contenter
英語
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]contenter
- (罕用) content 的比較級形式。
- December 21, 1832, Thomas Adsett, letter to the Rev. Robert Ridsdal, published in Wendy Cameron et al. (eds.), English Immigrant Voices: Labourers’ Letters from Upper Canada in the 1830s (McGill-Queen's Press, 2000), ISBN 9780773568334, p. 87:
- I thank God, that my children has got two such good homes as they have, and I am a great deal contenter, than in England, and can make a good living.
- December 21, 1832, Thomas Adsett, letter to the Rev. Robert Ridsdal, published in Wendy Cameron et al. (eds.), English Immigrant Voices: Labourers’ Letters from Upper Canada in the 1830s (McGill-Queen's Press, 2000), ISBN 9780773568334, p. 87:
法語
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]contenter
- (及物) 使高興，使滿意
- (反身，及物带 de) 滿足於
- Je me contente de très peu d’argent.
- 我對很少的錢感到滿足。
- Il s’est contenté de manger les restes.
- 他吃完剩下的東西就心滿意足了。
變位
[编辑]contenter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | contenter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | contentant /kɔ̃.tɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | contenté /kɔ̃.tɑ̃.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | contente /kɔ̃.tɑ̃t/ |
contentes /kɔ̃.tɑ̃t/ |
contente /kɔ̃.tɑ̃t/ |
contentons /kɔ̃.tɑ̃.tɔ̃/ |
contentez /kɔ̃.tɑ̃.te/ |
contentent /kɔ̃.tɑ̃t/ |
| 未完成过去时 | contentais /kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ |
contentais /kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ |
contentait /kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ |
contentions /kɔ̃.tɑ̃.tjɔ̃/ |
contentiez /kɔ̃.tɑ̃.tje/ |
contentaient /kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ | |
| 过去时2 | contentai /kɔ̃.tɑ̃.te/ |
contentas /kɔ̃.tɑ̃.ta/ |
contenta /kɔ̃.tɑ̃.ta/ |
contentâmes /kɔ̃.tɑ̃.tam/ |
contentâtes /kɔ̃.tɑ̃.tat/ |
contentèrent /kɔ̃.tɑ̃.tɛʁ/ | |
| 将来时 | contenterai /kɔ̃.tɑ̃.tʁe/ |
contenteras /kɔ̃.tɑ̃.tʁa/ |
contentera /kɔ̃.tɑ̃.tʁa/ |
contenterons /kɔ̃.tɑ̃.tʁɔ̃/ |
contenterez /kɔ̃.tɑ̃.tʁe/ |
contenteront /kɔ̃.tɑ̃.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | contenterais /kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ |
contenterais /kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ |
contenterait /kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ |
contenterions /kɔ̃.tɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
contenteriez /kɔ̃.tɑ̃.tə.ʁje/ |
contenteraient /kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | contente /kɔ̃.tɑ̃t/ |
contentes /kɔ̃.tɑ̃t/ |
contente /kɔ̃.tɑ̃t/ |
contentions /kɔ̃.tɑ̃.tjɔ̃/ |
contentiez /kɔ̃.tɑ̃.tje/ |
contentent /kɔ̃.tɑ̃t/ |
| 未完成过去时2 | contentasse /kɔ̃.tɑ̃.tas/ |
contentasses /kɔ̃.tɑ̃.tas/ |
contentât /kɔ̃.tɑ̃.ta/ |
contentassions /kɔ̃.tɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
contentassiez /kɔ̃.tɑ̃.ta.sje/ |
contentassent /kɔ̃.tɑ̃.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | contente /kɔ̃.tɑ̃t/ |
— | contentons /kɔ̃.tɑ̃.tɔ̃/ |
contentez /kɔ̃.tɑ̃.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
se contenter 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | se contenter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | se contentant /sə kɔ̃.tɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | contenté /kɔ̃.tɑ̃.te/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | me contente /mə kɔ̃.tɑ̃t/ |
te contentes /tə kɔ̃.tɑ̃t/ |
se contente /sə kɔ̃.tɑ̃t/ |
nous contentons /nu kɔ̃.tɑ̃.tɔ̃/ |
vous contentez /vu kɔ̃.tɑ̃.te/ |
se contentent /sə kɔ̃.tɑ̃t/ |
| 未完成过去时 | me contentais /mə kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ |
te contentais /tə kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ |
se contentait /sə kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ |
nous contentions /nu kɔ̃.tɑ̃.tjɔ̃/ |
vous contentiez /vu kɔ̃.tɑ̃.tje/ |
se contentaient /sə kɔ̃.tɑ̃.tɛ/ | |
| 过去时2 | me contentai /mə kɔ̃.tɑ̃.te/ |
te contentas /tə kɔ̃.tɑ̃.ta/ |
se contenta /sə kɔ̃.tɑ̃.ta/ |
nous contentâmes /nu kɔ̃.tɑ̃.tam/ |
vous contentâtes /vu kɔ̃.tɑ̃.tat/ |
se contentèrent /sə kɔ̃.tɑ̃.tɛʁ/ | |
| 将来时 | me contenterai /mə kɔ̃.tɑ̃.tʁe/ |
te contenteras /tə kɔ̃.tɑ̃.tʁa/ |
se contentera /sə kɔ̃.tɑ̃.tʁa/ |
nous contenterons /nu kɔ̃.tɑ̃.tʁɔ̃/ |
vous contenterez /vu kɔ̃.tɑ̃.tʁe/ |
se contenteront /sə kɔ̃.tɑ̃.tʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | me contenterais /mə kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ |
te contenterais /tə kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ |
se contenterait /sə kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ |
nous contenterions /nu kɔ̃.tɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
vous contenteriez /vu kɔ̃.tɑ̃.tə.ʁje/ |
se contenteraient /sə kɔ̃.tɑ̃.tʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | me contente /mə kɔ̃.tɑ̃t/ |
te contentes /tə kɔ̃.tɑ̃t/ |
se contente /sə kɔ̃.tɑ̃t/ |
nous contentions /nu kɔ̃.tɑ̃.tjɔ̃/ |
vous contentiez /vu kɔ̃.tɑ̃.tje/ |
se contentent /sə kɔ̃.tɑ̃t/ |
| 未完成过去时2 | me contentasse /mə kɔ̃.tɑ̃.tas/ |
te contentasses /tə kɔ̃.tɑ̃.tas/ |
se contentât /sə kɔ̃.tɑ̃.ta/ |
nous contentassions /nu kɔ̃.tɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
vous contentassiez /vu kɔ̃.tɑ̃.ta.sje/ |
se contentassent /sə kɔ̃.tɑ̃.tas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | contente-toi /kɔ̃.tɑ̃t.twa/ |
— | contentons-nous /kɔ̃.tɑ̃.tɔ̃.nu/ |
contentez-vous /kɔ̃.tɑ̃.te.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
[编辑]- 查看“contenter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。