
    • 臺羅：tan
    • 普實台文：dafn
    • 國際音標 (廈門)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tan⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ / duan¹
    • 模仿白話字：tang / tuaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³/, /tũã³³/

註解：

• dang1 - 文讀；
• duan1 - 白讀（限於部分組詞，如牡丹）.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹te
    • 吳音小字典：te^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹te
    • 國際音標 (上海)：/te⁵³/

---

• 中古漢語：tan

韻圖
字	丹
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	寒 (61)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	都寒切
白一平方案	tan
擬音
鄭張尚芳	/tɑn/
潘悟雲	/tɑn/
邵榮芬	/tɑn/
蒲立本	/tan/
李榮	/tɑn/
王力	/tɑn/
高本漢	/tɑn/
推斷官話讀音	dān
推斷粵語讀音	daan1

• 上古

  (白–沙)：/*tˤan/

  (鄭張)：/*taːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	丹
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dān
構擬中古音	‹ tan ›
構擬上古音	/*tˁan/
英語翻譯	cinnabar
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	丹
讀音 #	1/1
序號	1980
聲符	丹
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	單
構擬上古音	/*taːn/

釋義

丹

1. 朱砂
2. 紅色
3. (道教，中醫學) 礦物煉製成的藥物
4. 赤誠
5. (比喻義) 帝王的
6. 姓氏
7. (天主教) 但，雅各的第五個兒子

同義詞

• (朱砂)：

編

• 丹干
• 丹砂
• 朱砂
• 汞沙
• 猩紅／猩红
• 赤丹
• 辰砂
• 銀朱／银朱

 

組詞

• 一寸丹心
• 一片丹心
• 不丹
• 不丹王國／不丹王国
• 丹丘
• 丹佛
• 丹參／丹参
• 丹墀
• 丹客
• 丹干
• 丹徒布衣
• 丹心
• 丹心碧血
• 丹忱
• 丹房
• 丹方
• 丹旐
• 丹曦
• 丹書／丹书
• 丹書鐵券／丹书铁券
• 丹書鐵契／丹书铁契
• 丹東／丹东
• 丹桂
• 丹楓／丹枫
• 丹楹刻桷
• 丹款
• 丹毒
• 丹氣／丹气
• 丹江口
• 丹溜
• 丹灶
• 丹珠爾／丹珠尔
• 丹甑
• 丹田
• 丹皮
• 丹砂
• 丹砂井
• 丹禁
• 丹穴
• 丹筆／丹笔
• 丹經／丹经
• 丹脣／丹唇
• 丹脣啟秀／丹唇启秀
• 丹臺／丹台
• 丹荑
• 丹葩
• 丹藥／丹药
• 丹衷
• 丹訣／丹诀
• 丹詔／丹诏
• 丹誠／丹诚
• 丹誠不泯／丹诚不泯
• 丹誠相許／丹诚相许
• 丹趙路／丹赵路
• 丹輪／丹轮
• 丹鉛／丹铅
• 丹闕／丹阙
• 丹陛
• 丹陽／丹阳
• 丹雘
• 丹霄
• 丹霞
• 丹青
• 丹青妙手
• 丹青手
• 丹頂鶴／丹顶鹤
• 丹頭／丹头
• 丹魄
• 丹鳥／丹鸟
• 丹鳳／丹凤
• 丹鳳城／丹凤城
• 丹鳳眼／丹凤眼
• 丹麥／丹麦
• 丹麥人／丹麦人
• 丹麥學派／丹麦学派
• 丹麥王國／丹麦王国
• 丹麥語／丹麦语
• 丹黃／丹黄
• 丹鼎
• 九轉丹／九转丹
• 九轉金丹／九转金丹
• 九還丹／九还丹
• 仁丹
• 仙丹
• 內丹／内丹
• 內丹功／内丹功
• 八卦丹
• 加里曼丹
• 壽丹／寿丹
• 外丹
• 外丹功
• 大丹狗
• 契丹
• 好丹非素
• 妙手丹青
• 定坤丹
• 山丹
• 巴丹半島／巴丹半岛
• 施丹傅粉
• 書丹／书丹
• 朱丹
• 松葉牡丹／松叶牡丹
• 楓丹白露／枫丹白露
• 氯丹
• 水丹
• 浮翠流丹
• 渥丹
• 煉丹／炼丹
• 煉丹術／炼丹术
• 燕丹
• 燒丹鍊汞／烧丹炼汞
• 牡丹
• 牡丹江
• 牡丹花
• 白牡丹
• 眉橫丹鳳／眉横丹凤
• 碧血丹心
• 視丹如綠／视丹如绿
• 萬丹／万丹
• 萬靈丹／万灵丹
• 秋牡丹
• 紅毛丹／红毛丹
• 蔻丹
• 蘇丹／苏丹
• 赤血丹心
• 還丹／还丹
• 野牡丹
• 金丹
• 鉛丹／铅丹
• 鍊丹／炼丹
• 阿姆斯特丹
• 阿巴丹
• 陰丹士林／阴丹士林
• 陰丹布／阴丹布
• 雅丹
• 靈丹／灵丹
• 靈丹妙藥／灵丹妙药
• 靈丹聖藥／灵丹圣药
• 青丹
• 馬纓丹／马缨丹
• 鹿特丹

 

日語

漢字

丹

（常用漢字）

1. 朱砂
2. 紅色
3. 用朱砂做的長生不老藥
4. 礦物煉製的藥物
5. 赤誠
6. 丹波国 (Tanba-koku, “丹波國”)之簡寫

讀法

• 吳音: たん (tan, 常用)
• 漢音: たん (tan, 常用)
• 訓讀: あか (aka, 丹)、あかい (akai, 丹い)、に (ni, 丹)
• 名乘: あかし (akashi)、あきら (akira)、まこと (makoto)

組詞

組詞

• 丹(たん)桂(けい) (tankei)：桂花（Osmanthus fragrans）
• 丹(たん)花(か) (tanka)
• 丹(たん)後(ご) (Tango)
• 丹(たん)砂(さ) (tansa)、丹(たん)砂(しゃ) (tansha)
• 丹(たん)朱(しゅ) (tanshu)
• 丹(たん)州(しゅう) (Tanshū)
• 丹(たん)精(せい)、丹(たん)誠(せい) (tansei)
• 丹(たん)青(せい) (tansei)
• 丹(たん)前(ぜん) (tanzen)
• 丹(タン)頂(チョウ) (tanchō)
• 丹(たん)田(でん) (tanden)
• 丹(たん)毒(どく) (tandoku)
• 丹(たん)念(ねん) (tannen)
• 丹(たん)波(ば) (Tanba)
• 丹(たん)碧(ぺき) (tanpeki)
• 丹(たん)薬(やく) (tan'yaku)
• 黄(おう)丹(たん) (ōtan)、黄(おう)丹(だん) (ōdan)
• 仙(せん)丹(たん) (sentan)
• 曽(そ)丹(たん)集(しゅう) (Sotan-shū)
• 反(はん)魂(ごん)丹(たん) (hangontan)
• 牡(ボ)丹(タン) (botan)
• 万(まん)金(きん)丹(たん) (mankintan)
• 練(れん)丹(たん)、煉(れん)丹(たん) (rentan)
• 雲(う)丹(に) (uni)
• 甲(カ)比(ピ)丹(タン)、甲(カ)必(ピ)丹(タン) (kapitan)
• 吉(キ)利(リ)支(シ)丹(タン)、切(キリ)支(シ)丹(タン) (Kirishitan)
• 牡(ぼ)丹(た)餅(もち) (botamochi)

词源 1

詞中漢字
丹
に 常用漢字
訓讀

源自上古日語，亦作為 ⟨ni⟩ 的借音 (shakuon)。

與土 (ni, “土壤；地面”)同源。

发音

• (東京) に​ [níꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟i]

名词

丹(に) • (ni) 

1. 紅色

   近義詞：赤色 (akairo)、丹色 (niiro)

2. 紅土

衍生词汇

派生詞

• 丹(に)石(いし) (nīshi)
• 丹(に)色(いろ) (nīro)
• 丹(に)生(う) (niu)、丹生(にゅう) (nyū)
• 錦(にしき) (nishiki)
• 丹(に)摺(ず)り (nizuri)
• 丹(に)躑躅(つつじ) (ni-tsutsuji)
• 丹(に)つらう (nitsurau)
• 丹(に)塗(ぬり)、丹(に)塗(ぬ)り (ninuri)
• 丹(に)の穂(ほ) (ni no ho)
• 丹(に)羽(わ) (Niwa)
• 青(あお)丹(に) (aoni)
• 赤(あか)丹(に) (akani)
• 黄(おう)丹(に) (ōni)
• さ丹(に) (sani)
• 紅(べに) (beni)
• 八(や)百(お)丹(に) (yao ni)

词源 2

詞中漢字
丹
たん 常用漢字
音讀

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。

《萬葉集》中作為 ⟨ta⟩ 的借音 (shakuon)。

发音

• (東京) た​ん [táꜜǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tã̠ɴ]

名词

丹(たん) • (tan) 

1. 朱砂

   近義詞：辰砂 (shinsha)

2. 日本畫中的顏料，原料為一氧化鉛，顏色紅中帶黃
3. 類似朱砂一樣紅中帶黃的顏色
4. 藥物（尤指長生不老藥）

   近義詞：薬 (yaku)

衍生词汇

• 丹(たん)緑(ろく)本(ぼん) (Tanrokubon)、丹(たん)緑(りょく)本(ぼん) (Tanryokubon)

专有名词

丹(たん) • (Tan) 

1. 姓氏

朝鮮語

词源 1

源自中古漢語 丹 (中古 tan)。

汉字

丹 (音訓 붉을 단 (bulgeul dan))

1. 단 (dan)的漢字^?：紅色。

組詞

• 단풍 (丹楓, danpung, “楓樹，楓葉”)
• 단념 (丹念, dannyeom, “精心，細心；勤勉”)
• 단장 (丹粧, danjang)
• 단풍 (丹楓, danpung)
• 단사 (丹砂, dansa)

词源 2

汉字

丹 (音訓 정성스러울 란 (jeongseongseureoul ran)，南韓 정성스러울 난 (jeongseongseureoul nan))

1. 란 (ran)的漢字^?：赤誠。

組詞

• 모란 (牡丹, moran)
• 거란 (契丹, Georan)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]
• Naver韩文汉字字典: 丹

越南語

漢字

丹：漢越音；讀法：đan (都(đô)艱(gian)切(thiết)), đơn
丹：字喃；讀法：đơn, đan

1. đan/đơn (“朱砂”)的漢字。
2. đan/đơn (“紅色”)的漢字。

組詞

組詞

• 丹麥 (Đan Mạch)
• 牡丹 (mẫu đơn)