sinne

參見：Sinne

英語

名詞

sinne (複數 sinnes)

1. sin的古舊形式。
   • 1592, Richard Turnbull, An Exposition Vpon the Canonicall Epistle of Saint Iames, Chap. 1, Sermon 5:

     "Therefore the Apoſtle ſaith: Then when luſt hath conceiued, it bringeth forth, firſt ſinne, then death."

     （請為本引文添加中文翻譯）

動詞

sinne (第三人稱單數簡單現在時 sinnes，現在分詞 sinning，一般過去時及過去分詞 sinned)

1. sin的古舊形式。

異序詞

• Ennis, Innes, Nines, Senni, innes, nines

南非語

名詞

sinne

1. sin 的複數

芬蘭語

詞源

se 的上下格。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsinːeˣ/, [ˈs̠inːe̞(ʔ)]
• 韻部：-inːe
• 斷字^(幫助)：sin‧ne

副詞

sinne

1. (動作) 到那裡 （說話者沒有指著該處）

   Me menimme sinne. ― 我們去了那裡。

相關詞彙

• se

延伸閱讀

• "sinne" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• Senni, ensin, sinen

德語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

sinne

1. sinnen 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱單數現在時
   2. 第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式
   3. 單數命令式

英格里亞語

sinne 的空間變格

→○	上下格	sinne
○	頂格	seel
○→	上格	seelt

詞源

se (“牠，它”) 的上下格。類似於芬蘭語 sinne、愛沙尼亞語 sinna。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈsinːe/, [ˈs̠inː]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈsinːe/, [ˈʃinːe̞]
• 斷字：sin‧ne

副詞

sinne

1. (動作) 到那裡
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 133 頁:

     Miä sinne en mää.

     我沒有要去那裡。

參考資料

• V. I. Junus (1936年) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2]，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 134 頁
• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 527 頁

愛爾蘭語

詞源

字面上相當於 sinn +‎ -ne。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃɪn̠ʲə/
• (沃特福) 國際音標^(幫助): /ˈʃɪɲɪ/
• 同音詞：sine (阿爾斯特)

代詞

sinne

1. sinn (“我們”) 的強調形

近義詞

• muidne

中古荷蘭語

名詞

sinne

1. sin 的屈折变化形式：
   1. 與格單數
   2. 主格/賓格/屬格複數

中古英語

名詞

sinne

1. synne的另一種寫法

書面挪威語

詞源

源自名詞 sinn。

名詞

sinne n (定單數 sinnet，不可數)

1. 憤怒，怒氣

參考資料

• “sinne”在 书面挪威语词典中的解释。
• “sinne_3” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

新挪威語

詞源

源自名詞 sinn。

名詞

sinne n (定單數 sinnet，不可數)

1. 憤怒，怒氣

參考資料

• “sinne”在 新挪威语词典中的解释。

古英語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsiːn.ne/

代詞

sīnne

1. sīn 的賓格陽性單數

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自 sinn (“我們”) +‎ -ne。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃiɲə/

代詞

sinne

1. (強調) 我們

瑞典語

詞源

繼承自古瑞典語 sin、sinne，繼承自古諾爾斯語 sinn。

名詞

sinne n

1. 感官，感覺
2. 心智，頭腦

變格

sinne 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	sinne	sinnes
	定指	sinnet	sinnets
複數	不定	sinnen	sinnens
	定指	sinnena	sinnenas

相關詞彙

• balanssinne
• besinna
• djupsinne
• egensinne
• frisinne
• hörselsinne
• kallsinne
• luktsinne
• lättsinne
• rättsinne
• sinnebild
• sinnelag
• sinnes
• sinnesfrid
• sinnesförändring
• sinnesintryck
• sinnesorgan
• sinnesro
• sinnesrubbad
• sinnessjuk
• sinnessjukdom
• sinnesstämning
• -sinnig
• sinnlig
• sinnrik
• skarpsinne
• smaksinne
• tungsinne
• ursinne
• vansinne
• vid sina sinnens fulla bruk
• ölsinne

 

延伸閱讀

• sinne in Svensk ordbok.
• sinne in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)

沃特語

詞源

同源詞包括芬蘭語 sinne、英格里亞語 sinne。

發音

• (Luutsa, Liivtšülä) 國際音標^(幫助): /ˈsinːe/, [ˈsʲinːe]
• 韻部：-inːe
• 斷字：sin‧ne

副詞

sinne

1. (攜格) 到那裡

參考資料

• "sinne" in Vadja keele sõnaraamat

西弗里斯蘭語

詞源

繼承自古弗里斯蘭語 sunne，繼承自原始日耳曼語 *sunnǭ，繼承自原始印歐語 *sh₂un-、*sóh₂wl̥。

名詞

sinne c (複數 sinnen，指小詞 sintsje)

1. 太陽

派生詞彙

• sinneblom
• sinnebril
• sinnefertsjustering

延伸閱讀

• “sinne (I)”，Wurdboek fan de Fryske taal‎^[3]，2011年