Бог

參見：бог 和 боғ

俄語

替代寫法

• Богъ (Box) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

參見бог (box)。

發音

• 國際音標^(幫助): [box] (按發音的寫法：Бох)

  • 音頻：

    (檔案)

• (rare) 國際音標^(幫助): [bok]

  • 音頻：

    (檔案)

• 韻部：-ox, -ok

專有名詞

Бог (Box) m 有生 (屬格 Бо́га)

1. 上帝

   с на́ми Бог ― s námi Box ― 上帝與我們同在

   В нача́ле сотвори́л Бог не́бо и зе́млю. ― V načále sotvoríl Box nébo i zémlju. ― 起初，神創造天地。

   Бо́же, царя́ храни́! ― Bóže, carjá xraní! ― 上帝保佑沙皇！

使用說明

• 稱呼上帝（呼格：Бо́же）使用非正式的ты (ty)，而不是正式вы (vy)，而動詞命令式用單數（дай (daj)、сохрани́ (soxraní)、храни́ (xraní)）。

變格

Бог^△的变格形式 (anim sg-only 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-e irreg) 

	單數
主格	Бо́г△ Bóx△
属格	Бо́га Bóga
与格	Бо́гу Bógu
宾格	Бо́га Bóga
工具格	Бо́гом Bógom
前置格	Бо́ге Bóge
vocative	Бо́же Bóže

^△ 不規則。

相關詞

• с нами Бог (s nami Bog)

衍生詞

• Бо́же (Bóže)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bogъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /bôːɡ/

專有名詞

Бо̑г m (拉丁字母拼寫 Bȏg)

1. 神，上帝
   • 1847, Вук Стефановић Караџић, “Luke 1: 5-12”, 出自 Serbian Translation of the Bible:

     А бијаху обоје праведни и пред Богом, и живљаху у свему по заповијестима и уредбама Господњијем без мане.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1879, Л. Лазаревић, Први пут с оцем на јутрење:

     Моја мати клону крај ковчега и онесвести се. Сестра врисну. Ја скоичих из постеље. И Ђокица скочи. Седосмо доле на патос крај ње, љубисмо јој руку. Она метну руку на моју главу и шапуташе нешто. Онда скочи, упали свитац, па прижеже кандило пред светим Ђорђем. – Одите, децо, молите се Богу да нас избави од напасти – рече она. Глас јој звони као звоно, а очи светле као вечерњача на небу.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Нек ти драги Бог да здравље! ― 願善良的上帝賜予你健康！

變格

Бог的變格

	單數
主格	Бо̑г
屬格	Бога
與格	Богу
賓格	Бога
呼格	Бо̏же
方位格	Богу
工具格	Богом

衍生詞

• бо̑г
• бого̀вскӣ
• божа̀нство
• бо̏жјӣ
• богосло̄вље

相關詞

• бо̀гат

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“Бог”的內容