cortejar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 cort +‎ -ejar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kur.təˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kor.təˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koɾ.teˈd͡ʒaɾ]

動詞

cortejar (第一人稱單數現在時 cortejo，第一人稱單數過去時 cortegí，過去分詞 cortejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 追求；求愛

   近義詞：fer la cort

變位

   cortejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			cortejar
動名詞			cortejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cortejat		cortejada
		複數		cortejats		cortejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cortejo	corteges	corteja	cortegem	cortegeu	cortegen
	未完成過去時	cortejava	cortejaves	cortejava	cortejàvem	cortejàveu	cortejaven
	將來時	cortejaré	cortejaràs	cortejarà	cortejarem	cortejareu	cortejaran
	過去時	cortegí	cortejares	cortejà	cortejàrem	cortejàreu	cortejaren
	條件時	cortejaria	cortejaries	cortejaria	cortejaríem	cortejaríeu	cortejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	cortegi	cortegis	cortegi	cortegem	cortegeu	cortegin
	未完成過去時	cortegés	cortegessis	cortegés	cortegéssim	cortegéssiu	cortegessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	corteja	cortegi	cortegem	cortegeu	cortegin
	否定 (no)	—	no cortegis	no cortegi	no cortegem	no cortegeu	no cortegin

延伸閱讀

• 參見“cortejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自意大利語 corteggiare。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /koʁ.teˈʒa(ʁ)/ [koh.teˈʒa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /koʁ.teˈʒa(ʁ)/ [koh.teˈʒa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /koɾ.teˈʒa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /koʁ.teˈʒa(ʁ)/ [koχ.teˈʒa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /koɻ.teˈʒa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuɾ.tɨˈʒaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kuɾ.tɨˈʒaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kuɾ.tɨˈʒa.ɾi/

• 斷字：cor‧te‧jar

動詞

cortejar (第一人稱單數 現在時 cortejo，第一人稱單數 過去時 cortejei，過去分詞 cortejado)

1. (及物) 追求；求愛

變位

    cortejar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cortejar
有人稱	cortejar	cortejares	cortejar	cortejarmos	cortejardes	cortejarem
副動詞
	cortejando
過去分詞
陽性	cortejado			cortejados
陰性	cortejada			cortejadas
陳述式
現在時	cortejo	cortejas	corteja	cortejamos	cortejais	cortejam
過去未完成時	cortejava	cortejavas	cortejava	cortejávamos	cortejáveis	cortejavam
過去完成時	cortejei	cortejaste	cortejou	cortejamos1, cortejámos2	cortejastes	cortejaram
先過時	cortejara	cortejaras	cortejara	cortejáramos	cortejáreis	cortejaram
將來時	cortejarei	cortejarás	cortejará	cortejaremos	cortejareis	cortejarão
條件式	cortejaria	cortejarias	cortejaria	cortejaríamos	cortejaríeis	cortejariam
虛擬式
現在時	corteje	cortejes	corteje	cortejemos	cortejeis	cortejem
過去未完成時	cortejasse	cortejasses	cortejasse	cortejássemos	cortejásseis	cortejassem
將來時	cortejar	cortejares	cortejar	cortejarmos	cortejardes	cortejarem
命令式
肯定		corteja	corteje	cortejemos	cortejai	cortejem
否定 (não)		não cortejes	não corteje	não cortejemos	não cortejeis	não cortejem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

借自意大利語 corteggiare。

發音

• 國際音標^(幫助): /koɾteˈxaɾ/ [koɾ.t̪eˈxaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cor‧te‧jar

動詞

cortejar (第一人稱單數現在時 cortejo，第一人稱單數過去時 cortejé，過去分詞 cortejado)

1. 追求；求愛

變位

    cortejar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cortejar
动名词			cortejando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cortejado		cortejada
		复数		cortejados		cortejadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cortejo	cortejastú cortejásvos	corteja	cortejamos	cortejáis	cortejan
	未完成時	cortejaba	cortejabas	cortejaba	cortejábamos	cortejabais	cortejaban
	過去時	cortejé	cortejaste	cortejó	cortejamos	cortejasteis	cortejaron
	將來時	cortejaré	cortejarás	cortejará	cortejaremos	cortejaréis	cortejarán
	條件式	cortejaría	cortejarías	cortejaría	cortejaríamos	cortejaríais	cortejarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	corteje	cortejestú cortejésvos2	corteje	cortejemos	cortejéis	cortejen
	未完成時 (ra)	cortejara	cortejaras	cortejara	cortejáramos	cortejarais	cortejaran
	未完成時 (se)	cortejase	cortejases	cortejase	cortejásemos	cortejaseis	cortejasen
	將來時1	cortejare	cortejares	cortejare	cortejáremos	cortejareis	cortejaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cortejatú cortejávos	corteje	cortejemos	cortejad	cortejen
	否定		no cortejes	no corteje	no cortejemos	no cortejéis	no cortejen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    cortejar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式cortejar
	间接宾语	cortejarme	cortejarte	cortejarle, cortejarse	cortejarnos	cortejaros	cortejarles, cortejarse
	直接宾语	cortejarme	cortejarte	cortejarlo, cortejarla, cortejarse	cortejarnos	cortejaros	cortejarlos, cortejarlas, cortejarse
带动名词cortejando
	间接宾语	cortejándome	cortejándote	cortejándole, cortejándose	cortejándonos	cortejándoos	cortejándoles, cortejándose
	直接宾语	cortejándome	cortejándote	cortejándolo, cortejándola, cortejándose	cortejándonos	cortejándoos	cortejándolos, cortejándolas, cortejándose
带敬称第二人称单数命令式corteje
	间接宾语	cortéjeme	不使用	cortéjele, cortéjese	cortéjenos	不使用	cortéjeles
	直接宾语	cortéjeme	不使用	cortéjelo, cortéjela, cortéjese	cortéjenos	不使用	cortéjelos, cortéjelas
带第一人称复数命令式cortejemos
	间接宾语	不使用	cortejémoste	cortejémosle	cortejémonos	cortejémoos	cortejémosles
	直接宾语	不使用	cortejémoste	cortejémoslo, cortejémosla	cortejémonos	cortejémoos	cortejémoslos, cortejémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cortejad
	间接宾语	cortejadme	不使用	cortejadle	cortejadnos	cortejaos	cortejadles
	直接宾语	cortejadme	不使用	cortejadlo, cortejadla	cortejadnos	cortejaos	cortejadlos, cortejadlas
带敬称第二人称复数命令式cortejen
	间接宾语	cortéjenme	不使用	cortéjenle	cortéjennos	不使用	cortéjenles, cortéjense
	直接宾语	cortéjenme	不使用	cortéjenlo, cortéjenla	cortéjennos	不使用	cortéjenlos, cortéjenlas, cortéjense

延伸閱讀

• “cortejar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年