dévêtir

法语

词源

源自古法語 desvestir。

发音

國際音標^(幫助): /de.vɛ.tiʁ/ ~ /de.ve.tiʁ/
音频： (檔案)

动词

dévêtir

(及物) 給……脫衣
近義詞：déshabiller

反義詞：habiller
(反身) 脫衣
近義詞：se déshabiller、enlever ses vêtements

反義詞：s’habiller、mettre ses vêtements

變位

本動詞是第三類不規則變位動詞。與規則的 -ir 類動詞不同，其變位不含中綴 -iss-。

dévêtir 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	avoir + 过去分词
不定式	简单	dévêtir
现在分词或动名词¹	简单	dévêtant /de.vɛ.tɑ̃/ 或 /de.ve.tɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant + 过去分词
过去分词		dévêtu /de.vɛ.ty/ 或 /de.ve.ty/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dévêts /de.vɛ/	dévêts /de.vɛ/	dévêt /de.vɛ/	dévêtons /de.vɛ.tɔ̃/ 或 /de.ve.tɔ̃/	dévêtez /de.vɛ.te/ 或 /de.ve.te/	dévêtent /de.vɛt/
	未完成过去时	dévêtais /de.vɛ.tɛ/ 或 /de.ve.tɛ/	dévêtais /de.vɛ.tɛ/ 或 /de.ve.tɛ/	dévêtait /de.vɛ.tɛ/ 或 /de.ve.tɛ/	dévêtions /de.vɛ.tjɔ̃/ 或 /de.ve.tjɔ̃/	dévêtiez /de.vɛ.tje/ 或 /de.ve.tje/	dévêtaient /de.vɛ.tɛ/ 或 /de.ve.tɛ/
	过去时²	dévêtis /de.vɛ.ti/ 或 /de.ve.ti/	dévêtis /de.vɛ.ti/ 或 /de.ve.ti/	dévêtit /de.vɛ.ti/ 或 /de.ve.ti/	dévêtîmes /de.vɛ.tim/ 或 /de.ve.tim/	dévêtîtes /de.vɛ.tit/ 或 /de.ve.tit/	dévêtirent /de.vɛ.tiʁ/ 或 /de.ve.tiʁ/
	将来时	dévêtirai /de.vɛ.ti.ʁe/ 或 /de.ve.ti.ʁe/	dévêtiras /de.vɛ.ti.ʁa/ 或 /de.ve.ti.ʁa/	dévêtira /de.vɛ.ti.ʁa/ 或 /de.ve.ti.ʁa/	dévêtirons /de.vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /de.ve.ti.ʁɔ̃/	dévêtirez /de.vɛ.ti.ʁe/ 或 /de.ve.ti.ʁe/	dévêtiront /de.vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /de.ve.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	dévêtirais /de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /de.ve.ti.ʁɛ/	dévêtirais /de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /de.ve.ti.ʁɛ/	dévêtirait /de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /de.ve.ti.ʁɛ/	dévêtirions /de.vɛ.ti.ʁjɔ̃/ 或 /de.ve.ti.ʁjɔ̃/	dévêtiriez /de.vɛ.ti.ʁje/ 或 /de.ve.ti.ʁje/	dévêtiraient /de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /de.ve.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dévête /de.vɛt/	dévêtes /de.vɛt/	dévête /de.vɛt/	dévêtions /de.vɛ.tjɔ̃/ 或 /de.ve.tjɔ̃/	dévêtiez /de.vɛ.tje/ 或 /de.ve.tje/	dévêtent /de.vɛt/
（简单）	未完成过去时²	dévêtisse /de.vɛ.tis/ 或 /de.ve.tis/	dévêtisses /de.vɛ.tis/ 或 /de.ve.tis/	dévêtît /de.vɛ.ti/ 或 /de.ve.ti/	dévêtissions /de.vɛ.ti.sjɔ̃/ 或 /de.ve.ti.sjɔ̃/	dévêtissiez /de.vɛ.ti.sje/ 或 /de.ve.ti.sje/	dévêtissent /de.vɛ.tis/ 或 /de.ve.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	dévêts /de.vɛ/	—	dévêtons /de.vɛ.tɔ̃/ 或 /de.ve.tɔ̃/	dévêtez /de.vɛ.te/ 或 /de.ve.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

本動詞是第三類不規則變位動詞。與規則的 -ir 類動詞不同，其變位不含中綴 -iss-。

se dévêtir 的变位（参见Appendix:法语动词）

不定式	复合	s'être + 过去分词
不定式	简单	se dévêtir
现在分词或动名词¹	简单	se dévêtant /sə de.vɛ.tɑ̃/ 或 /sə de.ve.tɑ̃/
现在分词或动名词¹	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		dévêtu /de.vɛ.ty/ 或 /de.ve.ty/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me dévêts /mə de.vɛ/	te dévêts /tə de.vɛ/	se dévêt /sə de.vɛ/	nous dévêtons /nu de.vɛ.tɔ̃/ 或 /nu de.ve.tɔ̃/	vous dévêtez /vu de.vɛ.te/ 或 /vu de.ve.te/	se dévêtent /sə de.vɛt/
	未完成过去时	me dévêtais /mə de.vɛ.tɛ/ 或 /mə de.ve.tɛ/	te dévêtais /tə de.vɛ.tɛ/ 或 /tə de.ve.tɛ/	se dévêtait /sə de.vɛ.tɛ/ 或 /sə de.ve.tɛ/	nous dévêtions /nu de.vɛ.tjɔ̃/ 或 /nu de.ve.tjɔ̃/	vous dévêtiez /vu de.vɛ.tje/ 或 /vu de.ve.tje/	se dévêtaient /sə de.vɛ.tɛ/ 或 /sə de.ve.tɛ/
	过去时²	me dévêtis /mə de.vɛ.ti/ 或 /mə de.ve.ti/	te dévêtis /tə de.vɛ.ti/ 或 /tə de.ve.ti/	se dévêtit /sə de.vɛ.ti/ 或 /sə de.ve.ti/	nous dévêtîmes /nu de.vɛ.tim/ 或 /nu de.ve.tim/	vous dévêtîtes /vu de.vɛ.tit/ 或 /vu de.ve.tit/	se dévêtirent /sə de.vɛ.tiʁ/ 或 /sə de.ve.tiʁ/
	将来时	me dévêtirai /mə de.vɛ.ti.ʁe/ 或 /mə de.ve.ti.ʁe/	te dévêtiras /tə de.vɛ.ti.ʁa/ 或 /tə de.ve.ti.ʁa/	se dévêtira /sə de.vɛ.ti.ʁa/ 或 /sə de.ve.ti.ʁa/	nous dévêtirons /nu de.vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /nu de.ve.ti.ʁɔ̃/	vous dévêtirez /vu de.vɛ.ti.ʁe/ 或 /vu de.ve.ti.ʁe/	se dévêtiront /sə de.vɛ.ti.ʁɔ̃/ 或 /sə de.ve.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	me dévêtirais /mə de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /mə de.ve.ti.ʁɛ/	te dévêtirais /tə de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /tə de.ve.ti.ʁɛ/	se dévêtirait /sə de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /sə de.ve.ti.ʁɛ/	nous dévêtirions /nu de.vɛ.ti.ʁjɔ̃/ 或 /nu de.ve.ti.ʁjɔ̃/	vous dévêtiriez /vu de.vɛ.ti.ʁje/ 或 /vu de.ve.ti.ʁje/	se dévêtiraient /sə de.vɛ.ti.ʁɛ/ 或 /sə de.ve.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时²	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me dévête /mə de.vɛt/	te dévêtes /tə de.vɛt/	se dévête /sə de.vɛt/	nous dévêtions /nu de.vɛ.tjɔ̃/ 或 /nu de.ve.tjɔ̃/	vous dévêtiez /vu de.vɛ.tje/ 或 /vu de.ve.tje/	se dévêtent /sə de.vɛt/
（简单）	未完成过去时²	me dévêtisse /mə de.vɛ.tis/ 或 /mə de.ve.tis/	te dévêtisses /tə de.vɛ.tis/ 或 /tə de.ve.tis/	se dévêtît /sə de.vɛ.ti/ 或 /sə de.ve.ti/	nous dévêtissions /nu de.vɛ.ti.sjɔ̃/ 或 /nu de.ve.ti.sjɔ̃/	vous dévêtissiez /vu de.vɛ.ti.sje/ 或 /vu de.ve.ti.sje/	se dévêtissent /sə de.vɛ.tis/ 或 /sə de.ve.tis/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
（复合）	过去完成时²	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
简单		—	dévêts-toi /de.vɛ.twa/	—	dévêtons-nous /de.vɛ.tɔ̃.nu/ 或 /de.ve.tɔ̃.nu/	dévêtez-vous /de.vɛ.te.vu/ 或 /de.ve.te.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
¹ 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

查看“dévêtir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。